舒州刻工

紹興十六年．淮南轉運司．刊太平聖惠方板．分其半於舒州．州募匠數十輩．置局於學．日飲喧譁．士人以為苦．教授林君．以告郡守汪希旦．徙諸城南癸門樓上．命懷寧令甄倚、監督之．七月十七日．門傍小佛塔、高丈五尺．無故傾摧．明旦、天色廓清．至午、黑雲倏起西邊．罩覆樓上．迅風暴雨隨之．時群匠及市民賣物者百餘人．震雷一擊．其八十人隨聲而仆．余亦驚懾失魄．良久樓下飛灰四起．地上火珠迸流．皆有硫黃氣．經一時頃．仆者復甦．作頭胡天祐白於甄．令入按眡．內五匠、曰蘄州周亮、建州葉浚、楊通、福州鄭英、廬州李勝．同聲大叫踣而死．遍體傷破．尋詢其罪．蓋此五人尤耆酒懶惰．急於板成．將字書點畫多及藥味分兩．隨意更改以誤人．故受此譴．

紫竹園女

隆興二年、舒州懷寧縣主簿章裕之官．仆顧超、夜宿書軒．見一女子．著綠衣裳．訴雲、為母叱逐．無所歸．知爾獨處．故來相就．問所居．曰、在城南紫竹園．遂共寢．才數夕．超恍惚如痴．貌瘦力乏．裕怪而詰之．以實告．裕曰．必妖物也．將害汝．俟今夜至此．宜執之而大呼．吾當往眡．及至．超持其袖．呼有鬼．女奮身絕袖而竄．舉燈照之．乃巴蕉葉也．先是軒外紫竹滿園中．巴蕉一叢甚大．曩亦嘗為怪．裕命芟除之．血津津然．並竹亦伐去．且逐超歸．超自此厭厭不樂．竟抱疾死．

吳旺訴冤

紹興十五年．陳祖安為吳縣宰．甥女陸氏病困．為鬼物所憑．陳欲邀道士禁治．鬼雲、無用治我．我抱冤恨於幽冥間．幾二十年不獲伸．是以欲展愬．問其故．雲、我姓名曰吳旺．南京人．遭兵火南渡．家於府子城下．以貨絛自給．嘗與鄉人蔡生飲．沿河夜歸．蔡醉甚．誤溺水死．邏卒適見之．疑我擠之於河．執送府．下獄訊治．不勝痛．自引伏．有司處法．杖死於雍熙寺前石塔下．銜冤久矣．今日聊為公言之．陳曰、當時之事誰主此、答曰、獄官亦無心．其事盡出獄吏．蓋吏憚於推鞫．姑欲速成．不容辯析．而獄官不明．便以為是．竟抵極法．因歷道推吏獄卒及行刑人姓名．陳曰、審如是．何為獨愬於我．曰、寺與縣為鄰．乃本府禱祈之所．平時公入寺．我必見之．故熟識公．今事已久．不能復直．弟欲世人一知之耳．陳曰、汝骨安在．吾為汝尋瘞．使安於土可乎．曰、遺骸零落．所存僅十一二．葬之亦無益．公幸哀我．願丐水陸一會．以資受生．陳曰、此費侈．吾貧不能辦．曰、然則但於水陸會中入一名．使人至石塔前密呼吳旺．俾知之．亦沾功德．可以托生矣．陳曰、何處最佳．曰、皆有功德．而楓橋者尤為殊勝．幸就彼為之．陳許諾．鬼巽謝．陳問病者可痊否．曰、陸氏數盡．恐不能逃．醫藥祈禳．皆無所用也．後數日、女果死．明年．王葆彥光往楓橋作齋．陳以俸錢．為旺設位．

舒州雨米

乾道四年春．舒州大雨．城內外皆下黑米．其硬如鐵．嚼碎米粒．通心亦黑．人疑向來米綱舟、覆於江．因龍取水行雨而卷至也．

朱二殺鬼

平江常熟民朱二．夜宿田塍守稻．有女子從外來．連三四夕寢昵．體冷如冰．知其非人．遍村落測之．了無蹤跡．密以布被縫作袋．欲貯之於中．女已知之．是夜至舍外悲泣．朱問故．曰、汝設意不善．我不復來矣．朱曰、恐此間風冷病汝．故欲與同臥其間．無他意也．乃入宿袋中．過夜半．朱詐言內逼．遂起．負袋於肩以行．女號呼求出．朱不應．始時甚重．俄漸輕．到家舉火眡之．已化為杉板．取斧碎之．流血不止．明夜扣門索命．久乃已．右五事皆新安胡倜說

河北道士

宣和七年正月望夜、京師太一宮張燈．觀者塞道．二人墜於池．宮卒急拯之．不肯上．肆言如狂．道眾施符敕百端．皆弗効．事聞禁中．詔寶籙宮主者往治．主者懼不勝．躬詣道堂．遍揖曰、吾黨有高術者．願相與出力．不然、將為教門之累．堂中數百人．皆不敢答．某道士從河北來．獨奮身起．誚之曰、平時不肯力學．緩急乃殢人．即仗劍以往．至池畔．二溺人皆拱手．某道士語眾曰、此強鬼也．非先拔其骨不可．眾固不曉為何法．某道士繞池禹步．誦咒良久．遣健卒入水掖溺者．已身軟如．洎至岸．則凝然塊肉也．叱問所自來．同辭對曰、某等亦道士也．生時善法籙．坐罪受譴．雖幽明殊塗．而平生所習固在．度非都下同儕所能敵．不意神師一臨．茫無所措．今過惡昭著．執而囚諸無間獄．亦唯命．以為敕韭粉．亦唯命．儻慈悲不殺．導以生路．使得免於下鬼．師之惠也．許之．復默存食頃．悉起立如常．其家人扶以去．兩觀黃冠．合詞喜謝．扣其故曰、此鬼不易制．若與之角力．雖千人不能勝．吾嘗學拔鬼筋法．故一施之．筋骨既盡．無能為矣．皆嘆曰、非所及也．撫州民宋善長、為人傭．入京得事此道士．宋狡而慧．頗窺見所營為．又嘗竊發其笥．習讀要訣．私為閭閻治小祟．輒驗．師亦喜之．將傳授秘旨．而宋詭譎無行．且懶惰．不肯竟其學．會靖康之變西歸．後為道士．居州之祥符觀．其治鬼魅亦如神．凡病瘧及疫者．以指畫其面中間．須臾左熱如火．而右冷如冰．隨其冷熱呼吸之．應手而愈．門人數十．皆得其緒餘．一人嘗至村民家．民家大小皆以疫臥．治之不愈．詣郡邀宋行．宋入道室．取神將前茅鞭．三擊地．又取供餅裂其半．授之．曰、無庸我去．汝持此與食．自能起矣．門人還至民家．病者皆已起．言曰、賴宋法師三聲雷救我．蓋其所習者五雷法也．

饒氏婦

撫州述陂去城二十里．遍村皆甘林．大姓饒氏居之．家人嘗出遊林間．見仆柳中空．函水可鑑．子婦戲窺之．應時得疾．歸家即痴臥．不復知人．遂有物語於空中．與人酬酢往來．聞人歌聲輒能和．宛轉抑揚．韻有餘態．音律小誤．必蚩笑指摘．論文談詩．率亦中理．相去咫尺．而莫見其形貌．妾有過．則對主人顯言．雖數十里外田疇出納為欺．亦即日舉白．無一諱隱．上下積以厭苦．祓禳禱禬．百術備至．終無所益．凡數年．饒氏焚香拜禱曰、荷尊神惠顧．為日已久．人神異路．願不至媟慢．以為神羞．欲立新廟于山間．香火像設．與眾祗事．願神徙居之．各安其分．不亦善乎．許諾．自是寂無影響．饒氏自喜其得計．營一廟甚華麗．日迎以祠．越五日復至．言謔如初．饒翁責之曰、既廟食矣．又為吾祟何也．笑曰、吾豈痴漢耶．如許高堂大屋．舍之而去．乃顧一小廟哉．饒氏愈益沮畏．訖子婦死．鬼始謝去．一家為之衰替雲．

徐世英兄弟

徐世英、撫州人．登進士第．為建昌軍司戶．官舍後有淫祠．欲去之未果．忽得惑疾．兀兀如白痴．飲食言笑．皆與人異趣．兄世傑聞其故．自鄉里往眡之．既至．未及語．英迎唾其面．傑愕不知所為．便覺恍惚．而英洒然如平常．傑抱疾以歸．喑不能言．日用所須．每書字以告．性嗜杜詩．雖屏棄人事．惟求觀此詩不輟．其後浸劇．每出必裸袒．家人閉在一室中．僅二十年乃死．英仕至廣州教授．亦卒．兄弟皆以文學推於臨川．而不幸如是．為可怪也．

蛇犬斃

林廷彥為臨川守．之任未幾被疾．廷中人正晝見人坐於廳事椅上．以為使君、病間、能出矣．或前眡之．乃州宅犬母焉．又二蛇蟠於側．取杖欲擊之．蛇去不見．但斃犬貨於屠肆．是年林卒．又宜黃縣塗千里者．夏日與賓友坐於所居之燕堂．犬銜蛇徑至前．齧殺之．委於地而去．客以為此楊震鸛雀銜鱣之瑞．千里愀然曰、吾生於乙巳．今行巳運．而有蛇禍．吾殆不免乎．不一歲果卒．

奉闍梨

宜黃縣疏山寺僧奉闍梨者．善加持水陸．及工誦咒偈．年益老．患舉音不能清．每當入道場．輒飲雞汁數杯．雲可以助聲氣．或得酬謝不滿意．輒肆言詈辱．暮年得疾．舌左右歧出．與元舌為三．飲食語言皆不可．醫者為傅藥．割去之．楚痛不堪忍．才旬日復然．則又施前術．凡至五六竟不止．最後困劇．其徒於白晝見青面大鬼．自窗入．捽之而去．就眡死矣．

紅蜥蜴

豫章新建縣治．乾道四年七月．夜半大雷震．令廳屋瓦皆鳴．家人共聚一室．聞風聲洶洶．窗欞戛然．疑即有覆壓之患．五鼓乃定．及明眡之．圃後拔出巨柳．其長三丈．大十圍．寸斷如截．遍滿丞主簿舍中．一蜥蜴色如渥丹．長僅尺．僵死地上．人疑以為異物雲．右六事皆臨川劉名世說

僧法恩

紹興十年．明州僧法恩．坐不軌誅．恩初以持穢跡咒著驗．郡人頗神之．不逞之徒．冀因是幸富貴．約某月某日奉以為主．舉兵盡戕官吏及巨室．然後掃眾趨臨安．不得志則逃入海．時郡守仇待制悆已去．通判高世定攝事．群凶謂事必成．至聚飲酒家．舉杯勸酬．相呼為太尉．未發一日．其黨書恩甲子．詣卜者包大常、問休咎．方退．又一人來．迨午未間．至者益眾．而所問皆同．且曰、欲圖一事．可成否．包疑焉．紿最後者曰、此非君五行．在吾術中有不可言之貴．眡君狀貌．不足以當之．其人安在．我當自與言．不敢泄諸人也．問者喜走白恩．與俱至包肆．包下帷對之再拜．曰、賤術何所取．而天賜之福．今乃遇非常之慶．家有息女．不至醜陋．願得備姬嬪之列．即延入室．導妻子出拜．置酒歌舞．使女勸之飲．包敬立．良久托為買肴饌．亟出告之世定．趣呼兵官．即日悉擒獲．獄成．恩及元惡臠於市．餘黨死者數十人．陳屍道上．是夜路都監出徼巡．見一人展轉於眾屍中．乃杖死而復甦者．掖起詢之．雲、初入市就刑．但知怖懼．不復記省．方杖脅一下．神從頂間出．坐屋檐上．觀此身受杖畢．乃冥冥如夢．不知今所以活也．都監曰、汝既合死．那得活．舉足蹴其傷．復死．世定用是得直秘閣．包生亦拜官．郡人合錢百萬與之．

青城丈人

相州人作千道齋薦亡．僧道乞匄皆預．凡坐中人各隨意誦經一卷．有道人但誦太乙尋聲救苦天尊一聲．遂就食．鄰坐僧戲之曰、只誦一聲．莫舌乾否．道人曰．苟有益死者．奚用多為．齋罷徑出．漆碗楪內、皆有朱書字如刻．曰青城丈人．以刀削之．愈見．

李主簿

武昌李主簿．夢就逮冥司．主者問汝前身為張氏子時．安得推妻墮水．李夢中忽憶其事．對曰、妻自失足墮水死．非推也．主者遣追本處山川之神供證．與李言同．遂放還．他日在旅舍．遇婦人自言為前生妻．相守不肯舍．綢繆如生．姻黨皆知之．數年乃謝去．李亦不娶．終身雖無它苦．但常病腰痛．以木為兩椎．刳其中．每日扣擊數百下．痛則少解．蓋鬼氣染漬所致雲．

吳德充

吳公才、字德充、弋陽人．入太學．年至五十．無所成．欲罷舉歸．決夢於二相公廟．夢童子告曰、君明年甚佳．自此泰矣．吳信之．勉為留計．明年上舍中選．自顧年益高．復起歸思．又夢曰、即登科矣．無庸歸．明年果於嘉王榜擢第．既調官．臨出京．又夢前人來曰．君仕官不可作郡守．蓋以前生為郡．治獄不明．誤斷一事．雖出於無心．然陰譴不薄．已令君損一目矣．切勿再居此官以招禍．覺而思之曰、吾五十二歲．僅得一官．勢不能至二千石．且吾雙目瞭然．安有眇理．不以為信．後三歲．因病赤目．果偏失明．而仕於州縣．不甚待次．自虔州雩都罷、歷通判衡州永州建康府．紹興十二年．至臨安．又求倅貳．時王慶曾次翁參知政事．與吳有同舍契．謂之曰、君三任通判．資歷已高．當作州何疑．薦於時相．以為宜春守．吳不樂．才至家而卒．