第一卷·騎戰

譯文

大凡騎兵對步兵作戰時，如果遇到山林險隘、沼澤水網的地形，就要快速離開此地。因為這是對騎兵作戰不利而易取敗的不利地形，不可在此種地域對敵交戰。如要對敵交戰，必須選擇開闊平坦地域，這樣，方可進退自如，戰而必勝。誠如兵法所說：“在開闊平坦地域作戰，就要使用騎兵部隊。”

《新五代史》記載：晉王李存勖率兵援救趙王王鎔，與後梁軍對峙於距柏鄉五里的地方，紮營於野河之北。當時，晉軍兵少，而梁將王景仁所率之兵雖多，但精銳部隊也少。晉軍看到對方兵多，有些畏怯失色，晉將周德威針對此情而勉勵部隊說：“梁軍這些人不過是從汴宋地區臨時僱傭來的烏合之眾，（容易打敗！）”但德威回到帳中向晉王報告時，卻說：“梁軍比較精銳，不可立即與之決戰，應當向後稍退以等待有利時機。”晉下說：“我率孤軍千里而來，利於速戰速決。如今若不乘勢迅速進攻它，一旦讓敵人摸清我軍的實力情況，我們就無計可施了。”德威反駁說：“事情並非這樣。趙王之軍善於守城而不善於野戰，（梁軍尚難在短時間內破城）。我軍賴以取勝的有利條件在於騎兵，只有在平原曠野地域作戰，才能發揮其快速機動、猛烈突擊的特長。現在我軍紮營於河邊，臨近敵人營門，這不是便於發揮我軍長處的地方啊！”普王聽後很不高興，回到帳中就臥床休息了。眾將見此情形，無一人敢於入帳請求進見。周德威無奈，只好對監軍張承業說：“晉王生我氣了。我不主張速戰速決，並不是因為我畏敵怯戰，主要考慮我軍兵少而又臨近敵人營門，所依恃的僅僅一水之隔罷了。假使梁軍得到船筏渡過河來，我們就將無一幸免於難了。似此情況，不如退兵到鄗邑，以引誘敵人脫離營壘，騷擾他們使其疲憊不堪，然後就可以運用計謀戰勝它了。”承業聽完，立即入見晉王說：“德威是員老將，深知用兵打仗。希望您不要忽視他的主張意見。”晉王聽後驟然坐起說：“我正思考這個問題呢。”不久，德威抓獲了後梁的巡哨兵，問他王景仁現今在做什麼？他回答說：“已造船數百艘，將用以搭設浮橋渡河。”德威於是偕同梁軍士兵一起去見晉王。晉王笑著說：“果然如你所料到的那樣。”隨後下令退軍到鄗邑。（交戰之日）周德威清晨派出三百騎兵前往梁營挑戰，他自己親率三千精兵隨後跟進。梁將王景仁見此大怒，遂下令梁軍全部出擊，同周德威部轉戰數十里，進至鄗邑之南，雙方都列陣以待決戰。梁軍依仗兵多，橫排列陣六、七里之長。此時，晉王策馬登上高處觀察敵陣，喜出望外地說：“此地平原草矮，既便於前進，又便於退卻，真是我們戰勝敵人的好地方。”於是派人告訴德威說：“我當做你的先鋒，你可隨後跟進。”德威勸阻說：“梁軍輕裝遠來同我輾轉交戰，既然他們來得這么快，必定來不及攜帶乾糧，縱然能帶乾糧，也沒有時間吃。這樣，等不到中午，他們就會人飢馬乏，其軍必定退卻。乘其退卻而攻擊他們，一定能獲得勝利。”到了午後四、五點時分，梁軍陣地果因人馬後退而煙塵大起，德威乘機擂鼓吶喊，發起猛烈攻擊，結果大敗後梁軍。