卷一百七十一·精察一

譯文

李子萇　袁安　嚴遵　李崇　魏先生　李義琛　蔣恆　王璥　李傑　裴子云　郭正一　張楚金　董行成　張鷟　張松壽　蘇無名　趙涓　袁滋

李子萇

漢朝的李子萇處理政務，想要知道關押在監獄裡的罪犯的情況。他便將木頭當作人，將木頭刻成罪犯的形狀，在地上挖一個坑作為監獄，用蘆葦插成監獄的牆壁，然後將木人橫放在裡面。如果木人所代表的那個罪犯所判定的罪行正確，則木人不動。如果木人所代表的罪犯有冤屈，木人就會自動躍出來。不知道是罪犯的靈魂附在了木人身上，還是有神仙在操縱木人？

袁安

漢朝的袁安是楚國的丞相，楚王獲罪，牽連到其他的人，陸續抓了一千多人，這些人經受不住毒刑拷打，全都自己誣陷自己。經過了三年，也沒有審理清楚這個案子，關押的人被拷打死一百多人。天降旱災，幾千里地看不到莊稼。袁安接受了審理此案的任務，他騎馬趕往那裡，到了以後立即審理案件。他讓每個人如實陳述自己的情況，只要不是主謀，而是受到了楚王牽連的，立即釋放，一天之內，保全了上千人的性命。這時久旱的天氣下起了大雨，當年的莊稼獲得了大豐收。

嚴遵

嚴遵是揚州刺史，八月份巡視部屬時聽到路旁有女子在哭，但聲音並不悲哀。嚴遵詢問那個女子，女子回答丈夫被火燒死了。嚴遵命令差人將屍體運來，派人守著。他說：會有東西來到屍體旁邊。第二天，有蒼蠅聚集在屍體的頭頂，嚴遵命令撥開頭髮查看，發現有一鐵錐插在死者的頭頂。經過拷問那個女子，知道這個女子同別人淫亂將自己的丈夫殺了。

李崇

北齊時頓丘的李崇是陳留公陳誕的兒子。高祖皇帝時，他擔任兗州刺史。兗州的土匪很多，李崇叫人在每一個村莊修建一座亭樓，樓上懸掛一面鼓。如果有土匪搶劫，那裡的人們便使勁敲鼓。四周的村莊聽到鼓聲，立即敲一通鼓。遠處的村子聽到鼓聲，也陸續敲一通鼓。傾刻之間，鼓聲響徹百里，然後派出隊伍，埋伏在險要的地方，沒有一次不將土匪抓獲的。各州設定鼓，便是從這個時候開始的。世宗皇帝的時候，李崇出任揚州刺史。他擅長調查處理案件，違法做壞事的人全都怕他，給他起了個綽號臥虎。

魏先生

魏先生出生在北周時代，家在宋國。他除了學習儒家經典之外，還精通音樂理論。隋朝初年，他旅行到了關右，正趕上太常寺考核選拔音樂人才，參加評論的官員意見不統一，他們聽說魏先生來了，便去拜訪請教。魏先生取出自己的標準樂器，與掌管音樂的樂官林夔和蔡子元等人詳細判定音調，然後將鐘磬、弦樂和竹製樂器的音調和音階調整正確。太樂官準備了二百塊絲織品送給他作為酬勞。魏先生不想當官，又回到家裡，將喝酒和彈琴作為娛樂。等到隋朝末年，戰爭興起的時候，楊玄感被打敗，為他出謀劃策的李密逃到雁門。他隱姓埋名，作了一名教書先生，魏先生和他同在一個村里。互相有了來往。他們經常在一起討論音樂，李密對音樂也有很高的造詣。魏先生同他開玩笑說：我看你神情沮喪，目光散亂，心中矛盾，說話吞吞吐吐。神情沮喪是因為剛剛被打敗，目光散亂是因為無處投靠，心中矛盾是因為心神未定，說話吞吞吐吐是害怕別人知道你曾經給反叛出過主意。如今正在搜捕叛亂者的餘黨，你莫非不是個好人？李密吃驚地跳了起來，握著魏先生的手說：你既然知道，難道不能救一救我嗎？魏先生說：你沒有帝王的氣概，也沒有將帥的才智，只是個擾亂社會的草莽英雄。李密說：我被你看破了身份來歷，應當從此隱退。魏先生說：能夠成為帝王的人，心胸包羅天地，威嚴震懾古今，不注意生活中的瑣碎事物，只知道推動時代發展和建立鞏固政權。堯徵求分管四方的諸侯四岳的意見，四岳推薦鯀去治水，而鯀治水九年沒有成功，被舜殺死在羽山，這些都是出於無私。漢朝任用了張良、蕭和、韓信三傑，採納他們的計策，將項羽圍困消滅在垓下，也是因為出於無私。所以鳳凰有利爪和尖嘴而不用作進攻的武器，麒麟有可以進攻的腳趾，然而永遠也不使用。能夠掌握命運，順應時代潮流的人，才是帝王的氣概。凡是作為將帥的人，帳幕前插著旗幟，率領軍隊維護社會安定，討伐對百姓有罪的叛亂者。既然接受武器，掌握了兵權，擔負起責任，象季良的威風，所以要愛護休整軍隊，以逸待勞，開荒種地養兵，根據敵人的動向調動部署軍隊，於是便可以操縱控制戰爭形勢。就像虎嘯風起，龍行雲起一樣，沒有人能抵抗和奪取他的威風和氣勢。孔子說，我出戰必勝。孟子說，誰是我的對手？這才是將帥之才呢！就是說忠誠而有才智，動以機鈐，為公為國的人、才能成為將帥。而為私為己的人，只能稱為叛逆和強盜。為個人利益的人，必然搶奪財物和美色，濫殺無辜。朱亥受人尊敬而被請到前席入座，樊噲因為勇猛而被請到堂上。主張早上知道了理，晚上死也無憾的公孫終敗於邑中。信奉寧教我負天下人，不教天下人負我的曹操，怎么能夠兼併天下？是忘了人家千金之贈，想一飯之恩，才有感謝之人，無懷歸之眾。魯史告誡說，要衡量自己的德行和能力，連山的文章提倡要等待時機。為別人謀劃造反，而對自己又沒有什麼好處。上天和百姓都反對戰亂，朝代的更換是有規律的。就像天降大雨清除妖邪之氣，太陽出來融化堅冰一樣，拿著繩子去縛虎，不要希望會像綁兔子一樣獲得成功，拿著瓶子進入水中，怎么會是安全的地方。我曾經觀察發現在汾晉一帶，會有聖賢出現。如果你能去投靠效力，可以取得富貴。李密提著衣服說：隋煬帝殺死父親而取得天下，我以德行作人們的表率，振臂一呼，百姓必然回響，帶兵征伐，有什麼攻不下的城池。成功了得到江山，不成功也可以割據一方稱王。委屈地呆在這裡，實在無法忍受，你真是個書呆子，不足以共同商量大事。從此李密和魏先生斷絕了來往。因為他在住所的牆上題詩，被鄉里的官員發現，李密向西逃走。他招兵買馬，北靠黎陽，南據洛口，修建了無數的營寨。他與王允作戰，前後一共打了三年，終於失敗。這時他想起魏先生的話，便歸順了唐朝，被封為司農，後來他又在桃林發動叛亂。魏先生是個有高深學問和修養的人，沒有記錄他的名字和所作所為，他其實是魏徵的本家。

李義琛

唐太宗時，文成公主從西藏向皇帝進貢黃金數百萬兩，押運到岐州被盜賊劫去。先後派了幾名官員，專程去進行調查，都沒有抓住盜賊。太宗皇帝將各位御史召集到一起進行挑選，特意把李義琛叫到跟前說：你的神採氣概俊秀出眾，暫時有勞你去進行調查，一定能夠將盜賊抓獲。李義琛接受命令以後，實施了巧妙的計策，數日之後將盜賊一網打盡。太宗皇帝很高興，特意將李義琛的官階提升了七級，並賞賜給他二十兩金子。

蔣恆

唐朝貞觀年間。衛州板橋旅店的店主張迪的妻子回娘家了。晚上有衛州城負責警衛工作的楊真等三名衛士前來住宿，五更天又早早出發了。夜裡有人拿他們的刀把店主張迪殺了，然後又把刀放回刀鞘中，楊真等三人一點都沒察覺。天亮以後，旅店裡的人追上楊真三人，檢查他們的刀上有血跡，便把他們三人抓起來拷打審訊。他們三人經受不住嚴酷的折磨，只好誣陷自己殺了人。皇帝對這個案件產生了懷疑，派御史蔣恆重新進行審理。蔣恆到了以後，店內十五個人已經趕集去了，剩下的人不夠，並且已經分散，只留下一個八十多歲的老太太在店裡。蔣恆命令傍晚將老太太放出去，派辦案人員在後面跟蹤觀察。蔣恆說：老太太一出去，一定有一個人同老太太說話，你要調查記住這個人的姓名，不要走漏訊息。果然有一個人同老太太說話，辦案人員查明並記了他的姓名。第二天老太太出去，這個人又問老太太，朝廷派來的官員怎樣調查這個案件。連續三天，都是這個人，蔣恆召集了男女三百多人，從中把與老太太說話的那個人叫了出來，其餘的人全都遣散。經過審問，這個人全都招供了，承認他與張迪的妻子通姦，所以把張迪殺了。蔣恆將審理結果上報，皇帝賞賜他絲織物二百段，並且提拔他為侍御史。

王璥

貞觀年間，左丞相李行廉的弟弟李行詮的兒子李忠同繼母通姦，將繼母偷偷藏了起來，然後謊稱他的繼母被皇帝叫進宮去了。李行廉不知道事情的真相，便向皇帝反映了這件事。長安縣在皇帝的命令下追查得很急。李忠的繼母假裝被人用披巾勒住了脖子，躺在大街中間，長安縣的辦案人員詢問她，她說有人假傳皇帝的命令將她騙去，有一個穿紫衣服不知姓名的人留她住了幾宿，又把她的脖子勒上，送到大街上。李忠心中驚慌，偷偷地去算卦，被官府的偵探發現，產生了懷疑，將他送到長安縣衙門。縣尉王璥將他叫到屋裡審問，他什麼也沒承認。王璥事先叫一個人藏在床底下偷聽，又安排另一個人來說：長使叫您。王璥鎖上門走了。李忠和他的繼母互相約定說：千萬不能承認。並且秘密商量對策。王璥回來打開門，床底下的人也出來了。李忠和他的繼母大吃一驚，只好全都招認，受到了法律的制裁。

李傑

李傑擔任河南尹，有個寡婦告狀說她的兒子不孝順。她的兒子不辯解，只是說：得罪了母親，甘願一死。觀察他不是個不孝順的兒子，對寡婦說：你守寡，只有這一個兒子。今天告他，他罪該處死，你不會後悔嗎？寡婦說：兒子是個無賴，不順從母親，有什麼可憐惜的！李傑說：既然如此，你可以去買棺材，來收取你兒子的屍體。然後派人偷偷地跟在她的後面。寡婦出去以後對一個道士說：事情辦完了。一會兒，寡婦買來棺材。李傑還希望她能回心轉意，再三詢問她，寡婦還是堅持原來的意見。道士站在門外，李傑秘密派人將他抓來，一經審問，他全都承認了。原來是道士和寡婦通姦，經常被她的兒子所制止，所以想要除掉她的兒子。李傑釋放了寡婦的兒子，將道士和寡婦用棍子打死，一同裝到了寡婦買來的棺材裡。

裴子云

衛州新鄉縣令裴子云擅長制訂奇妙的計策。他所管轄地區的老百姓王敬當兵去守衛邊疆，留下六頭母牛寄養在舅舅李進家中。李進養牛五年，生下了三十頭牛犢，每一頭都價值十貫錢以上。王敬回來以後，要求李進歸還牛。那六頭母牛已經死了兩頭，李進只將剩下的四頭老牛還給他，說剩下的牛不是他的牛所生的，總也不肯還給他。王敬氣憤地到縣衙告狀，裴子云命令將王敬關押起來，並派人去傳盜牛賊李進。李進既驚慌又害怕地來到縣衙。裴子云訓斥他說：盜賊帶著你共同偷了三十頭牛，藏在你們家裡。然後讓他站在南牆根，將他的腦袋用布衫包上，再和盜賊對質。李進著急地說：三十頭牛都是外甥的母牛所生的，實在不是偷來的。裴子云說：如果是，立即還給他牛。李進不說話了，裴子云說：養牛五年辛苦。給你留下幾頭，其它的全都還給王敬。全縣的人都佩服裴子云的案子斷得明白。

郭正一

中書舍人郭正一在朝廷的軍隊攻破平壤以後，得到了一名朝鮮婢女，名字叫玉素，長得異常美麗，郭正一叫她管理財物倉庫。郭正一每天晚上要喝一碗粥，不是玉素煮的他不吃，玉素便在粥里放了毒藥以後送給他，郭正一喝了粥以後有所察覺，著急地大喊：這個婢女想藥死我！然後要來解毒的藥物土漿和甘草服下。過了好長時間才把毒性解了。這時再尋找婢女玉素已經不見了，並且丟失了十多件金銀器物。將這件事上報以後，皇帝命令長安萬年縣捉拿。結果興師動眾，將刑偵人員的脊背都用鞭子打爛了，過了三天也沒有抓到。刑事偵察人員的主帥魏昶有了新的辦法，他在郭正一的奴僕中挑選出三個長得比較端正的，用布口袋把他們的腦袋罩上之後帶到大街上。又抓了四個站崗的士兵，問他們在這十天以內，有什麼人尋找過郭正一家。士兵說：有一個投降歸順的朝鮮人留下一封書信。派人到郭正一家把養馬的奴僕抓住，搜出那封信。打開後見上面寫著：金城胡同里有一所空宅院。再沒有別的話，辦案人員前往金城胡同搜查空宅院。來到一所宅院前，看見院門鎖得很嚴密，他們將門鎖砸開以後進去，婢女玉素和那個朝鮮人都在裡面。經過拷問得知，女婢玉素是那個朝鮮人和養馬人共同隱藏的。奉皇帝的命令，將他三人押到東市殺了。

張楚金

唐朝垂拱年間，武則天代行處理國政，興起了一股編造罪名陷害別人的風氣。湖州佐史江琛，剪下刺史裴光書寫的公文上的字，拼湊成了表達新的意思的文章，偽裝成同徐敬業一起謀反的書信向朝廷告狀。朝廷派官員調查裴光，認為落款簽名是裴光寫的，但懷疑內容不像是裴光說的話。前後派了三名官名，都沒有把這個案件審理清楚。武則天決定派一名擅於推理判斷，一定能調查清楚的官員。大家都說張楚金能行。於是派張楚金去重新審理。張楚金去了以後心情憂慮煩悶，獨自躺在西窗下的床上。太陽照了過來，他拿著那封偽造的書信對著陽光觀看，發覺字和字之間有破綻，放平了則看不見，對著太陽則能看見。於是他將州府的官員召集到一起，讓人拿來一盆水，命令江深把信扔到水裡，信上的文字一個個分散開來。江琛磕頭承認了罪行，武則天命令打江琛一百大板，然後將他殺了，賞賜給張楚金一百匹絹。

董行成

懷州河內縣的董行成能夠看出誰是盜賊。有一個人在河陽老店，偷了一位旅客的驢和皮口袋。天快亮時，跑到懷州。董行成在街上看見了，喊到：盜賊站住！盜賊下了驢，承認了偷驢的罪行。人們問董行成是如何知道的，董行成說：這人騎著驢走得非常快，又出了一身汗，不是走了很遠的路。見了人就遠遠地躲開，證明他心虛害怕，根據這些就可以判定。董行成將盜賊送到縣衙，不一會兒，驢的主人順著蹤跡找來了，實際情況和董行成說的一樣。

張鷟

張鷟當河陽縣尉的時候，有一個陷害別人的人叫呂元，他偽造了一份倉督馮忱的文字材料，誣陷馮忱盜賣倉庫的糧食。馮忱不承認是自己寫的，而呂元是堅持說是馮忱寫的，一時無法判定。張鷟取來呂元寫的狀子，壓住兩頭，只露出來一個字，問呂元說：如果是你寫的字，你就註上一個是字，如果不是，就註上一個非字。呂元注了一個非字，打開一看正是呂元寫的狀子，一連判斷了五次。張鷟又壓上偽造的馮忱的文字材料，僅留下一個字，又問呂元，呂元注了一個是字。打開一看，正是偽造的文字材料，呂元連脖子都紅了，磕頭承認了罪行。還有一次，一個旅客的驢的韁繩斷了，驢和鞍子一塊丟了。這個人自己找了三天沒找到，報告了縣衙。張鷟追查的很緊迫，偷驢的人在晚上把驢放了出來，而將鞍子留下藏了起來，因為鞍子價值五千文錢。張鷟說：有驢就能找到鞍子。命令將驢的籠頭摘下來放掉，驢自動走向餵它的地方。張鷟命令搜查這戶人家，從草垛底下找到了鞍子。人們都佩服張鷟的才能。

張松壽

張松壽提任長安縣令，昆明池旁發生了搶劫殺人案。張松壽接到命令，必須在限期內抓獲罪犯，否則，有關人員治罪。張松壽來到案發地點。尋找線索。他看見附近樹下有一個老太太在樹下賣食品。張松壽叫隨行人員用馬將老太太馱到縣衙，好酒好菜侍候。過了三天，又用馬送回原來的地方。張松壽派了一名心腹人員，前去觀察。如果發現有人和老太太說話，立即抓回來。過了一會，有一個人過來問老太太：縣令怎樣判斷這個案子？立即被抓住，用布衫罩上腦袋送到縣衙。一經審問，這個人全都承了，人贓並獲。人們都認為張松壽像神仙一樣明察善斷。

蘇無名

天后武則天代行處理朝政的時候，賞賜太平公主金銀珠寶整整裝滿了兩個盛食物的盒子，價值黃金幾萬兩。太平公主收藏起來，一年以後再去取，全部被盜賊偷走了。太平公主報告了武則天，武則天十分生氣，把洛州的長史找來說：三天之內，抓不住盜賊，就將你治罪。長史很害怕，對所管轄兩個縣主管偵破刑事案的官員縣尉說：兩天之內抓不住盜賊，就把你們處死。縣尉對手下的刑事偵察人員說：一天之內就必須抓住盜賊，抓不到，先處死你們。衙役和偵探都很害怕，但是找不到破案的辦法。他們在街上遇到了湖州別駕蘇無名，大家把他請到縣衙。偵探對縣尉說：找來偷東西的盜賊了。蘇無名快步走到台階下，縣尉迎上問這是怎么回事，蘇無名說：我是湖州別駕，同他們在這裡商量計策。縣尉訓斥手下人說：為什麼誣衊別駕？蘇無名笑著說：您不要怪罪他們，他們也是有原因的。我當官經歷的地方，擒賊破案很有名。只要是小偷，在我面前沒有能逃過去的。他們也有耳聞，所以把我請來。縣尉很高興，向他請教破案的方法。蘇無名說：我和你去州府，你可以先進去說明。縣尉同長史講述了蘇無名的情況，長使非常高興，走下台階握著蘇無名的手說：今天遇到您，就等於賞賜給我一條性命，請您講一下我們應該怎么辦？蘇無名說：請你和我去求見天后，那時我將說明白。於是他們請示以後受到了武則天的召見。武則天問：你抓到盜賊了嗎？蘇無名說：如果委派我去抓賊，必須取消限期，並且放寬對府縣的催促，叫他們暫時不要追查。還要把兩個縣的刑事偵察人員全都歸我指揮。我為陛下抓獲盜賊，也不會超過幾十天的時間。武則天同意了。蘇無名告訴刑偵人員放鬆追查，一個月以後，到了寒食節這一天。蘇無名把刑偵人員全都召集起來，命令他們說：十五個人一夥，到東門和北門等候。如果看見有十多個回民，全都穿著喪服，一同出城往北邙山方向去，可以跟蹤觀察並派人告訴我。這些人去等候，果然發現了一夥回族人。他們立刻派人報告蘇無名。蘇無名趕去以後問跟蹤的人：這些回族人幹了些什麼？跟蹤觀察的人說：回族人到了一座新墳之前，擺設供品進行祭奠。他們哭泣的聲音並不顯得悲傷，撤了祭物以後，他們圍繞墳墓觀看，互相笑著交換眼色。蘇無名高興地說：可以動手了。命令刑偵人員將這伙回族人全部逮捕。然後挖開那座墳墓，打看棺材一看，裡面裝的全是丟失的金銀珠寶。報告武則天以後，武則天問蘇無名：你為什麼才智超過別人，能夠抓住這伙盜賊？蘇無名回答說：我並不是有別的計策，只是會識別盜賊。我剛到京城那天，正遇上這伙回民人抬著棺材假裝出葬，我觀察認定他們是盜賊，但不知道他們把東西埋在什麼地方。今年寒食節掃墓，我估計他們必然出城。跟蹤他們，就可以找到埋東西的地方。盜賊祭奠時哭聲不悲痛，說明墓中所埋的不是人。祭奠結束，他們圍繞墳墓觀看微笑，是高興墳墓沒有人動過。如果當初陛下您催促州府和縣衙破案，這些盜賊著急害怕，必然會取出珍寶逃走。而我們不再追查，他們必然放鬆警惕，所以沒有逃走。天后武則天說：很正確！獎勵給他金子和布匹，並且增加兩級俸祿。

趙涓

永泰初年，皇宮中著火，燒毀了幾十間房屋，因為失火的地點距離東宮很近，代宗皇帝對此感到非常懷疑。趙涓擔任巡使，奉命進行調查。趙涓立案偵察，查明火災原因是由於值班太監遺落的火種而引起的。調查推理的過程報告得十分詳細，事實非常清楚。代宗皇帝對他很讚賞。德宗皇帝當時為東宮太子，非常感謝趙涓調查得詳細明白。等到趙涓出任衢州刺史以後，年歲已高。韓滉請示皇帝想要免除他的官職。德宗皇帝見到請求公文上趙涓的名字問宰相：是不是永泰初年那個御史趙涓？宰相回答說：是。沒過幾天，皇帝任命趙涓為監察百官、權勢極大的尚書左丞。

袁滋

汧公李勉鎮守鳳翔時，他所管轄的地區有一個編入戶籍的普通農民，在田間鋤草的時候，挖出了一大罈子馬蹄形的金子。村子裡的人把金子送到縣衙，縣衙用公文向州府報告，準備將金子送往州府。宰邑對挖出珍寶很高興，準備作為自己的政績向上級請功。他害怕金子在公家的倉庫里不安全，便存放在自己家裡。過了一宿，他和其他官員重新打開觀看，金子全都變成了土塊。一壇金子出土時，鄉里的官員、里正都去觀看檢驗，如今突然發生變化，沒有不吃驚的。他們上告到主管官員那裡，人們議論是有人用奸計將金子換走了。於是上級派理曹掾帶了一部分士兵來審問處理這個案子。挖出金子的鄉里的里正共同為這件事作證，宰邑受到眾人的譴責，沮喪地失去了人身自由，受到反覆的詢問和污辱，只好承認自己偷換了金子，並且在供詞上籤了里了，有的說扔到水裡了，紛紛說自己冤枉。審理結束，將這些人關到監獄，然後將審理結果上報。汧公李勉看了報告後很生氣，過了一會他去赴宴，喝酒的時候說到了這件事。在坐的賓客，都把這件事當作笑談的話題，有的說宰邑是效仿齊人的貪婪，有人說他也許有楊震的癖好，說笑了很長時間，都以為這只是個跳牆撬鎖的一般性案件，沒有什麼出奇的地方。當時相國袁滋也在場，他低著頭沒有說話。汧公李勉用眼睛看了他幾次以後對他說：宰邑同判官你是親戚嗎？袁滋說：我和他沒有關係。李勉說：講了他的罪狀，你為什麼不高興？袁滋說：我非常懷疑這件事沒完，請您詳細調查。李勉說：偷換金子的事實非常清楚，如果說沒完，是還有不同的看法，不是你無法調查清楚。袁滋說：可以，將這個案子移袁滋府中審理。袁滋檢查收藏罈子的房間，得到了二百五十多個金子形狀的土塊。袁滋問最初挖到金子的人，認定這些土塊的形狀和數量同原來的金子一樣。於是袁滋從市場上的各個商店裡借來金子，熔化鑄成土塊一樣大小的金塊。鑄造完成以後，只秤了其中的一半金子，就已經是三百斤了。袁滋詢問是什麼人把金子送到縣衙的，回答是兩個農夫，用竹扁擔抬到縣衙的。計算一下，僅是這些金子裡的大部分，也不是兩個人所能用扁擔抬動的，袁滋明白了，金子在沒有上路之前，就已經全部化成土塊了。這下大家的疑慮都解除了，宰邑的冤案得到了澄清。汧公李勉對此表示讚嘆和佩服，多次說自己的才智不如袁滋。袁滋從這件事以後，多次擔任重要官職，正確處理了多起案件。到了德宗皇帝即位以後，他當上了宰相。經常聽說金銀珠寶埋在土裡，偶然發現以後有可能會變成別的東西。東都的敦化胡同有一座廢棄的道觀麟德觀，主要建築已經倒塌毀壞。鹹通年間，相國華諴命令在別的地方重新建造一座麟德觀。在挖地基的時候，挖出了一個巨大的罈子，裡面裝滿了白銀。運送建築材料的人和工匠有三四十人，他們發現銀子的時候正是白天，害怕被官員們沒收，便用木材把銀子蓋上，以便等到天黑。當天夜裡，這些人各自用衣服包上銀子回家。天亮以後打開一看，全都變成了用堅實的土塊削製成的銀子形狀的東西，所傳說的故事和這個案件的情形一樣。