譯文

劉禹錫、李習之、黃甫持正、李漢，都極為誠懇地稱讚韓愈的文章，劉禹錫的詩說：“高山無窮，太華削成。人文無窮，夫子挺生。鸞風一鳴，蜩螗革音。手持文柄，高視寰海。權衡低昂，瞻我所在。三十餘年，聲名塞天。”李習之的詩說：“建武以還，文卑質喪。氣萎體敗，剽剝不讓。撥去其華，得其本根。包劉越贏，並武同殷。《六經》之風，絕而復新。學者有歸，大變於文。”他又說：“韓公常認為從楊雄以後，就沒有真正的作家出現，他所作的文章未曾模仿過前人，卻總是能和前賢的並駕齊驅。有志於學習古文的年輕人，沒有不把他的文章看做楷模的。”黃甫持正說：“先生的文章，無論什麼形式，都十分高妙。他深入研究六經的精髓，掌握聖人權衡事物的觀點，與天下作家為友，堅決抵制異端邪說，以輔助孔子，捍衛偉大的儒家經典。他的思想包古含今，無邊無際。他的文章筆力雄健，辭藻華麗，震驚天下，內容充實縝密，章句妥帖美妙，登峰造極，達到出神入化的地步，從周代以來，僅此一人而已。”又說：“先生作文章，立意、語言似乎都是出自天然。他學習孔子、孟子並以文章發揚他們的思想，鮮明壯美，是唐代散文的大家。”又說：“先生的文章，如長江秋天的洪流，一瀉千里，氣勢磅礴，但如用於灌溉，則可能是不適用的。”這一點如同不了解韓公似的。李漢說：“韓公文章的奇詭如蛟龍在飛翔，文采像是虎鳳在跳躍，語言鏗鏘有力如韶樂鳴奏，文章像太陽那樣光芒四射，像寶玉那樣晶瑩璀璨，表現出孔子的思想，周代六經中的感情，千姿百態，最終是對道德仁義的潤澤、表現，這是很明顯的。”這四個人對韓公的推崇可謂到極點了。及至蘇東坡的《韓文公廟碑》一問世，所有的評說都銷聲匿跡了。蘇東坡說：“一個普通的人卻成為百代宗師，說出一句話能成為天下人效法的準則，這是因為他的成就可以和天地的化育萬物並論，和國家命運的盛衰有深切的關係。從東漢以來，儒道衰喪，文風敗壞，經過唐朝貞觀、開元兩個興盛時期也不能挽救，只有韓文公談笑著揮斥邪說，天下人狂熱地追隨他，使思想和文風重新回到正道上來。他的文章使東漢、魏、晉、宋、齊、梁、陳、隋八代以來衰敗的文風得以振興，他宣揚儒道，把天下人從沉溺中拯救出來，這難道不就是贊助天地、關係盛衰、浩大獨立的正氣嗎？”在碑文後面，蘇東坡又寫了一首騎龍遨遊白雲鄉的詩，慷慨激越，直追《詩經》中雅、頌的風格，正所謂象捕龍蛇，搜虎豹似的，宏大啊！蘇軾的語言！