本紀·卷一·高祖

譯文

高祖姓李名淵，字叔德，隴西成紀人。他的前七代先祖李詗，晉末時占據秦、涼二州，自稱為王，即涼武昭王。李詗的兒子李歆，被北涼首領沮渠蒙遜滅掉。李歆之子重耳，是北魏的弘農太守。其子李熙，是才能優異的朝廷詔用鎮將，因駐守武川，安家長居此地。李熙之子李天賜，任幢主。其子李虎，西魏時被賜姓大野，官做到太尉，與李弼等八人輔助北周取代西魏有功，都成為加“柱國”銜的最高武官，號稱“八柱國家”。北周孝閔帝承繼西魏帝位時，李虎已去世，便追認他的功勞，封為唐國公，諡號“襄”。襄公之子李昞，承襲其父爵位封為唐公，任北周的安州總管、柱國大將軍，諡號“仁”。

李昞在長安生下高祖，李淵性情寬厚仁愛，襲位封為唐公。隋文帝的獨孤皇后是高祖姨母，因此文帝與高祖親近友愛。文帝任北周宰相時，恢復高祖姓李，委任他做侍衛官千牛備身，任用為隋朝的譙、隴二州刺史。

隋煬帝大業年間(605～617)，高祖歷任岐州刺史、滎陽樓煩二郡太守，召任為殿內少監、衛尉少卿。煬帝征討遼東，派高祖在懷遠鎮督運軍糧。楊玄感想要謀反，他隨從煬帝征遼的兄弟們盡都逃回，高祖事前察覺，稟報煬帝，煬帝迅即率軍返回，調高祖任弘化留守抵禦楊玄感，並詔令關右諸郡軍隊統受高祖調度指揮。

這時，隋朝政務荒廢，天下大亂，煬帝多憑猜忌殺戮大臣。他曾因事召見高祖，高祖有病，未按時謁見。高祖的外甥王氏，在後宮供職，煬帝問王氏，王氏回稟高祖有病，煬帝說：“可會死嗎？”高祖聽說後更為恐懼，於是放肆飲酒、收受饋贈，藉以掩藏行跡。

大業十一年(615)，高祖任山西河東慰撫大使，還擊龍門的賊寇母端兒，射七十箭全部命中，賊寇敗逃。高祖收聚賊寇屍體壘高示眾，從屍體上盡數收得所射的箭。又攻打絳州賊寇柴保昌，降服其部眾數萬人。突厥侵犯邊塞，高祖與馬邑太守王仁恭迎擊，隋軍兵少，不足抵敵。高祖挑選兩千精銳騎兵作為流動部隊，宿營、飲食傍水就草，習俗如同突厥，並射箭捕獵縱馬馳騁，以示兵力悠閒有餘；又另選擅長射術的士兵埋伏作為出奇制勝之軍。敵寇遭遇高祖，犯疑不敢交戰；高祖趁機攻擊，突厥軍大敗而逃。

大業十三年(617)，高祖任太原留守，在西河攻打高陽曆山飛的賊寇甄翟兒，攻破賊軍。這時，煬帝南遊江都，天下盜寇四起。高祖之子李世民料定隋朝必亡，暗中交結豪傑，招納逃亡人士，與晉陽縣令劉文靜策劃奪取天下，計謀已定，而高祖尚不知道，想以實情相告，又怕他不聽從。高祖留守太原，兼任晉陽宮監，他所讚許的賓客裴寂任副監。李世民暗地與裴寂商議，於是裴寂挑選晉陽宮的宮女私下侍奉高祖。高祖到裴家飲酒，酒興正濃心情舒暢時，裴寂才將奪取天下的事告訴他，高祖大驚。裴寂說：“正因為宮女私下侍奉您，事情暴露罪當處死，才這樣做的。”李世民也趁勢進來稟告這件事。高祖起初假裝反對，要抓李世民送官府，之後才表示贊同，說：“我鍾愛你，難道忍心告發你嗎？”但沒有發難。而他所在地區盜賊越來越多，突厥屢屢侵犯邊塞，高祖出兵不見功效，煬帝派使臣來抓高祖到江都，高祖十分恐懼。李世民說：“勢態危急，可以行動了！”隨即煬帝又派使臣快馬趕來赦免高祖，起兵發難才中止。

這時，劉武周起兵馬邑，林士弘起兵豫章，劉元進起兵晉安，都自稱皇帝；朱粲起兵南陽，號稱楚帝；李子通起兵海陵，號稱楚王；邵江海占據岐州，號稱新平王；薛舉起兵金城，號稱西秦霸王；郭子和起兵榆林，號稱永樂王；竇建德起兵河間，號稱長樂王；王須拔在恆、定一帶起兵，號稱漫天王；汪華在新安起兵，杜伏威在淮南起兵，都號稱吳王；李密在鞏地起兵，號稱魏公；王德仁在鄴地起兵，號稱太公；左才相在齊郡起兵，號稱博山公；羅藝占據幽州，左難當占據涇，馮盎占據高、羅，都號稱總管；梁師都占據朔方，號稱大丞相；孟海公占據曹州，號稱錄事；周文舉占據淮陽，號稱柳葉軍；高開道占據北平，張長訹占據五原，周洮占據上洛，楊士林占據山南，徐圓朗占據兗州，楊仲達占據豫州，張善相占據伊、汝，王要漢占據汴州，時德睿又占據尉氏，李義滿占據平陵，綦公順占據青、萊，淳于難占據文登，徐師順占據任城，蔣弘度占據東海，王薄占據齊郡，蔣善合占據鄆州，田留安占據章丘，張青特占據濟北，臧君相占據海州，殷恭邃占據舒州，周法明占據永安，苗海潮占據永嘉，梅知岩占據宣城，鄧文進占據廣州，俚族首領楊世略占據循、潮，冉安昌占據巴東，寧長真占據鬱林，其他另有稱號的各盜群往往嘯聚山林水澤。當劉武周攻打汾陽宮時，高祖便召集眾將領、吏屬，對他們講：“如今我任留守，如果賊寇攻占了皇帝別宮，即使賊寇不殺我等，論罪也該處死。但要出兵迎擊，必待朝廷答覆，眼下江都交通阻隔、路途遙遠，延誤了規定的奏報時間怎么辦？”眾將、吏都說：“國家利益大事，現在能獨自決斷的人是您。”高祖說：“好！”於是招募兵丁，十天時間招得一萬人。副留守、虎賁郎將王威、虎牙郎將高君雅見大量募集士兵，疑心發生異常事變，商量趁著到晉祠求雨的機會除掉高祖。被高祖察覺，便暗地做了防備。

五月十五日，高祖和王威、高君雅一道辦理公務，開陽府司馬劉政會指控王威、高君雅謀反，高祖當即在座位上把他們抓了。十七日，突厥進犯邊境，高祖傳令軍中說：“有人告發王威、高君雅招來突厥，現證實果然如此。”於是殺了王、高二人趁勢起兵。並派劉文靜出使突厥，相約媾和。

六月己卯日，高祖向各郡發布軍事文告，號稱是禁暴救亂的義兵，設定大將軍府，建立左、中、右三軍。以長子李建成任隴西公、左領軍大都督，左軍隸屬其下；次子李世民為敦煌公、右領軍大都督，右軍隸屬其下；三子李元吉為姑臧公，中軍隸屬其下。裴寂任長史，劉文靜任司馬，石艾縣縣長殷開山任掾史，劉政會為屬，長孫順德、王長諧、劉弘基、竇琮為統軍。開倉救濟窮困百姓。

七月初三，高祖手執白色軍旗，在原野上對全軍動員、宣誓，擁有三萬人馬，派李元吉任太原留守。初四，從太原發兵。初五，派將領張綸攻下離石、龍泉、文城三郡。初七，行軍至靈石縣，安營在賈胡堡。隋朝虎牙郎將宋老生駐紮霍邑，抗拒義軍。十七日，隋朝鷹揚府司馬李軌在武威起兵，自號大涼王。

八月初三，義軍在霍邑打敗宋老生。初八，攻下臨汾郡。十三日，攻克絳郡。十五日，義軍在龍門縣駐紮，突厥派軍前來助戰。隋朝驍衛大將軍屈突通駐守河東縣，拆斷了渡橋。二十四日，馮翊的盜賊孫華、土門的盜賊白玄度都備好舟船前來迎接義軍。

九月初十，高祖兼任太尉，增設下屬僚吏。高祖用豬、羊做祭禮祭祀黃河，然後渡河。十六日，行軍停駐長春宮。十八日，隴西公李建成、劉文靜屯兵永豐倉，駐守潼關。敦煌公李世民從渭北攻下三輔一帶，高祖的堂弟李神通在..縣起兵，高祖的女兒、柴紹之妻也在司竹起兵，都來與李世民會合。..縣的盜賊丘師利、李仲文，周至縣的盜賊何潘仁、向善思，宜君縣的盜賊劉炅等來降順義軍，因而奪取平定了..、杜兩縣。十四日，高祖進駐馮翊。二十七日，敦煌公李世民駐紮阿城，隴西公李建成由新豐縣奔赴軍事要地霸上。二十八日，高祖從下圭阝西進，將所經過的隋帝行宮、園林禁苑，全部廢止，放出宮女讓她們回家。

十月初四，高祖停駐長樂宮，擁有部眾二十萬人。隋朝留守衛文升等輔助代王楊侑守衛京城大興，高祖派使者去通告他們，他們不予答覆。於是高祖圍攻京城，但下令：“凡侵犯隋朝宗廟及皇室宗族者，罪及三族。”十九日，隋朝山縣令蕭銑自稱梁公。

十一月初九，義軍攻克京城。高祖責成主符郎宋公弼收取地圖、戶籍。制定了十二條法律：殺人、搶劫、違反軍令、反叛者處死。十六日，尊奉遠在外地的煬帝為太上皇，立代王楊侑為皇帝。施行大赦，改皇帝年號為義寧(617)。十七日，高祖進入京城，來到朝堂，向宮門叩拜。隋恭帝楊侑授予高祖以代皇帝親征的最高權位“假黃鉞”稱號、有誅殺中級以下官吏權力的“使持節”、任職大都督內外諸軍事、大丞相、錄尚書事，晉封高祖為唐王。將武德殿作為丞相府，他發布的訓示稱為“令”，在虔化門處理政事。

十二月初七，隋恭帝追贈唐襄公李虎為景王；唐仁公李昞為元王；高祖夫人竇氏為唐國妃，諡號“穆”。以李建成為唐國承襲爵位的世子；李世民為唐國內史令，改封為秦國公；李元吉為齊國公。丞相府設定長史、司錄以下的官員。趙郡公李孝恭攻下山南。初八，雲陽縣令詹俊攻克巴、蜀二地。

義寧二年(618)正月初一，隋恭帝下詔：唐王李淵可佩劍徑直上殿，入朝可不按臣子禮儀小步快行，朝拜皇帝不自報名號，出行增加前、後羽飾車蓋、儀仗樂隊。十一日，周洮投降。二十一日，世子李建成任左元帥，秦國公李世民任右元帥；攻克東都洛陽。

二月初四，太常卿鄭元王壽平定樊、鄧二地，使者馬元規攻克荊、襄一帶。

三月初四，齊國公李元吉任太原道行軍元帥。初十，李世民改封為趙國公。十一日，隋朝的右屯衛將軍宇文化及在江都殺了太上皇楊廣，立秦王楊浩為皇帝。吳興郡太守沈法興占據丹陽，自稱江南道總管。樂安人祖尚占據光州，自稱刺史。二十三日，隋恭帝提升唐王李淵為相國，統領百官、總理朝政，賜予“九錫”———九種顯示最高權勢的器物，唐國設定丞相等官職，建立祭祀祖先的四廟。

四月初四，張長訹降順。初六，朝廷停止使用竹製的使臣信符，頒行銀菟符節。

五月初一，恭帝下詔賜予唐王李淵受用垂有十二條玉串的皇冠，豎立天子的旗幟，出入所經之地按天子規矩戒嚴。初十，王德仁降順。十四日，隋恭帝讓位，派刑部尚書蕭造、司農少卿裴之隱將皇帝印璽奉送唐王，李淵推辭再三才接受。

唐朝武德元年(618)五月二十日，高祖在太極殿登皇帝位。任命蕭造兼太尉，在京城南郊祭告天地以示承受天命，施行大赦，更改皇帝年號。賞賜文武百官和平民加爵位一級，義軍所經之地免除徭役三年，其他地方免徭役一年。改郡為州，太守改為刺史。二十六日，白天出現太白星。隋朝東部留守元文都和左武衛大將軍王世充立越王楊侗為皇帝。

六月初一，趙國公李世民任尚書令，裴寂任尚書右僕射，主持政事，劉文靜任納言，原隋朝的民部尚書蕭蠫、丞相府司錄參軍竇威任內史令。初三，白天出現太白星。初六，朝廷追贈高祖李淵的高祖父李熙為宣簡公；曾祖父李天賜為懿王；祖父李虎為景皇帝，廟號太祖，祖母梁氏為景烈皇后；父親李昞為元皇帝，廟號世祖，母親獨孤氏為元貞皇后；妻子竇氏為穆皇后。初七，立世子李建成為皇太子，封李世民為秦王，李元吉為齊王。初十，薛舉劫掠涇州，秦王李世民任西討元帥，劉文靜任司馬。太僕卿宇文明達赴山東招降撫慰。十二日，封隋恭帝楊侑為..阝國公，並下詔書說：“近來時世變遷，前朝的皇室宗親，無不盡遭誅滅。世運終有了結，實為天命所定；國運興亡的顯露，哪由人力左右？隋朝蔡王楊智積等之子孫皆應量才錄用。”二十日，禁止借某種徵兆議論國家的吉凶。二十八日，竇威去世。黃門侍郎陳叔達兼任低於本職的納言，將作大匠竇抗兼任納言。

七月初九，劉文靜在涇州與薛舉交戰，大敗。十二日，郭子和投降。十七日，廢除隋帝的行宮。

八月壬申，劉文靜被削職為民。初五，節制功臣免除死罪。初八，薛舉死。初九，李軌降順。十一日，岩州刺史王德仁殺死招慰使宇文明達反叛。十六日，秦王李世民任西討元帥，討伐薛仁杲。二十七日，贈封原隋朝太常卿高赹為上柱國、郯國公，上柱國賀若弼為杞國公，司隸大夫薛道衡為上開府、臨河縣公，刑部尚書宇文耟為上開府、平昌縣公，左翊衛將軍董純為柱國、狄道公，右驍衛將軍李金才為上柱國、申國公，左光祿大夫李敏為柱國、觀國公。原遭隋朝屈殺的人們的子孫被流放的，全部放回他們。

九月初三，訊察記錄囚犯的罪狀。開始設軍府。十一日，改銀菟節為銅魚符節。十二日，秦州總管竇軌與薛仁杲交戰，大敗。二十九日，宇文化及殺了秦王楊浩，自稱皇帝。

十月初一，合朔———日月同時出沒，地面不見月光，有日蝕。初八，李密降順。十一日，朱粲攻陷鄧州，刺史呂子臧殉難。十四日，邵江海降順。二十八日，盜賊殺了商州刺史泉彥宗。三十日，大閱兵。本月，竇抗被免職。

十一月，竇建德在幽州打敗王須拔，王須拔逃亡到突厥。初四，涼王李軌反叛。初七，下令禁獻肢體短小的優弄、體型矮小的牛馬以及奇異獸禽。初八，秦王李世民打敗薛仁杲，並將他俘獲。十二日，行軍總管趙慈景攻打蒲州，隋朝的刺史堯君索迎戰，活捉趙慈景。二十二日，秦王李世民俘獲薛仁杲並進獻祖廟。

十二月初二，李世民任太尉。初六，蒲州民眾殺了堯君素，擁立他的部將王行本。十一日，鄭元王壽追上朱粲，在幽州交戰，打敗朱粲。十五日，高祖去周氏陂。十七日，自周氏陂返回京城。三十日，光祿卿李密反叛，被處死。

這年，高開道攻陷漁陽，自稱為燕王。

武德二年(619)正月二十三日，陳叔達兼任納言。高祖下詔：此後正月、五月、九月不施行死刑，禁止屠殺。二十五日，張善相降順。二十八日，楊士林降順。

二月十四日，初定向成丁征派田租力庸、戶調的“租、庸、調法”。命令文武官員實行守喪禮制。十五日，下令各州設定訓導宗室弟子的官員“宗師”一名。二十三日，赦免並、浩、介、石四州賈胡堡以北的囚犯。閏二月，竇建德攻陷邢州，活捉了總管陳君賓。閏月初一，竇建德在聊城殺了宇文化及。朱粲降順。初二，皇太子李建成和秦王李世民、尚書右僕射裴寂巡視京城管轄的各縣。初五，御史大夫段確在菊潭慰勞朱粲。初十，高祖隱蔽身份便裝外出，考察鄉風民俗。十五日，因穀物昂貴，下令禁止關內各地屠宰、賣酒。左屯衛將軍何潘仁在司竹與山寇張子惠交戰，殉難。十七日，高祖訊察囚犯罪狀的記錄。二十日，驍騎將軍趙欽、王娑羅在周至與山寇作戰，殉難。二十七日，王世充攻陷殷州，陟州刺史李育德殉難。

三月初五，王薄降順。十一日，蔣弘度、徐師順歸降。十八日，竇建德攻陷趙州。二十八日，李義滿歸降。

四月，綦公順歸降。初二，并州總管、齊王李元吉在榆州與劉武周交戰，大敗。初三，朱粲殺段確反叛。初七，王世充廢黜隋朝的越王楊侗，自稱皇帝。二十五日，攻陷伊州，俘虜了總管張善相。

五月十三日，涼州將領安..仁活捉李軌歸降朝廷。十六日，朝廷對涼、甘、瓜、鄯、肅、會、蘭、河、廓九個州的罪犯實行局部赦免。

六月，王世充殺了隋朝越王楊侗。初一，唐朝在國子監設立周公、孔子廟。初三，竇建德攻破滄州。初十，劉武周攻陷介州。二十六日，裴寂任晉州道行軍總管。離石胡、劉季真反叛，攻陷石州，刺史王儉殉難。

七月初六，徐圓朗歸降。

八月初一，..阝國公楊侑逝世。二十八日，竇建德攻陷氵名州，俘虜了總管袁子乾。

九月初六，戶部尚書劉文靜被殺。李子通自稱皇帝。沈法興自稱梁王。十二日，杜伏威歸降。裴寂在介州與劉武周交戰，大敗，右武衛大將軍姜寶誼殉難。十五日，竇建德攻陷相州，總管呂珉殉難。十六日，劉武周攻陷并州。二十五日，白天出現太白星。竇建德攻陷趙州，俘虜了總管張志昂。三十日，京城地震。梁師都劫掠延州，..州刺史梁禮殉難。

十月初四，羅藝歸降。二十日，高祖到華陰，赦免應募士兵逃離軍隊的人。二十七日，劉武周攻掠晉州，永安王李孝基和工部尚書獨孤懷恩、陝州總管於筠、內史侍郎唐儉前往討伐。二十九日，高祖祭祀華山。本月，夏縣人呂崇茂反叛。秦王李世民征討劉武周。

十一月十一日，竇建德攻陷黎州，俘虜了淮安王李神通、總管李世責力。

十二月初一，高祖在華山打獵。永安王李孝基在下圭阝與劉武周交戰，大敗。十七日，大風拔起樹木。

武德三年(620)正月初五，高祖在渭水邊打獵。十五日，王行本歸降。十八日，高祖去蒲州。三十日，從蒲州返回京城。

二月初三，京城長安西南方有地動聲。初六，高祖去華陰。二十日，獨孤懷恩謀反，被處死刑。二十七日，檢校隰州總管劉師善謀反，被處死刑。

三月初七，朝廷將納言改為侍中，內史令改為中書令。十一日，中書侍郎封德彝兼任中書令。二十二日，劉季真歸降。

四月初三，高祖祭祀華山。初九，自華陰返回京城。初十，禁止關內各州的屠宰業。二十一日，秦王李世民在雀鼠谷與宋金剛交戰，打敗宋金剛。二十八日，王世充攻陷鄧州，總管雷四郎殉難。二十九日，秦王李世民在氵名州與劉武周交戰，打敗劉武周，劉武周逃亡到突厥。攻克并州。

五月二十日，秦王李世民在夏縣屠城。

六月初五，朝廷對晉、隰、潞、並四州的罪犯施行赦免。十二日，高祖下詔書：隋帝及其宗室停柩在江都的，給他們造墳落葬，建立陵墓寢廟，由原來的宮人守護。十五日，高祖訊察囚犯的斷獄記錄。封兒子李元景為趙王，李元昌為魯王，李元亨為酆王。十八日，放出宮女五百人，賞賜東征的有功將士。二十三日，顯州長史田瓚殺了行台尚書楊士林，叛變投靠王世充。二十四日，掩埋各州縣暴露地面的屍骨。

七月初一，秦王李世民討伐王世充。十三日，皇太子李建成在蒲州屯兵，防備突厥來犯。二十五日，梁師都引突厥、稽胡軍侵掠邊境，行軍總管段德操打敗了他們。

八月初十，高祖訊察囚犯的斷獄記錄。十四日，時德睿歸降。

九月十三日，田瓚歸降。二十九日，朝廷免除陝、鼎、熊、谷四州百姓的徭役二年。

十月十九日，高開道歸降。二十日，楊仲達歸降。三十日，有流星在東都洛陽隕落。

十二月二十一日，瓜州刺史賀拔行威反叛。

武德四年(621)正月二十三日，皇太子李建成討伐稽胡。

二月，竇建德攻陷曹州，俘虜孟海公。初一，車騎將軍董阿興在隴州反叛，被處死刑。十七日，太常少卿李仲文謀反，被處死刑。十八日，高祖訊察囚犯的斷獄記錄。二十九日，對代州總管府所轄石嶺以北地區施行赦免。

三月，晉封宜都郡王李泰為衛王。初二，高祖訊察囚犯的斷獄記錄。二十七日，竇建德攻陷管州，刺史郭志安殉難。

四月十五日，齊王李元吉在東都洛陽與王世充交戰，大敗，行軍總管盧君諤殉難。二十一日，突厥軍侵掠并州，俘虜了漢陽郡王李耡、太常卿鄭元王壽、左驍騎大將軍長孫順德。二十七日，高祖封兒子李元方為周王，李元禮為鄭王，李元嘉為宋王，李元則為荊王，李元茂為越王。三十日，左武衛將軍王君廓打敗張青特，俘虜了他。

五月初五，秦王李世民在虎牢打敗竇建德，並擒獲竇。初八，赦免山東因受竇建德連累而失官去職的人。十一日，王世充投降。十三日，周法明歸降。

六月初四，赦免河南因受王世充連累而失官去職的人。十一月，蔣善合歸降。十三日，營州人石世則抓了本州總管晉文衍，叛變投靠....。二十八日，臧君相歸降。

七月初九，秦王李世民將被俘的王世充進獻祖廟。十一日，竇建德被處死刑。十二日，施行大赦，全國免除徭役一年，對陝、鼎、函、虢、虞、芮、豳七州免除徭役二年。十九日，劉黑闥在貝州反叛。二十六日，戴州刺史孟口敢鬼反叛，被處死刑。

八月初一，合朔，有日蝕現象。初二，皇太子李建成安撫北方邊境。十一日，劉黑闥攻陷俞阝縣，魏州刺史權威、貝州刺史戴元祥殉難。十七日，突厥侵掠代州，俘虜了行軍總管王孝基。二十一日，劉黑闥攻陷歷亭，屯衛將軍王行敏殉難。二十五日，深州人崔元遜殺了本州刺史裴..，反叛投靠劉黑闥。兗州總管徐圓朗反叛。

九月，盧祖尚歸降。初一，淳于難歸降。初十，汪華歸降。

這年秋季，夔州總管、趙郡王李孝恭率領十二個總管的軍隊征討蕭銑。

十月初五，秦王李世民任天策上將，兼任低於本職的司徒，齊王李元吉任司空。初六，劉黑闥攻陷瀛州，俘虜刺史盧士睿，又攻陷觀州。十九日，毛州人董燈明殺了本州刺史趙元愷。二十一日，趙郡王李孝恭在荊州打敗並俘虜了蕭銑。

閏十月初二，高祖去稷州。初六，親臨舊日別墅。初九，在好..打獵。十二日，在九萯打獵。十三日，在仲山打獵。十四日，在清水谷打獵，順道游三原。十七日，去周氏陂。十八日，由周氏陂回到京城。

十一月初一，高祖在都城南面郊野舉行祭天大祀。初七，李子通歸降。十三日，李子通謀反，被處死刑。十九日，劉黑闥攻陷定州，總管李玄通殉難。二十六日，杞州人周文舉殺了本州刺史王孝矩，反叛投靠劉黑闥。

十二月初三，劉黑闥攻陷冀州，總管麴眣殉難。十二日，左武侯將軍李世責力在宋州與劉黑闥交戰，大敗。十五日，秦王李世民、齊王李元吉徵討劉黑闥。十七日，劉黑闥攻陷邢州；十八日，攻陷魏州，總管潘道毅殉難；十九日攻陷莘州。二十日，改封李元嘉為徐王。

武德五年正月初三，劉黑闥攻陷相州，刺史房晃殉難。初四，殷恭邃歸降。初五，濟州別駕劉伯通抓了本州刺史竇務本，反叛投靠徐圓朗。初八，東鹽州治中王才藝殺了刺史田華，反叛投靠劉黑闥。十四日相州百姓殺了本州刺史獨孤徹，將相州歸附劉黑闥。二十七日，楊世略、劉元進歸降。

二月，王要漢歸降。十七日，秦王李世民攻克邢州。二十五日，劉黑闥攻陷氵名水，總管羅士信殉難。二十六日，汴州總管王要漢在杞州打敗徐圓朗，俘虜周文舉。

三月十七日，譚州刺史殺了齊州都督王薄。二十六日，秦王李世民在氵名水打敗劉黑闥，劉黑闥逃入突厥。蔚州總管高開道反叛，攻打易州，刺史慕容孝乾殉難。

四月，梁州野蠶結繭。冉安昌歸降。初八，寧長真歸降。十七日，釋放判流放罪以下的罪犯，令其收割麥子。二十一日，代州總管李大恩與突厥軍交戰殉難。二十七日，鄧文進歸降。

五月，田留安歸降。初九，瓜州人王乾殺了賀拔行威歸順朝廷。二十四日，朝廷賜予荊州本年的田租。

六月初一，劉黑闥與突厥侵掠山東。車騎將軍元紹任瓜州道行軍總管，以防禦突厥。初三，吐谷渾軍侵掠洮、旭、疊三個州，岷州總管李長卿擊敗寇軍。初五，淮安郡王李神通討伐徐圓朗。

七月初五，建造弘義宮。十五日，淮陽郡王李道玄任河北道行軍總管，討伐劉黑闥。貝州人董該反叛，將定州歸附劉黑闥。十七日，突厥在白道殺了劉武周。遷州人鄧士政反叛，抓了其刺史李敬昂。十八日，馮盎歸降。

八月初一，安葬隋煬帝。初四，吐谷渾軍侵掠岷州，益州道行台左僕射竇軌擊敗了它。初五，突厥侵犯邊境。初十，皇太子李建成赴豳州道，秦王李世民赴秦州道，以抵禦突厥。十九日，吐谷渾軍攻陷洮州。并州總管、襄邑郡王李神符在汾東與突厥軍交戰，打敗突厥軍。二十八日，突厥軍攻陷大震關。

九月十五日，靈州總管楊師道在三觀山打敗突厥軍。十八日，洪州總管宇文歆在崇岡又擊敗它。二十四日，定州總管雙士洛、驃騎將軍魏道仁在恆山之南，再次將其擊敗。二十八日，領軍將軍安興貴再一次在甘州擊敗突厥軍。劉黑闥攻陷瀛州，刺史馬匡武殉難。東鹽州人馬君德反叛，將本州歸附劉黑闥。

十月初一，齊王李元吉討伐劉黑闥。初五，貝州刺史許善護在俞阝縣與劉黑闥交戰，殉難。初六，觀州刺史劉君會反叛，投靠劉黑闥。十七日，淮陽郡王李道玄在下博與劉黑闥交戰，殉難。二十一日，林士弘歸降。

十一月初三，劉黑闥攻破滄州。初七，皇太子李建成討伐劉黑闥。十九日，高祖去宜州。二十六日，在富平北原打獵。

十二月初九，高祖在萬壽原打獵。十一日，劉黑闥攻破恆州，刺史王公政殉難。十三日，高祖從萬壽原回到京城。二十五日，皇太子李建成在魏州打敗劉黑闥。二十七日，在毛州再次擊敗劉黑闥。

武德六年(623)正月初三，劉黑闥的部將葛德威抓了劉黑闥歸順朝廷。初六，..州人王摩娑反叛，驃騎將軍衛彥討伐他。十四日，徐圓朗攻破泗州。

二月，劉黑闥被處死刑。初四，高祖親臨溫泉；初六，在驪山打獵。初八，自溫泉回到京城。二十日，行軍總管李世責力打敗、並俘虜了徐圓朗。

三月，苗海潮、梅知岩、左難當歸降。二十九日，洪州總管張善安反叛。

四月初四，吐蕃軍攻破芳州。十四日，高祖以舊日府宅做通義宮，在原陵廟祭祀先父元貞皇帝、先母元貞皇后；對京城的有罪人員施行赦免，賞賜絲織品給侍從官員。十六日，張善安攻破孫州，俘虜了總管王戎。二十二日，南州刺史龐孝泰反叛，攻破南越州。二十七日，高祖封兒子李元王壽為蜀王，李元慶為漢王。二十八日，委任裴寂為尚書左僕射，蕭蠫為右僕射，封德彝為中書令，吏部尚書趙恭仁兼中書令、檢校涼州諸軍事。

五月十五日，吐谷渾、党項侵掠河州，刺史盧士良打敗他們。二十八日，高開道依靠奚族侵掠幽州，長史王說擊敗了他。

六月二十三日，突厥軍侵掠朔州，總管高滿政打敗了他們。朝廷對朔州施行部分赦免。

七月初二，沙州別駕竇伏明反叛，殺了本州總管賀若懷廓。二十五日，皇太子李建成屯兵北方邊境，秦王李世民屯兵於并州，以防禦突厥來犯。

八月初九，淮南道行台左僕射輔公礻石反叛。二十二日，趙郡王李孝恭討伐他。

九月十九日，秦王李世民任江州道行軍元帥。二十三日，渝州人張大智反叛。

十月初四，殺了廣州都督劉世讓。初六，對死罪犯降低量刑等級，流放罪以下罪犯給予寬恕。十七日，高祖去華陰。張大智歸降。十八日，高祖在白鹿原打獵。二十日，右虞候首領杜士遠殺了朔州總管高滿政，帶領朔州反叛。二十五日，突厥求和。

十一月初十，張善安襲擊黃州，殺了州總管周法明。十五日，高祖去華陰。十九日，在沙苑打獵。二十四日，在伏龍原打獵。

十二月初一，日月合朔，有日蝕現象。初二，張善安歸降。初九，以原奉義監做龍躍宮，武功宅做慶善宮。十三日，高祖從華陰回到京城。

武德七年(624)正月十九日，鄒州人鄧同穎殺了本州刺史李士衡。

二月十七日，在國都官學陳設酒食祭祀先聖先師。十九日，漁陽部將張金樹殺了高開道歸降。

三月廿八日，趙郡王李孝恭打敗並俘虜了輔公礻石。二十九日，李孝恭殺了越州都督闞眣。

四月初一，施行大赦。頒布新法令。免除江州道百姓的徭役二年，揚、越二州免除一年。

五月十七日，興建仁智宮。

六月初三，高祖前往仁智宮。二十三日，慶州都督楊文乾反叛。

七月初一，突厥侵掠朔州，總管秦武通擊敗寇軍。初五，慶州百姓殺了楊文乾歸順。二十六日，高祖從仁智宮返京。..州地震，山嶽崩塌，江水受阻。

閏七月二十一日，秦王李世民、齊王李元吉在豳州屯兵，防備突厥侵犯。

八月初二，吐谷渾侵掠鄯州，驃騎將軍彭武傑殉難。十一日，突厥侵掠綏州，刺史劉大俱擊敗寇軍。二十五日，突厥求和。三十日，裴寂出使突厥。

十月初一，高祖前往慶善宮。初五，在..南打獵。初七，游終南山。初十，拜謁樓觀的老子祠。二十四日，在圍川打獵。

十二月初二，高祖去龍躍宮。初三，在高陵打獵。初五，自高陵返回京城。太子詹事裴矩任檢校侍中。

武德八年(625)二月十九日，高祖訊察囚犯的斷獄記錄。

四月二十一日，高祖去..，在甘谷打獵。興建太和宮。二十二日，自..返回京城。

六月初二，高祖去太和宮。

七月十四日，高祖從太和宮返回京城。二十五日，秦王李世民屯兵蒲州，防禦突厥。

八月十一日，并州行軍總管張瑾在太谷與突厥軍交戰，大敗；鄆州都督張德政殉難，行軍長史溫彥博被俘。二十三日，任城郡王李道宗在靈州與突厥軍交戰，打敗寇軍。二十六日，突厥求和。

十月二十日，高祖去周氏陂，在北原打獵。二十一日，去龍躍宮。

十一月初一，高祖去宜州，在西原打獵。裴矩被免職。初九，在同官講習武事。天策府司馬宇文士及代理檢校侍中。初十，改封李元王壽為吳王，李元慶為陳王。十二日，秦王李世民任中書令，齊王李元吉任侍中。二十二日，高祖在華池的北邊原野打獵。

十二月初一，高祖從華池回到京城。二十日，在鳴犢泉打獵。二十一日，從鳴犢泉回京。

武德九年(626)正月二十五日，裴寂任司空。

二月初一，齊王李元吉任司徒。二十三日，在天區的胃宿與昴宿之間，出現彗星。二十八日，在昴宿北面的捲舌星附近出現彗星。

三月初二，高祖親臨昆明池，了解水戰訓練；初四，從昆明池回到京城。十八日，高祖去周氏陂；二十七日，從周氏陂返京。二十九日，突厥軍侵掠涼州，被都督、長樂郡王李幼良擊敗。

四月二十三日，廢止奉行佛教、老子的禮法。

六月初一，太白星行經天空。初四，秦王李世民殺了皇太子李建成、齊王李元吉。施行大赦。恢復奉行佛教、老子的禮法。初七，高祖立秦王李世民為皇太子，讓他處理政務。朝廷賜予作為父親繼承人的人們承繼其父的勛官、爵位，其中持有殺敵立功簿牒的可實授官職，免除百姓舊欠的田租賦稅。二十三日，白天出現太白星。二十四日，幽州都督、廬江郡王李瑗反叛，被處死刑。二十七日，赦免幽州轄區內因李瑗反叛而受連累的人們。

七月初五，楊恭仁被免職。太子右庶子高士廉任侍中，左庶子房玄齡任中書令，蕭蠫任尚書左僕射。初七，宇文士及任中書令，封德彝任尚書右僕射。二十五日，白天出現太白星。二十八日，白天出現太白星。

八月初一，突厥求和。初二，白天出現太白星。初七，吐谷渾求和。初九，皇太子李世民登基。

貞觀三年(629)，太上皇李淵遷居大安宮。貞觀九年(635)五月，高祖李淵在垂拱前殿逝世，享年七十一歲。諡號為“太武”，廟號“高祖”。上元元年(674)，改高祖的諡號為“神堯皇帝”。天寶八載(749)，諡號為“神堯大聖皇帝”；十三載(754)，其諡號增為“神堯大聖大光孝皇帝”。

贊語：自古承受天命的君主，不是有德賢明者王業不旺。自夏後氏以來，才興世襲傳位，而繼位者有的德才兼備，有的寡德少才，因此，占有天下，氣數也就有長有短。論家於是講：周朝從始祖后稷直到文王、武王，積聚功德累集仁愛，由來久遠，因此統治天下特別長久。然而考察史書《世本》，夏、商、周三代均由黃帝而來，夏朝在其始祖鯀之前，商朝從始祖契直至開國君主成湯，這期間默默無聞，與周朝的興起不同。而漢朝也興起於亭長、叛逃的人們。到它們興國之後，各都占有天下數百年才結束。由此說來，“天命”難道容易知道嗎？但考察一個王朝的興起與終止、太平與動亂，看看它們的功業、德行有高有低、有厚有薄和用來維持它的制度法紀的是什麼，以及它的後代，有的漸漸興盛繁榮，有的突然敗壞混亂，有的逐步加劇衰頹，有的能夠振起中興，有的終於不能支撐而垮台，雖然各順其勢，然而都是有德的就興盛，無德行就絕滅，這難道不是所謂的“天命”總不顯示它的徵兆，而使握有國柄者兢兢業業以自勉嗎？唐公在北周、隋朝之際，家世雖已高貴了，然而並沒有所謂積聚功德累集仁愛的漸進跡象；而高祖的興起，與順應時勢崛起的人士有什麼兩樣呢？儘管唐朝有時太平、有時動亂、有時危困、有時衰敗，但它擁有天下將近三百年，可稱得上興盛啊！難道不是人民厭棄隋朝的亂世，而得到高祖的恩惠，又繼之以太宗的治理，制度綱紀的法則，使後繼者治國得以有所依憑、扶助，才能“天命”長久的嗎？