列傳·卷十九

部分譯文

顧時，字時舉，濠州人。風流倜儻，有膽略。跟從太祖渡江，積功從百夫長晉升為元帥。攻取安慶、南昌、廬州、泰州，晉升為天策衛指揮同知。李濟占據濠州，顧時跟從平章韓政討伐，使之投降。進攻張士誠升山水寨，率小船繞過敵船，敵人在船上俯視譏笑。顧時乘敵人懈怠，率壯士數人，大呼躍入敵船中。敵人大亂，其餘的船隻爭相前進。五太子前來援助，又被薛顯打敗，五太子等人投降。於是跟從大將軍徐達平定吳地，攻取山東。

洪武元年(1368)，被任命為大都督府副使併兼同知率府事。跟從大將軍徐達平定黃河南北，使舟師得以從臨清到通州通行無阻。攻下元都，和諸將分守古北各個隘口。跟從大軍攻取平陽，攻克崞州，俘虜王信等四十六逃將。攻取蘭州，圍攻慶陽。張良臣在城下炫耀兵力，顧時將其擊敗，俘虜敵得力將領九人。於是張良臣不敢再出來挑戰。又平定了慶陽。徐達班師回京，命令顧時帶騎兵經略靜寧州，趕跑了賀宗哲。西邊得以全部平定。三年，晉升為大都督同知，賜封濟寧侯，食祿一千五百石，給予世襲憑證。

四年，擔任左副將軍，協助傅友德率河南、陝西的步、騎兵討伐蜀地。顧時從興元進克階、文，在漢州打敗了蜀兵，於是攻克成都。第二年協助李文忠北征，分兵進入沙漠。迷失了方向，糧已盡，又遇敵人，士兵疲乏而不能作戰。顧時率麾下數百人，躍馬出擊。敵人退去，顧時繳獲其輜重、糧食、牲畜而歸，軍威大振。六年跟從徐達鎮守北平。過了一年，被召回。八年再次鎮守北平。十二年顧時去世，終年四十六歲，安葬於鐘山。追封為滕國公，諡號襄靖，牌位附祭功臣廟。

顧時能以少勝多，沉鷙不伐，深得皇上器重。他的兒子顧敬，金吾衛鎮撫。十五年(1382)繼承侯位，擔任左副將軍，平定龍泉山寇有功。二十三年追查胡惟庸黨，榜列群臣，顧時名列榜首，顧敬受牽連而被殺，爵位被剝奪。

吳禎，江國襄烈公吳良的弟弟。最初名叫國寶，賜名為禎。與吳良一起從大軍攻克滁州、和州，渡江攻克採石，又隨大軍定集慶，下鎮江、廣德、常州、宣城、江陰，都立有戰功。又跟從常遇春自銅陵攻取池州，用水師摧毀池州的北門，進入城中。敵艦百餘艘駛來，皆被打敗，於是攻克池州，積功由帳前都先鋒晉升為天興翼副元帥。帶領千人協助吳良鎮守江陰，多次打敗張士誠的軍隊，攻破張士誠的水寨，活捉其猛將朱定。被授予英武衛親軍指揮使。於浮子門大破吳兵。跟從大將軍徐達率馬步舟師奪取湖州，指揮奇兵出舊館，大勝。平定湖州，並帶兵戍守。從大軍圍攻平江，攻破葑、胥二門，晉升為僉大都督府事，安撫平江。不久，又隨征南將軍湯和討伐方國珍，乘漲潮進入曹娥江，毀壩通道，出其意外地抵達了敵營。方國珍逃入海上，追至盤嶼，會戰，從申時戰至戌時，打敗了方國珍，全部繳獲了其戰艦、輜重，俘其士兵，方國珍投降。再次從海道進攻福州，包圍了其西、南、水部三門，一舉攻克。

洪武元年(1368)，出兵攻占延平，活捉了陳友定。福建沿海得以全部平定。回到昌國，正遇海盜在蘭秀山搶劫，於是剿平這股海盜。兼任率府副使，不久擔任吳王左相兼僉大都督府事。二年，大將軍平定陝西回來，吳禎與副將軍馮勝駐守慶陽。三年，討平沂州答山賊。任命為靖海將軍，在海上練兵。這年冬天，封為靖海侯，食祿為一千五百石，給予世襲的憑證。與秦、晉二王教導金朝興、汪興祖，並專門輔佐二王，解除了都督府事的官職。

仇成戍守遼東，命令吳禎總管數萬舟師，由登州供應糧餉。海道險遠，他經營有方，軍隊的糧草充足，同時修固城池，練習士兵，全部收復遼海未歸附的地方，使平章高家奴等人投降。因牽連被貶職為定遼衛指揮使，不久被召回。七年，海上有敵情，吳禎再次擔任總兵官，同都督僉事於顯統領江陰四衛的水師，出海追捕倭寇，到了琉球大洋，繳獲敵兵船，把俘獲物品呈獻京師。從此吳禎常常往來在海道上，總理軍務數年，海上無寇賊。

十一年奉詔出師定遼，患病，乘車回到京師。第二年去世，追封為海國公，諡號襄毅，他和吳良的肖像均放在功臣廟裡。兒子吳忠繼承侯位。二十三年，追究吳禎是胡惟庸同黨，爵位被削去。

薛顯，蕭人。趙均用據守徐州時，任命薛顯為元帥，鎮守泗州。趙均用死後，薛顯帶泗州地盤歸附太祖，被授予親軍指揮，從征討伐。平定南昌後，命薛顯隨從都督朱文正鎮守。陳友諒進犯南昌，薛顯守衛章江、新城二門。陳友諒進攻十分激烈。薛顯隨機應變，其間派出精兵與敵搏擊，斬敵平章劉進昭，活捉副將趙祥。固守南昌三個月，終於解圍。平定武昌，鄧仲謙占據新淦不下，薛顯征討斬首，降服沒有歸附的郡縣。因功晉升為江西行省參政。跟從徐達等人收復淮東，討伐張士誠。隨常遇春攻打湖州，另派軍隊攻取德清，攻破升山水寨。張士誠遣五太子帶眾兵來援，常遇春與之交戰後稍微退卻，薛顯率水師奮擊，焚燒敵人的船隻，敵眾潰敗。五太子及朱暹、呂珍等人以舊館投降，俘敵兵六萬人。常遇春對薛顯說：“今日之戰，是將軍你的功勞，我遇春自嘆不如啊。”五太子等人已經投降，吳人十分震恐，湖州於是得以平定。進圍平江，和諸將分門而駐軍。平定吳後，薛顯晉升為行省右丞。

太祖命薛顯跟從大將軍徐達攻取中原。臨行前太祖告諭諸將，說薛顯、傅友德最為勇敢和富有膽略，可以獨擋一面。進攻兗、沂、青、濟，攻取東昌、棣州、樂安。收復河南，直搗關、陝。渡過黃河，攻取衛輝、彰德、廣平、臨清。率馬步舟師攻取德州、長蘆，在河西務打敗元兵，又在通州再次打敗元兵，攻克元都城。分兵巡邏古北的各個隘口，進攻大同，俘喬右丞等三十四人。進而征討山西、保定，占領七垛寨，追擊脫因帖木兒。與傅友德率騎兵三千人，掃平定西，占領太原，趕走擴廓，降服豁鼻馬。在石州痛擊賀宗哲，攻破白崖、桃花諸山寨。和大將軍徐達在平陽會師，以降將杜旺等十一人為見面禮。於是進入關中，抵達臨洮。另派兵攻打馬鞍山西番寨，大獲敵牲畜財產，襲擊趕跑了元豫王，在寧夏打敗了擴廓，再與徐達會師後攻取平涼。張良臣偽稱以慶陽投降，薛顯前去受降。張良臣伏兵迎擊，趁黑夜襲擊薛顯的兵營，薛顯突圍。張良臣據城反叛，徐達圍攻。擴廓派韓扎兒進攻原州，以此來分散明軍的力量。薛顯駐兵靈州加以阻擊。張良臣斷絕了後援，於是被打敗。追擊賀宗哲到六盤山，把擴廓趕出塞外，於是陝西得以全部平定。

洪武三年(1370)冬，大封功臣。因薛顯擅殺胥吏、獸醫、火者、馬軍及千戶吳富，當面數落其罪。賜封為永城侯，沒給予憑證，被貶居海南。把他的食祿一分為三：一份用以贍養他所殺的吳富及馬軍的家人，一份給他的母親和妻子，並命令功過不能相抵。薛顯居住海南過了一年，皇上十分想念他，把他召回，給予世襲的憑證，食祿一千五百石。再次從大將軍征討漠北。多次奉命巡視河南，在北平屯田，在山西練兵，跟從魏國公巡行北疆，跟從宋國公出師金山。二十年冬被召回，駐紮山海衛，不久，去世。賜封永國公，諡號桓襄。無子，弟弟薛綱年幼。二十三年追究薛顯為胡惟庸餘黨，因他已死而不予追究，爵位被削去。

郭興，又名子興，濠州人。滁陽王郭子興占據濠州，自稱元帥，統率部下。太祖在甥館時，郭興就歸附了，部隊前行，曾充任宿衛。累計功勞被授予管軍總管，晉升為統軍元帥。圍攻常州，郭興晝夜不解甲長達七個月。城被攻下，郭興受到皇上讚賞。從大軍攻寧國、江陰、宜興、婺州、安慶、衢州，都被攻下。交戰於鄱陽，陳友諒連線巨艦進攻，太祖軍屢敗，郭興獻計用火攻。陳友諒死。又從大軍征武昌，殺、俘敵兵許多，晉升為鷹揚衛指揮使。跟從徐達取廬州，支援安豐，大敗張士誠部隊。平定襄陽、衡、澧，攻克高郵、淮安，轉戰湖州，圍攻平江，在婁門駐軍。平定吳後，晉升為鎮國將軍、大都督府僉事。

洪武元年(1368)，跟從徐達攻取中原，攻克汴梁，守衛河南。馮勝占領陝州後，請求派兵守衛潼關。徐達說：“沒有比郭興更合適的。”於是郭興被調守潼關。潼關是三秦的門戶，當時，哈麻圖據守奉元，李思齊、張思道等互為掎角，窺伺機會準備東犯，郭興全力守衛。王左丞進攻，被郭興擊敗。跟從徐達率輕騎直搗奉元。大軍繼進，終被攻克。郭興移鎮鞏昌，邊境安然。

三年為秦王武傅，兼任陝西行都督府僉事。這年冬天，賜封功臣，郭興因以不守紀律的原因，只被封了個鞏昌侯，食祿一千五百石，給予世襲的憑證。四年，討攻蜀地，攻克漢州、成都。六年，跟從徐達鎮守北平，和陳德於答剌海口打敗元的部隊。十一年在臨清練兵。十六年巡行北疆，被召回，過一年去世。封陝國公，諡號宣武。二十三年，追究胡惟庸黨，受牽連，取消爵位。

郭興的女兒為寧妃，弟弟郭英為武定侯。

陳德，字至善，濠州人。世代務農，勇敢有力氣。在定遠跟從太祖，擔任萬夫長，從戰皆立功，晉升為帳前都先鋒。和諸將一同攻取寧、徽、衢、婺諸城，晉升為元帥。李伯升侵犯長興，陳德支援，打敗李伯升。隨大軍支援南昌，大戰鄱陽湖，擒拿水寨姚平章。太祖的船被擱淺，陳德奮力迎敵，身上中了九箭而不退縮。又從大軍平武昌，在舊館打敗張士誠的部隊，晉升為天策衛親軍指揮使。平定吳地後，晉升為僉大都督府事。跟從大將軍徐達北取中原，攻克元汴梁，建立河南行都督府，任命陳德為府事，討伐平定群盜。征討山西，攻破澤州磨盤寨，俘虜參政喻仁，會同大軍攻克平陽、太原、大同。渡黃河攻取奉元、鳳翔，抵達秦州。元守將呂國公逃跑了，被追趕擒拿。徐達在慶陽圍攻張良臣，張良臣依恃其兄張思道為外援，派使者往來，陳德全部擒獲，慶陽於是被攻下。又在古城打敗擴廓，敵兵八萬投降。

洪武三年(1370)賜封為臨江侯，食祿一千五百石，給予世襲的憑證。第二年跟從潁川侯傅友德討伐蜀地，分道進入綿州，攻破友德，大敗吳友仁的部隊，乘勝攻占了漢州。向大亨、戴壽等人逃到成都。陳德率兵追擊，與傅友德圍攻成都。平定蜀地，被賜給白金彩幣，再回到汴梁。五年擔任左副將軍，和馮勝征討漠北，在別篤山打敗敵兵，共殺敵、俘虜數以萬計。攻克甘肅，占領亦集乃路，留下部隊扼守關口後回師。第二年再次帶兵出師朔方，在三岔山打敗敵人，活捉副樞失剌罕等七十多人。這年秋天，再次出戰答剌海口，殺敵六百人，俘虜同僉忻都等五十四人。三戰三捷。七年在北平練兵。十年回到鳳陽。十一年去世。追封為杞國公，諡號定襄。

王志，臨淮人。帶領鄉兵自濠州跟從太祖。攻下滁州、和州。隨太祖渡江，冒著炮火，身先士卒，授予右副元帥。跟隨大軍攻取常州、寧國、江陰，回到宜興，攻占高郵，搗毀九江，揮師攻下黃梅，激戰鄱陽。又隨大軍平武昌，攻克廬州，打敗張士誠部隊，追敵四十里。由親軍衛指揮使改任六安衛指揮使，鎮守六安。從皇上到汴梁，渡黃河，攻取懷慶、澤、潞，留守平陽。大將軍徐達西征，會師後攻克興元。

洪武三年(1370)，晉升為同知都督府事，封為六安侯，年食祿九百石，給予世襲的憑證。移守漢中，率兵出師察罕腦兒塞，回師鎮守平陽。又從大將軍徐達征討沙漠。這以後出兵西南，都是以偏將軍隨從。雖然沒有頭功，但也負責輜重，從來沒有失敗過。他攻打合肥時，打敗樓兒張，擒拿了吳副使，立下戰功第一。統管山西都司衛所軍務，皇上稱讚他處理得當。十六年，率部隊前往雲南品甸，修繕城池，建立屯堡，設定驛站，安撫百姓。十九年去世，追封為許國公，諡號襄簡。

兒子王威，二十二年繼承侯位。第二年，犯罪被貶任安南衛指揮使。去世後，沒有兒子，由弟弟王王或繼承，改任清平衛，允準世襲。王志也被追究為胡惟庸同黨，因已去世而不追究。

梅思祖，夏邑人。當初為元義兵元帥，後投靠了劉福通。擴廓於是殘酷地殺害了他的父親。不久他背棄了劉福通歸附張士誠，擔任中書左丞，鎮守淮安。徐達的軍隊打來，梅思祖迎降，並獻上泗州。張士誠殺了他兄弟幾人。太祖提拔梅思祖為大都督府副使。跟隨大軍討伐吳，攻克升山水寨，下湖州，圍攻平江，都立有戰功。平定吳地後，晉升為浙江行省右丞。跟從大將軍討伐中原，攻克山東，攻取汴、洛，占領陝州，下潼關。凱旋迴師，巡視河北，抵達衛輝。元平章龍二棄城逃跑到彰德，派兵追擊。龍二再次逃跑，於是攻占了彰德城，並派兵鎮守。平定了北平尚未攻下的州郡。跟從大軍平定晉、冀，又跟隨大軍平定陝西，另派部隊攻克..州，俘虜了元參政毛貴等三十人。跟從大軍在定西打敗擴廓。回到秦州，攻破略陽，進入沔州，占領興元。

洪武三年(1370)，論功行賞被封為汝南侯，食祿九百石，給予世襲的憑證。四年，討伐蜀地。五年，征討甘肅。受命巡視山、陝、遼東城池。十四年，四川水盡源、通塔平、散毛諸洞的首領作亂，命令梅思祖為征南副將軍，與江夏侯周德興率兵討伐平定了諸洞。十五年，再與傅友德平定雲南，設定貴州都司，任命梅思祖擔任都指揮使。不久擔任雲南布政司事，與平章潘元明共同守衛雲南。

梅思祖善於安撫，使遠方的百姓能安居樂業。就在這一年，梅思祖去世，賜葬於鐘山之北。

梅思祖的兒子梅義，遼東都指揮使。二十三年，追究為胡惟庸同黨，全家被殺。思祖的從子梅殷，為駙馬都尉，另有傳。

金朝興，巢人。淮西戰亂，他聚眾結寨自保。俞通海等人已歸附太祖，金朝興也率部前來歸附。從太祖渡江，征伐各地，立下戰功。攻克常州，擔任都先鋒。收復宜興，擔任左翼副元帥。平定武昌，晉升為龍驤衛指揮同知。平定吳地，改任鎮武衛指揮使。攻克大同，改任大同衛指揮使。占領東勝州，俘虜元平章劉麟等十八人。

洪武三年(1370)，論功行賞封為都督僉事，兼任秦王左相。沒多久，解除都督府事，專門輔佐秦王。四年，跟從大軍討伐蜀地。七年，統率軍隊打到黑城，俘虜元太尉盧伯顏、平章帖兒不花和省院等官二十五人。跟從李文忠統領東道兵，攻取和林，詳情記載在《李文忠傳》里。

金朝興沉著勇敢，足智多謀，所到之處常常以少勝多，雖沒擔任大帥，但功勞高出諸將士。十一年，跟從沐英西征，收復納鄰七站地。第二年論功賜封為宣德侯，食祿二千石，世襲指揮使。十五年，跟從傅友德征討雲南，在臨安駐軍，元右丞兀卜台、元帥完者都、土酋楊政等人都投降了。金朝興安撫有方，軍民都十分高興。進入會川後，不幸逝世，追封為沂國公，諡號武毅。十七年，論平定雲南功勞，變更賜世侯券，增加食祿五百石。

唐勝宗，濠州人。太祖起兵時，唐勝宗才十八歲，前來歸附。從太祖渡江，積功被賜封為中翼元帥。跟從徐達攻克常州，進而圍攻寧國，扼守險關力戰，打敗了敵人的援兵，於是攻下寧國城。從征婺州，力攻而克。從征池州，力戰打敗陳友諒的部隊，提升為龍驤衛指揮僉事。從征陳友諒，抵達安慶，敵人固守。唐勝宗以陸軍迷惑敵人，出其不意搗毀敵人水寨。從大軍下南昌，平定江西諸郡。援助安豐，攻打廬州，激戰鄱陽，攻擊涇江口，都立下戰功，晉升為驃騎衛指揮同知。從定武昌，巡行長沙、沅陵、澧陽。跟從徐達攻取江陵，回師平定淮東，用挖洞穴的方法攻克了安豐，追獲元將忻都，擔任安豐衛指揮使。跟從大將軍徐達討伐中原，攻克汴梁、歸德、許州，並留守。跟從大軍攻克延安，晉升為都督府同知。

洪武三年(1370)冬，封為延安侯，食祿一千五百石，給予世襲的憑證。因擅馳驛騎，被削去爵位，降職為指揮。捕俘了代縣謀反之人。一段時間後，恢復了爵位。十四年，浙東山寇葉丁香等人作亂，受命統兵討伐，擒拿了賊首和同黨三千多人。分兵平定安福賊，抵達臨安，降服了元右丞兀卜台等人。十五年巡視陝西，督促屯田，精簡軍隊。第二年鎮守遼東，奉敕令不與高麗往來。高麗使者來，觀其狡詐，趕緊上表報呈，受到皇上稱讚，將他比為魏國拒絕烏桓的賄賂的田豫，一時稱為名臣。在鎮七年，威信大增。被召回後，率兵討平了貴州蠻，在黃平練兵。二十三年，因是胡惟庸同黨而被殺，削去了爵位。

陸仲亨，濠州人。歸附太祖，從征滁州，攻取大柳樹諸寨。攻克和陽，擊敗元兵，趕跑青山群盜。從太祖渡江，攻取太平，平定集慶，跟從徐達攻下諸郡縣，授予左翼統軍元帥。從征陳友諒，功勞較大，晉升為驃騎衛指揮使。跟從常遇春討伐贛州，降服熊天瑞，擔任贛州衛指揮使，節制嶺南北新歸附的諸郡。調兵攻克梅州、會昌、湘鄉，全部平定了諸山寨。洪武元年(1368)，率衛軍與廖永忠等人征討廣東，平定諸郡縣，在廣州和廖永忠會師，降服元將盧左丞，平定廣東。改任美東衛指揮使，擔任江西省平章。代替鄧愈鎮守襄陽，改任同知都督府事。

三年冬，封為吉安侯，食祿一千五百石，給予世襲憑證。和唐勝宗同因犯事降為指揮使，在雁門捕抓寇賊，此後又與唐勝宗一同恢復爵位。十二年，與周德興、黃彬等人跟從湯和在臨清練兵。沒多久，逮捕軍中三人押送京城，不久又釋放了他們。移鎮成都，平定巨津州叛蠻。烏撒諸蠻再次叛亂，跟從傅友德前往平定。

二十三年，懲治胡惟庸逆黨，家奴封帖木告陸仲亨、唐勝宗、費聚、趙庸都和胡惟庸通謀，於是加以逼供，投入監獄。皇上說“：我常常責怪他身居貴位而面有憂色。”於是下令殺了陸仲亨，抄了他的家。

最初，陸仲亨年方十七，被亂兵所掠，父母兄弟都死了，他手持一升麥伏在草中。太祖見到他，叫道，“來”，於是陸仲亨就跟隨太祖征伐，後來爵至封侯。太祖曾經說“：他是我最初起兵時的心腹助手啊。”竟然也被殺。

費聚，字子英，五河人。父親叫費德興，因才智勇猛擔任游徼卒。費聚年少時就操練擊技。和太祖相遇於濠州，因費聚相貌偉岸，深得太祖喜愛，被接納。定遠張家堡的民兵沒有歸屬，郭子興想招撫，但思慮著沒有使者。太祖立即請求前往，帶上了費聚和步兵九人。到了寶公河，看到民兵的兵營十分整齊，弓弩都向外。步卒害怕，想逃走。太祖說：“他們像坐騎一樣，如果踢我，又能逃到哪裡去？”於是抵達了民兵的軍營。招諭事宜已定，約定三天后，太祖先回去了，留下費聚等候。民兵的首領想另附他人，費聚回去報告。太祖和費聚帶領三百人再次前往，用計謀抓住了民兵的首領，收編了其部下三千人。豁鼻山有秦把頭八百多人，費聚再次招降了他們。於是從太祖取靈璧，攻克泗、滁、和州。授予承信校尉。

平定江東後，攻克長興，設立永興翼元帥府，耿炳文為元帥，費聚為副。張士誠入侵，被打敗。召領宿衛。援助安豐，兩次平定江西，攻克武昌，費聚都從戰。改永興翼元帥府為永興親軍指揮司，費聚仍協助耿炳文擔任指揮同知。張士誠再次入侵，費聚等俘虜其帥宋興祖，再次將其擊敗。張士誠元氣大傷，不敢再窺視長興。隨征淮安、湖州、平江，都立有戰功，晉升為指揮使。湯和討伐方國珍，費聚率領舟師從海道襲擊。浙東平定了，費聚又從海道攻取福州，攻破延平。回到昌南，在蘭秀山圍剿葉、陳二姓海寇，至此，費聚開始獨立作戰了。

洪武二年(1369)，會同大軍攻取西安，改任西安衛指揮使，晉升為都督府僉事，鎮守平涼。三年，封為平涼侯，年食祿一千五百石，給予世襲的憑證。當時諸將在邊疆屯田招兵，每年都上繳常規的賦稅。費聚沉溺酒色，無所事事。又因招降無功，被召回，受到痛責。第二年跟從傅友德征討雲南，大戰白石江，活捉了達里麻。雲南平定後，進而攻取大理。沒多久，諸蠻又叛亂，命安陸侯吳復擔任總兵，費聚協從，授以計策，分頭攻擊關索嶺和阿咱等寨，全部被攻下，蠻地最終得以平定。設定貴州都指揮使司，任命費聚擔任司事。十八年，受命擔任總兵官，率領指揮丁忠等人征討廣南，活捉了火立達，俘虜其部下上萬人。回守雲南。二十三年被召回。李善長事敗，供詞中牽連到費聚。太祖說“：費聚以前出使姑蘇不稱旨，我曾譴責他，於是他想造反了！”最終費聚坐胡惟庸黨而被殺，削去了爵位。

陸聚，不知是哪裡人，元樞密院同知。脫脫在徐州打敗芝麻李，彭大等人逃奔濠州。陸聚招撫流亡，修繕城堡保衛境內，敵人不敢來犯。徐達治理江、淮，陸聚以徐、宿二州來降。太祖曾經詔諭“：二州是我的桑梓之地，不忍心派兵攻打。”聽到歸附的訊息，太祖十分高興，任命陸聚為江南行省參政，仍鎮守徐州，派兵平定沛、魚台、邳、蕭、宿遷、睢寧等地。擴廓派李左丞進犯徐州，在陵子村駐兵。陸聚派指揮傅友德前去迎戰，俘虜許多敵軍，活捉了李左丞。又在宿州打敗了元兵，活捉僉院邢端等人。隨大軍定山東，攻取汴梁。回守徐州，改任山東行省參政。隨大軍平定元都，進攻大同、保定、真定，攻克車子山和鳳山、城山、鐵山諸寨，分兵鎮守井陘故關，在陝西會師，攻克承天寨。陸聚的部隊由淮北精銳士兵組成，燕、趙的精騎無與倫比。北征，沂、邳山民乘機作亂，召回陸聚，討伐平定了他們。

洪武三年封為河南侯，年食祿九百石，給予世襲的憑證。八年，和衛國公鄧愈在陝西屯田，設定衛戍守。十二年，和信國公湯和在臨清練兵。不久負責福建的軍務。被召回，賜住宅於鳳陽。二十三年，因胡惟庸黨案牽連，被殺，削去爵位。

鄭遇春，濠州人。和兄長鄭遇霖都以勇敢聞名。鄭遇霖和里人有矛盾，想殺了他們，鄭遇春極力調解並化解了矛盾。眾人都害怕鄭遇霖，而認為鄭遇春十分賢良。太祖攻下滁州，鄭遇霖擔任先鋒，攻取鐵佛岡、三汊河、大柳等寨，鄭遇春累計功勞被任命為總管。攻打蕪湖，鄭遇霖戰死，鄭遇春統率了他的部隊。當時諸將的部隊不過千人，而鄭遇春則兼任兩支部隊的首領，他的部下又十分驍勇，多次勇戰，功績卓著，授予左翼元帥。從大軍平定陳友諒，身先士卒，從不自誇其功。太祖認為他十分奇特。攻取六安，擔任六安衛指揮僉事。跟從大將軍平定山東、黃河南北，攻克朔州，改任朔州衛指揮副使。

洪武三年(1370)，晉升為同知大都督府事，封為滎陽侯，年食祿九百石，給予世襲的憑證。第二年受命駐守臨濠，開行大都督府，因受到牽累而被削去爵位。不久得以恢復，再次鎮守朔州。跟從傅友德平定雲南，率楊文等人經略城池屯堡。回到京城，統率金吾諸衛，興造海船一百八十艘，運餉遼東，登記陝西岷州諸衛的官馬。二十三年(1390)，受胡惟庸黨案牽連，被殺，削去爵位。

黃彬，江夏人。跟從歐普祥攻陷袁、吉屬縣，徐壽輝任用歐普祥鎮守袁州。到了陳友諒殺害徐壽輝，僭稱偽號時，黃彬對歐普祥說：“您和陳友諒一樣高，為什麼矮他一等？陳友諒驕橫恣意，不是江東的對手。保衛境內，等候東面軍隊的到來，這樣才不失富貴。”歐普祥於是派使者前來歸附。陳友諒派其弟陳友仁進攻。黃彬和歐普祥打敗了來犯之敵，俘虜了陳友仁。陳友諒害怕了，相約分界互不侵犯，於是黃彬釋放了陳友仁。當時江、楚諸郡都被陳友諒占據，袁處在其要害處，所以，潭、岳、贛的部隊不敢出擊，陳友諒的勢力深感窘迫。太祖兵臨城下，陳友諒丟棄了江州，這是黃彬的功勞。

太祖到了龍興，命令歐普祥仍鎮守袁州，而任命黃彬為江西行省參政。沒多久，歐普祥死了，黃彬統領了他的軍隊。歐普祥十分殘暴，而黃彬則完全相反，老百姓深感十分安寧。跟從常遇春征討贛州。饒鼎臣占據吉安，熊天瑞聲援。常遇春的部隊來到，饒鼎臣逃至安福，黃彬帶兵跟蹤追擊。饒鼎臣逃到茶陵，熊天瑞投降。永新守將周安反叛，黃彬跟從湯和平定叛亂，饒鼎臣也被殺。移鎮袁州，招集諸山寨，江西全部得以平定。晉升為江淮行省中書左丞。

洪武三年(1370)，封為宜春侯，歲食祿九百石，給予世襲的憑證。四年，贛州上猶山寇叛亂，黃彬征討平定。古州等洞蠻叛，任命鄧愈為征南將軍，分三路出兵，黃彬和營陽侯楊瞡出師澧州。回師後，賜房屋於中都。第二年，跟從徐達鎮守北平，在沂州、臨清練兵。二十三年，因胡惟庸黨案牽連，被殺，削去爵位。

葉升，合肥人。左君弼占據廬州，葉升前來歸附。以右翼元帥的身份從征江州，以指揮僉事身份隨大軍攻取吳地，以府軍衛指揮使身份從定明州。洪武三年(1370)論功行賞，擔任大都督府事。第二年跟從征西將軍湯和用水師攻取蜀地。再過二年，出任都指揮使，鎮守西安，討平慶陽叛敵。十二年，再任大都督府事。西番叛亂，與都督王弼一同率兵征討，降服了乞失迦，平定其部落。又討伐平定延安伯顏帖木兒，活捉洮州番酋。評論功勞，封其為靖寧侯，年食祿二千石，世襲指揮使。鎮守遼東，修繕海、蓋、復三座城市。在鎮六年，邊防設施得到修繕，敵人不敢侵犯。發高麗賂遺，太祖多次賜敕，和唐勝宗一道得到褒獎。

二十年，受命同普定侯陳桓在雲南定邊、姚安總制諸軍，設立軍營屯田，治理畢節衛。第二年，東川、龍海諸蠻叛亂，葉升以參將身份跟從沐英討伐平定諸蠻。不久，湖廣安福所千戶夏德忠引誘九溪洞蠻為寇賊，葉升同胡海等人討伐平定，派兵侵襲敵人後方，活捉了夏德忠，設立永定、九溪二衛，留兵屯守襄陽。贛州山賊又聯合湖廣洞蠻為敵。葉升為副將軍，同胡海等人討伐平定，俘虜敵人一萬七千人。葉升三次平定了蠻人的叛亂，又出師甘肅、河南練兵。二十五年八月，由於牽涉胡惟庸黨案，被殺。涼國公藍玉是葉升的姻親，藍玉失敗後，又牽連了葉升。

葉升故名“兩黨”。所以，葉升屬於“兩黨”人物。