卷三百六十二·妖怪四

譯文

長孫繹　韋虛心　裴鏡微　李虞　武德縣婦人　懷州民　武德縣民　張司馬　李适之

李林甫　楊慎矜　姜皎　晁良貞　李氏　張周封　王豐　房集　張寅　燕鳳祥　王生

梁仲朋

長孫繹

長孫繹的親戚是鄭使君。鄭使君只有兩個兒子，他很愛他們。兒子十五歲時，他正當郡守。他才到郡中做了使君。平常他讓十幾個奴僕為他服務。夜裡，奴僕們都吃飯，兒子獨自坐在那裡。忽然聽見窗東有什麼東西走來，腳步聲很重，每走一步聲音都很大。不一會兒，那東西來到窗前，就走到床下。原來是一個小鐵孩兒，三尺高，極粗壯，紅眼大口。它對鄭使君的兒子說：喂，你媽叫你，讓你來吃奶！兒子嚇得大叫，跳到門裡去。奴僕們知道以後，急忙向使君報告。使君派十多人拿大棒打那小鐵孩，象打石頭一樣。它慢慢地下了台階，朝門南走出。甚至用刀斧砍它，也到底沒有砍傷它。又讓人用火燒它，它就開口大叫，聲象打雷一樣。聽到的人都震倒地上。於是用火驅趕它。走出衙門之後，它抬腳忽然踩進車轍里，就消失了。他家也沒發生什麼福事和禍事。

韋虛心

戶部尚書韋虛心，有三個兒子，都不到成年就死了。每個兒子要死的時候，就有一張大臉從床下伸出手來，瞪眼張口，樣子象鬼神。兒子害怕逃跑，大臉就變成一隻貓頭鷹，用翅子遮攔推擁著他，讓他自己投到井裡去。家人發現了，立刻救出來，已經變得愚傻了，但是還能說出他看到了什麼。幾天后他就死了。三個孩子都這樣，到底也不知是什麼鬼怪。

裴錦微

河東的裴鏡微，曾經和一個練武人交朋友。他們的住處相近。練武人夜裡回莊，拿著弓箭，正騎馬前進，聽到身後有什麼東西走近了。回頭一看，那東西挺大，有點類似紙紮神象。它嘴裡只稱口渴。要到練武人眼前時，他拉弓射它。射中了，怪物便停止了。不一會它又走近了，他又射，怪物又停住。不一會兒又到了。練武人急忙來到家門前，但是門已經關了。他跳牆進去，從門縫往外偷看，那怪物還在。練武人不敢出去取馬。第二天早晨開門，見馬鞍子丟在地上，馬卻不見了。找到幾里外的墓地里，見馬已經被吃光，只剩下骨頭了。

李虞

全節的李虞，喜歡大馬。他年輕但是不逞強。他父親曾經做過縣令，李虞隨父來到官署。為的是能夠四處遊歷。常常在夜裡，從一個地道里鑽出來，跟別人去喝酒。後來他來到地道，見有人背向他，用屁股堵在洞口。李虞用手推也推不開。他用劍去刺，劍沒到劍柄，那東西還不動，才知道不是個人。他害怕，就返回來了。另外，在一個年末，他在野外追趕一隻鳥，鳥逃到墓叢中。他追到墓叢中去找，見有一個死人仰面倒在那裡，身上腫脹，非常可怕。那死人大鼻子大眼睛。挺動一下那死人的眼睛，他眼裡仍然有光亮，直看著李虞。李虞嚇得差一點死過去，從此不敢再打獵了。

武德縣婦人

開元二十八年，武德縣有一位婦人懷了孕，將要生一個男孩。她的婆母很擔心，為她準備一些吃的東西。這一家很窮，有幾升面有幾斗米。臨產那天晚上，她的丈夫不在家，她的婆母和鄰居的老太太為她做飯。男孩生下來之後，婆母與鄰居老太太給她端上吃的東西來。飯還沒吃完，她就象很渴很餓似的，不住聲地要吃的。婆母就趕緊給她拿來。她吃了幾個人的飯，還說餓。婆母又用一升面做熟給她送來，她又吃了個一點沒剩，還說不夠。婆母生氣了，又去給她準備。婆母出去後，房中裝餅的器具還在。婦人走下床，親自拿過來，打開取餅吃。餅又吃光了。婆婆回來見了，又生氣又害怕，對鄰居老太太說：這媳婦是怎么了？鄰人老太太說：我從小到大，從來沒見過這樣的。婆婆正生氣地詢問，婦人說：婆母不要生氣，我把孩子吃了就不餓了。於是她提起孩子就吃。婆婆上去奪沒奪下來，嚇跑了。不一會兒返回來，婦人已把孩子吃光了，嘴上的血還通紅的。婦人對婆母說：我應該倒下去死了。也不拉屎了？如果拉屎，還可以收回去呢！說完，仰倒而死。懷州民開元二十八年，春二月，懷州武德、武陟、修武、三縣人，無故食土，雲，味美異於他土。先是武德期城村婦人，相與採拾，聚而言曰：今米貴人飢，若為生活！有老父，紫衣白馬，從十人來過之，謂婦人曰：何憂無食？此渠水傍土甚佳，可食，汝試嘗之。婦人取食，味頗異，遂失老父。乃取其土至家，拌其面為餅，餅甚香。由是遠近竟取之，渠東西五里，南北十餘步，土並盡。牛肅時在懷，親遇之。（出《紀聞》）

懷州民

開元二十八年春二月，懷州武德、武陟、修武三個縣的人，無緣無故就吃土，說土的味道很美與別的土不同。以前這是因為武德縣期城村的婦人們一塊出去採拾，聚到一起說道：如今米貴人餓，怎么活呀！有一個穿紫衣騎白馬的老頭，率領著十來個隨從拜訪她們，對婦人說：何愁沒東西吃？這渠水邊的土很好，可以吃，你吃吃試試。婦人取土一吃，味道很美。於是老頭不見了。婦人就把土帶回家去，拌上面做成餅，餅非常香。從此，遠近的人爭相挖取。河的東西兩邊五里之內，南北十餘步內，土全被取光。牛肅當時在懷州，親自遇到過這種事。

武德縣民

武德縣的一家旅店，有人鎖閉了一間屋子，暫存了一車東西。這樣鎖了十幾天也沒回來。店主人感到奇怪，打開屋子，看屋裡的口袋。一看，口袋裡全是遠行專用的寒衣。因害怕而裹起來。那天晚上，門自己開了，裡邊寄放的東西，都消失了。

張司馬

定州的張司馬，開元二十八年夏天，半夜和妻子在露天地坐著，聽到空中有什麼東西飛來，那聲音象翅翼飛動。那東西來到堂屋，被瓦阻礙，在屋外縈繞，於是就落到檐前，就跑。張司馬讓人去追。追者用腳踢那東西，是狗的聲音。捉到後用火一照，就是一條老狗，紅色、毛很少，身體很長，腿很短，能有一二寸。張司馬讓人用火燒它，深怕它作怪。一月以後，張司馬改任深州長史。

李适之

李适之又富貴又豪爽，常把鼎擺在庭前，用它來準備飯食。一天早晨，院中的鼎跳出來互相打鬥。家僮報告給李适之。李适之就來到院中，祭酒明誓。但是鼎還是打鬥不止，鼎的耳和腳都打落了。第二天，李适之被罷相，改任太子少保。當時人們知道他的禍事還沒停止。不久，他被李林甫陷害，貶為宜春太守。李适之的兒子李霅，是衛尉少卿，也被貶為巴陵郡別駕。李适之到了州上，不到十天就死了。當時人們認為是李林甫迫害死的。李霅就去把父親的靈柩運回京都。李林甫怒氣未消，讓人誣告李霅，在河南府把他打死了。李之好喝酒，退朝之後，就找親戚朋友，談話賦詩，不曾防備李林甫。當初李适之在相位上的時候，曾賦詩說：朱門長不備，親友恣相過。今日過五十，不飲復如何？等到他罷了相位，作詩說：避賢初罷相，樂聖且啣杯。借問門前客，今朝幾個來。他到死也不是那種罪名，當時人們都嘆他太冤枉。

李林甫

李林甫的宅子裡，也屢次發生妖怪。那南北兩邊的溝中，有火光發出，時或還有小孩拿著火把出出入入。李林甫討厭這種現象，奏請皇帝，在那裡建起嘉猷觀。李林甫將病倒的時候，早晨起來將要上朝，命人把書囊取來，這是平常必有的事項。他忽然覺得書囊很重。侍從打開書囊一看，就有兩隻老鼠跑出來。把老鼠扔到地上，立刻變成狗。兩隻狗都是蒼色的，又壯又大，張牙瞪眼，仰視著李林甫。李林甫讓人用箭射它們，發出很響的聲來，狗的形體便消失了。李林甫討厭這件事，稱病不上朝。那天他就病了。沒過一個月他就死了。

又　平康坊南街的廢蠻院，就是李林甫的舊宅第。李林甫在正堂的後面另造一堂，結構是彎彎曲曲的，有彎月的形狀，名叫偃月堂，土木建築華美，雕刻精巧，當時是世上無雙的。李林甫每次要破滅人家的時候，就進到偃月堂，精思熟慮，喜悅地走出來。那一家便不存在了。等到李林甫要衰敗的時候，他在堂上看到一個象人的東西，遍身長毛，毛就象豬毛那樣立著，身子蹲踞著，腳爪鉤曲著，三尺多高，並且用手來抓撓李林甫，目光如電怒視著他。李林甫連聲喝喊呵叱它，它動也不動。他急忙讓人用箭射它。它笑著跳到前堂去，堂中的一位婢女，與它相遇而暴死。它經過馬廄，廄中的好馬也死了。不到一個月，李林甫就敗落了。

楊慎矜

楊慎矜兄弟二人很富貴，平常很不放心，常常去朝拜詰問佛像，默默地祈求神仙保祐。一天，神像前的土床上，聚積了三堆灰塵，樣子象墳堆。楊慎矜感到討厭，又以為是小孩的遊戲，讓人掃了。一夜之後，三堆灰塵如舊。不久，禍事就發生了。

姜皎

姜皎常常到禪定寺玩。京兆一帶很盛行設宴聚餐。等到喝酒的時候，座上有一位絕美的妓女，整理頭髮獻上酒來，卻不曾見到她的手，大夥感到奇怪。有一位客人乘著酒興，開玩笑說：你不是六指吧？就硬拉過來看。那妓女隨著被拉而倒下，原來是一具枯骨架子。姜皎竟然遭到禍事。

晁良貞

晁良貞以善於判案而知名。他性情剛烈勇猛，不怕鬼。每年，他總是挖掘太歲地蓋房子。後來他忽然挖到一塊肉，比食魁還大。晁良貞打了它幾百鞭子，送到大道上。那天夜裡，他派人在陰影里聽著。三更之後，很多車馬騎士來到放肉的地方，問道：太歲兄為什麼受這樣的屈辱？不報仇嗎？太歲說：他正在榮耀旺盛時期，能把他怎樣？天亮的時候，那肉就不見了。

李氏

上元末年，又有一家姓李的，不相信太歲。挖地，挖出來一塊肉。民間傳說，得到太歲的，打它幾百鞭子，就能免除禍患。李氏打了它九十多鞭子，它忽然騰空而起，於是就不知哪兒去了。李氏家有七十二口人，差不多死光了，只有小蒯公還活著。李氏兄弟怕他家死絕了，夜間，讓奴僕全穿上鬼的衣服，把小蒯藏起來。只有這個兒子活下來了。他後來世襲封為蒯公。

又　寧州有一個人，也挖到了太歲，大小象寫字的方板，樣子象赤菌，有幾千隻眼睛。他家不認識，把它移到大道上，四處向認識的人打聽。有一位胡僧吃驚地說：這是太歲，應該趕快埋起來！那人急忙把太歲送回原處。一年之後，這一家幾乎死光了。

張周封

工部員外張周封，說他的舊庄在城東狗架觜西，曾經在太歲上砌了牆。一天晚上，牆全倒了，還以為它基礎不實，做工不精。就率領莊客再砌。砌了不到幾尺高，做飯的人驚叫道：妖怪發作啦！人們急忙看去，幾斗米的飯，全都跳出來排在地上，附在牆上，均勻得象蠶產的子，沒有一粒重複的。一直排列到牆的一半，就象有分界似的。於是就請來巫師，祭祝禱告。也沒發生別的事。

王　豐

萊州即墨縣，有個叫王豐的百姓，兄弟三人。王豐不相信方位有什麼禁忌，曾經在太歲上挖坑。挖見一塊肉，斗那么大，蠕蠕地動。於是就把那坑又填上了。但是那塊肉隨著填土而露出來。王豐害怕，把它扔掉。經過一宿，肉長大了，堵在院子裡。王氏兄弟三人以及奴婢，幾天內全都暴死，只剩一個女孩還活著。

房集

唐朝肅宗的時候，尚書郎房集很有權勢。閒暇之日，獨坐在自家廳堂里，忽然有一個十四五歲頭髮齊眉的小男孩，拿著一個布袋，不知從什麼地方走來，站在他的面前。房集一開始以為是親戚朋友家打發小孩來看望。他問小孩話小孩不應，又問口袋裡裝的什麼東西。小男孩笑道：是眼睛。於是就把口袋倒過來，裡邊有幾升眼睛。倒出來之後，在地上散放著，有的順著牆到了屋頂上。一家人又驚又怪的時候，不知小男孩哪裡去了。眼睛也不見了。後來房集因事被殺。

張寅

范陽的張寅經在洛陽故城的南邊走路，天已到了黃昏時刻，想到朋友家投宿，經過一條狹窄的道路時，馬忽然驚懼地四顧，很拘束，不肯前行。張寅懷疑前面有異常情況，於是看到路邊的墳地上，大石柱的一頭有一個東西，好象紗籠，形狀大小象橋柱上慈台，漸漸地長大，象幾斛那么大，一直到地，飛起來象流星一樣。它的聲音象雷。它所經過的林子裡宿鳥都驚散了。能有一百步遠的地方，它毀了一戶人家。張寅暗暗地記在心裡，就離開了。後來過了一個多月，張寅重又經過那戶人家。一看，男女老少一個沒剩。就向鄰人打聽。鄰人說，那家的媳婦對婆婆不好，婆婆死了，就發生了這種禍事。

燕鳳祥

平陽的燕鳳祥，很懂得六藝，就召集弟子講學。夜裡他與妻子在家中，忽然聽到外間屋裡有嗚嗚的聲音，以為是盜賊，就輕手輕腳地窺視，正好看到一個東西。那東西是白色的，一丈多高。它在院子裡，很快就閃進門來，漸漸聽到它登上台階。它喊燕鳳祥說：夜不深，為什麼關了門？燕鳳祥默默地不敢出聲，點著燈守在那裡。一會兒，門縫中出現一張臉，象猴。於是就突了進來，喊來它幾百個同伴，都從門縫中進來，都二尺多高，穿著豹皮牛鼻子褲，鼓唇瞪眼，樣子非常醜惡。有的爬到屋牆上，有的跳到梁棟之間，徘徊在他的身後，想要逼近他。燕鳳祥的身邊，只有一個枕頭，以及妻子的一個琵琶。燕鳳祥立刻把枕頭和琵琶扔過去，被打中的就離去了。到天亮才走光，他這才得免。他恍恍惚惚地，常常看到屋裡有衣冠楚楚的大人物，出現在四面牆上，說：我是平陽堯平的使者。燕鳳祥請巫師祭祝禱告，到底也沒有除掉，就避到精舍之中。他看到佛榻下有一張大臉，瞪眼看著他。他又要逃到別處去。剛出門。又看見一群鬼，全在胡同里嬉戲，直撲向燕鳳祥，讓他沒法離開。已經出不去了，病就變重了。就請了許多和尚設齋，築壇念咒。又請了六個道士，為他畫符念咒，鬼才慢慢離去。幾天之後，燕鳳祥夢見一個紅衣服黑頭巾的人，住在空中，說：還給你魂魄。就把什麼東西扔給燕鳳祥。有像女人頭髮的，有像紅衣的幾十枚，燕鳳祥全都接受，第二天就好了。

王生

永泰初年，有一個姓王的年輕男子，住在揚州孝感寺北。夏天他喝完酒躺在床上，手垂在床下，他妻子怕他傷風，把他的手舉起來。忽然有一隻大手從床前伸來，把王生拉到床下，身體漸漸地沒入地里。他妻子和奴婢們一起去拽他，也不能禁止。地象裂開了似的，起初還露著衣帶，不一會兒也不見了。他家全力往外挖他。挖到兩丈深的時候，挖到一具枯骨，已經像埋了幾百年了似的。到底也不知是什麼東西作怪。

梁仲朋

葉縣有一個人叫梁仲朋，家住在汝州西郭的街南。渠西有個小村莊，他常常早晨去晚上回來。大曆初年，八月十五日，天地間沒有雲霧和塵埃。十五六里外，有一個大家族的墓林，栽種的全是白楊樹。這時候，秋景里到處是落葉的樹木。梁仲朋騎著馬來到這裡，已經是二更天。他聽到林子裡有槭槭的聲音。忽然有一個東西，從林子裡飛出來。梁仲朋起初以為是驚起來的棲鳥。不一會那東西飛到梁仲朋懷中，坐到了鞍橋上。月照之下，見它就象能裝五斗米的籮筐那么大，毛是黑色的，頭就象人，眼睛鼓起象個圓球。它就稱梁仲朋為弟，對梁仲朋說：老弟不要怕。它身上有很大的腥膻氣，說話完全象人。一直走到汝州城門外，見城中人家還沒睡覺，還有燈火的光亮，那怪物就忽然向東南飛去了，不知它飛到什麼地方去了。就這樣梁仲朋到家好多天，也不敢向家裡人講這件事。忽然有一天夜裡，更深了，月亮升起來，而且天色很好。梁仲朋於是就召弟弟妹妹們，在院子裡飲酒，有的長嘯，有的吟誦。於是他就講了前幾天晚上的那件事。那怪物忽然從屋頂上飛下來，對梁仲朋說：老弟說我什麼事啊？於是老老少少都散去，只有梁仲朋留下來。那怪物說：我做東兒……它不停地要酒。梁仲朋仔細地看了看它，見它脖子下面有個瘤，象瓜那么大，飛翅既是它的兩耳，又是它的兩翅。它鼻上的黑毛交雜，鼻大如鵝蛋。它喝了幾斗酒，醉在酒桌上，象睡著了。梁仲朋悄悄起來，磨一把大刀，向它的脖子刺去，血流迸灑。它就起來說：大哥大哥，老弟別後悔。它退出去躲上屋頂，不再出現。院子裡到處是血。三年內，梁仲朋家三十口人全都死盡。