卷三百三十一·鬼十六

譯文

薛矜　朱七娘　李光遠　李霸　洛陽鬼兵　道德里書生　安宜坊書生　裴盛　楊溥　薛直　劉洪

薛矜

唐朝開元年間，薛矜任長安尉，執掌為宮內採買事宜。他交替往來於東西兩市。一天，在東市市前，看見一駕坐車，車中有一婦人，手白如雪，薛矜頓生愛慕之心。於是派手下人拿一隻銀鏤小盒，站在車傍。婦人讓侍婢去問價錢。薛矜手下人說：這是長安薛少尉的東西，吩咐說如果車中人問，就廉價賣給她。婦人很高興地道了謝，薛矜稍稍挑逗了這婦人，婦人竟很高興，就對薛矜說：我住在金光門外，你應該去看看我呀！薛矜派手下人跟著去了她住的地方。第二天，薛矜來到婦人的住處，看到門外有很多坐騎，猶豫著沒有通報。漸漸客人們都散去了，薛矜叫通稟說自己在門外，並讓手下人呈上自己的名片。於是薛矜被邀請到外廳落坐，說：稍候片刻，婦人在修飾打扮。薛矜覺得很冷，心中暗暗生疑，感覺事情有點奇怪。不一會兒，薛矜被領入堂中，堂上的帳幔是黑布的，遠遠地看見一盞燈，燈光有點兒暗淡，燈光象在近前，卻又似離得很遠。薛矜懷疑這女子不是人，但已經要求見面，只有見面後馬上離去。他心中不停地默誦千手觀音咒。走到內室，見那婦人坐在帷帳中，用羅巾蒙住臉。薛矜用力拉，好一會兒才把羅巾拉下來，看見婦人的臉有一尺多長，純黑色，發出了象狗一樣的叫喚聲。薛矜被嚇得立即昏倒在地。他的隨從只看到了一處臨時停放棺材的地方，薛矜正在裡面，裡面一點空隙都沒有。隨從立即推倒牆壁，看見薛矜已經昏死過去，只有心房上還有點兒熱氣，隨從把他抬到店中細心護理，過了一個多月薛矜才醒過來。

朱七娘

東都洛陽思恭坊的朱七娘，是個妓女。當時有位王將軍，平時和朱七娘有私情。唐朝開元年間，王將軍患病死去，已經過了半年，朱七娘也不知道。那年七月，王將軍忽然來到朱七娘住處，呆了很長時間，天色已經很晚，王將軍說：能跟我到溫柔坊我的住處嗎？朱七娘想跟他去，但朱七娘那位很有名氣善歌舞彈唱的女兒，不願讓母親去，說：將軍留在這裡本來挺好的，還有什麼顧忌嗎？女兒沒有阻止住母親。王將軍把朱七娘放在坐騎後面載著她一起去了他的住處，進入院內，就象過去一樣與朱七娘歡愛。第二天早上，王將軍的妻子讓婢女收拾靈柩的床被，看見被中有個婦人，立即跑回去報告。王將軍的幾個兒子，感到很驚奇，個個都跑來看，並尋問其中的緣故，才知道是亡父領來的。大家哀痛了很久，後來就把朱七娘送回家去了。

李光遠

唐開元年間，李光遠做館陶令。當時天大旱，李光遠極力書寫旱情，書寫成就突然死去。死後，縣令告訴了州里，州司馬遮掩旱情，百姓全都怨恨。有痛哭的人，都說：長官不死，哪有這樣的事？那天夜裡，李光遠忽然乘著白馬，來到旱災地區，對百姓說：我雖然死了，旱情不考慮不行，司馬是什麼人？竟敢阻止這樣的建議？於是和百姓到司馬宅府去，通告說：李明府想要見他。司馬非常驚懼，派人表示謝意，李光遠責罵道：你不是人，旱災是百姓的事，怎么也得以生死為準繩應該儘快解決這事。不這樣，必當成為禍害了。說完，和百姓告辭訣別才離去。那年是大旱年被認定了，百姓多虧李光遠。

李霸

歧陽縣令李霸，殘酷兇猛，他從沒有給別人施過恩惠。從承尉以下到典吏都遭到過他的毒害。他秉性倔強，以清貧自喜。他的妻子兒女不免跟他受饑寒。李霸在任三年後，突然死去了。他入殮以後，他的靈堂沒有來給他弔唁的。他的妻子每當撫棺痛哭；就哭訴著：李霸在世時又怎么樣，讓妻子兒女忍受這樣的寂寞。過了幾天，棺材裡忽然傳出話語，道：夫人不要痛苦，我會自己回來的。就在這天該上晚衙的時候，李霸讓家人在靈堂擺設案幾，之後他現出身形，讓傳呼個個小吏們。小使們平時就很懼怕他，聽到傳呼，急忙跑。這些人見到李霸個個都嚇得渾身發抖，腿打哆嗦。李霸又派人召來縣丞及簿尉，他們到了以後，李霸怒喝道：你們無情無義，怎么竟到了這種地步？以為我不能殺了你們嗎？說完，這些人全都倒下斷了氣。家人都來到靈堂上祈禱。李霸說：只要通曉物理數術，就不愁不能使他們復活。最後以五疋絹為準，絹送到，他們就復活了。眾人各自謝過後離去，李霸對兩個衙典說：我一向厚待你們，為什麼你們也同其他人一樣？只殺了你們一條命，也沒有什麼好處，應該讓你們兩家的馬死，作為考驗。過了不久，兩家的幾百匹馬一下都倒下。眼看就要死了。於是有人送來兩匹好馬，其他的馬又都復甦如平常了。於是李霸對各個小吏們說：我雖然一直很清廉可現在我已經死了，就謝謝你們各位吧，可能不會不給我一些好處吧！又以五匹絹為準才作罷。李霸派某官出車，某某出馬，某吏等侍修理車輛，違者必死。一更後眾人才散去。第三天全都處理停當，家人便引道上路。每到一個祭祀的地方，就留下祭獻的物品，祭獻完畢，又馬上離去。約走了十多里路，已經到了郊外，就不見了。到了夜晚，停下車馬，妻子想要哭，棺材裡傳出話，說：我在這裡，你們很疲勞，不要哭了。李霸家在都城，離歧陽一千多里，每次到了住宿的地方，都不讓他們哭。又走了幾百里，李霸忽然對兒子說：今夜不要睡覺，有人要來偷好馬，應該防備呀！家裡人長途跋涉，都很疲憊，沒有依照李霸說的做，這天夜裡，竟真的丟了馬。天亮時告訴了李霸，李霸說：我讓你們防備盜賊，為什麼貪睡？雖然如此，馬還是沒有丟。附近店東面有條路，向南走十多里，有片叢林，馬就拴在叢林下，去把它牽回來。家人按照他的話找到了馬。到了都城，親戚們聽說了李霸這奇異的事，爭著來弔唁他。早晚拜見，李霸在棺材中都應對。客人們都恭恭敬敬地，卻又侷促不安。很多人來諦聽，人聲喧鬧，家人忍受不了煩亂。李霸忽然對兒子說：客人們來來往往，不過是想見見我罷了，你可以設定廳事，我想見一下各位親朋。他的兒子照他說的做了。大家在廳堂等候，過了很久李霸說：我來了。命令捲起幃帳，忽然看見李霸，頭大得象個大罈子，眼睛紅紅的，眼珠凸出來，瞪著眼睛看各位賓客，客人沒有不嚇倒的，漸漸被引領離去。李霸對兒子說：人神的道路不一樣，屋裡不是我長久居住的地方，快把我葬到郊外。說完就不見了，他的話就沒有了。

洛陽鬼兵

唐貞元二十三年，夏曆六月，皇帝在東都洛陽，百姓因傳說有鬼兵而相互驚駭，都不知逃跑到哪裡去了，有的自相衝撞擊傷。那些鬼兵剛從洛水之南經過，街市喧鬧，漸漸到了洛水以北。聽到鬼兵經過的時候，天空中象有幾千萬穿著鎧甲的騎兵，人馬嘈嘈聲不斷，不久全都過去了。每當黑夜過去，就會一而再，再而三地來，皇帝非常厭惡這件事，派巫師向鬼神祝禱以消除災禍，每夜晚就在洛水邊擺設飲食。皇帝曾經讀過北齊的書，書上也記有這樣的事。天寶年間，晉陽說有鬼兵，百姓爭著擊打銅鐵來嚇唬鬼兵，不久就全喪命了。

道德里書生

唐代東都洛陽道德里有一個書生，有天晚上走到中橋，遇到顯貴人及部下隨從，車馬很多。他們看見書生，招呼他讓他跟在後面。有位高貴的女主人，二十多歲，容貌超群，她和書生不停地說著話，因而向南走離開長夏門，便到了龍門，進入一個最好的住宅，華麗的廳堂幽靜的屋子，女主人召呼書生，賜予他美酒佳肴。於是和她同床共枕。過了半夜，書生醒來，看見所躺的地方，竟是石窟，前面有一個死了的婦人，身體浸泡在水中，月光照著她，污穢不堪，臭不可聞。書生便踩著危險的石頭攀援著，勉強能走出來。天亮時到了香山寺，對寺僧說了這件事。寺僧送他到家，沒幾天就死了。

安宜坊書生

唐開元末年，東京安宜坊有位書生，夜裡關門整理書籍，門隙中，忽然看見一個人露出個頭。書生呵問是什麼人，回答說：我是鬼，暫且想要靠近你。於是邀請書生出門。書生隨他到門外，在地上畫了個十字，便向前走，走出安宜坊，到了寺門鋪，書生說：寺觀出現，一定不能通過。鬼說只隨我走，沒有痛苦。不久，到了定鼎門內，鬼背著書生從門隙中出來，向前走到五橋，道旁有一座墳。天窗中有火光，鬼又背著書生上天窗旁邊，低下頭看見一個婦人，對著有病的小孩啼哭，她的丈夫在旁邊假裝睡覺。鬼就跳下，用手遮擋燈光，婦人害怕，呵呼丈夫說：兒子現在快要死了，你怎么忍心貪睡？正趕上有個惡物，遮掩燈光，可以勉強起來點燈。丈夫起來添燈油，鬼迴避婦人。忽然拿出布袋包兒子，兒子還能在布袋裡動，鬼就背著出來。到天窗上，又背著書生下到地上，送他到定鼎門。到書生的住宅，感激地說：我奉地下人的吩咐，來抱小孩，這事須活人作伴，所以這次麻煩您了，應該可以寬恕我吧。說完就離開了。那書生當初隨鬼去時，所停的地方都畫十字。第二天，書生領他的兄弟察看那些十字。十字都驗證了，於是到丟兒子的人家裡詢問情況，也都相同。

裴盛

董士元說，義興尉裴盛白天睡覺，忽然被鬼牽引，形神都隨著離去。鬼說：送給我一個兒子。到了一個孩子家，父母夾著兒子躺著，前面有拜佛的事，鬼說：'因為那種佛事，活人到了。'鬼手就一揮，那孩子的父母就都睡去了。鬼讓裴盛抱孩子出床，抱的孩子喉嚨還發出聲響，父母驚醒起床，鬼就領裴盛出來。裴盛苦苦邀鬼到他的房舍，將自己魂推入形體中他才醒過來。

楊溥

豫章各縣，都出產好木材。謀利的人去採伐木材，將它運到廣陵，價錢就增加幾倍。唐天寶五年，有個叫楊溥的人，和幾個人到樹林中找好木材。冬天的傍晚，滿天飛雪，深山中沒有住處。有個粗大的木頭橫臥在那裡，它裡面是空的，可容納幾個人，他們就進入裡面同住。可是嚮導沒睡的時候，他對著山林又拜說：士田公，今夜寄宿在這裡，希望得到您幫助。象這樣幾次祈禱之後才睡覺。深夜，雪更大了，靠南邊樹下，忽然有人喊道：張禮。樹上有人答應道：唉。今天夜晚北村有一家女兒出嫁，有豐盛的酒飯，我們一起去。樹上人說：有客人在這，要守候到天亮，如果離開，黑狗無知，我擔心傷害到他們，就不可寬恕了。樹下的人又說：大雪天這么冷，姑且找點吃喝，理當同去。樹上的人又說：下雪天雖然冷得厲害，已經接受他的請求，按理不應該去，應防備黑狗子。喊他的人就離去了。到了天亮，楊溥他們裝車完畢，撤掉鋪的氈子。原來有條黑蛇在下面，蛇大得象瓶子，長三尺而冬眠不動，大家方才驚駭不已。

薛直

勝州都督薛直，是丞相薛納的兒子。好殺殺打打，不知道有鬼神。薛直在勝州，去縣裡返回勝州。離勝州還有兩個驛站，遇見朋友從京城來拜見他。薛直請他進入驛站廳里，命令上酒飯，朋友沒吃飯先祭祀。薛直說：拿出這些飯食祭祀怎么講？朋友說：佛經上說：'空曠的野外有鬼，吃人的血肉，佛能去感化他，讓他不殺人'，所以做了這樣的戒備，又是俗人所留傳的習慣，每次吃飯前先拜佛，能夠長壽。薛直說：您太荒誕不經了，什麼地方有佛？誰是鬼？俗人互相迷惑，愚蠢的人跟著人云亦云，聰明的人不會被迷惑的。你大概也是俗人吧。剛說完不久，空中傳來話語聲，說：薛直，你太狂妄愚蠢了，怎么知道沒有佛？怎么知道沒有鬼？給你帶來禍患，到死一定見不到你妻子兒女了，你應當死在這裡！為什麼口出狂言呢？薛直聽到這些大吃一驚，急忙走下來拜了又拜，道歉說：我愚昧固執，不知道有神，神教誨我吧。空中又說道：你命絕在中午，應當趕緊返回，能夠和妻子兒女見面。不然就要埋葬在這裡，成為遊魂野鬼。薛直非常恐懼，和朋友騎馬急奔回州郡，走到一個驛站，薛直進入客廳仰臥休息，隨從的人都休息了。忽然看見薛直離去，隨從的一百多人，都跟在左右。驛站小吏進門一看，薛直已經死了。因此驛站的人去報告薛直家，薛直已經回到家裡，招呼妻子和她訣別說：我已經死在北邊驛站，身在這裡，現在成了鬼，恐怕不能當面訣別了。因此暫且回來。他握著妻子的手，一個勁兒地勉勵妻子，後又騎馬出門，氣息奄奄慢慢地死去了。

劉洪

沛國人劉洪，性情剛直。他父親任折衝尉，薛楚玉在范陽時，被徵召做行軍，劉洪跟著到了薊地。於是劉洪有機會在薛楚玉處供職。薛楚玉很喜歡劉洪，他要補任一位屯官，劉洪要求前往。檀州有個屯子叫太和屯，來這裡上任的就死，屯子就荒廢了。劉洪請求到這裡任職。薛楚玉就講恐怖的故事來嚇他。劉洪說：妖怪是由人興起的，不能自己興妖。我都不怕，你為什麼顧惜呢？薛楚玉就把他補做太和屯官。劉洪帶著人馬到了太和屯。屯子有處廢墟。劉洪依傍著廢墟蓋起了房屋。木匠正舉斧掂量著如何砍下去時，樹自己就斷了，砸到木匠身上立即就死了。劉洪大怒，訓斥吏卒，扶著木匠站起來而鞭打他，詢問說：你是什麼鬼，我剛剛管理屯子，你就胃犯我，罪該當死不可饒恕。鞭打很多下，木匠說：願您寬恕我，我不是先後殺屯官的人。殺屯官的人，本是輔國將軍。他住的地方離這不遠。我是守佛殿基鬼罷了，這廢墟是舊佛殿，用它淨化這地方，所以守著它。我因做人時有罪過，安排我守護這個殿基，殿基和地齊平，我才能離去。現在您來，因此向您訴說，您給我平了，我就去做人了。劉洪說：你說輔國將軍離這裡不遠，可以立刻把他捉來。鬼說：行。不一會兒，匠人說：劉洪，我是輔國將軍，你做人剛強正直，又有才幹，我很器重你，我要委任你職務，現在應當徵召你，你立即就大富大貴了。匠人規勸他，於是要來紙張，寫了兩首詩，那個匠人只是個小卒，一向不懂詩，等到他下筆，書寫得特別奇妙，可以與王羲之相比。薛楚玉要過來珍藏起來，那詩是：烏烏在虛飛，玄駒遂野依。名今編戶籍，翠過葉生稀。第二首是：個樹枝條朽，三花五面啼。移家朝度日，誰覺□□□。詩寫成就離去了。匠人就給屯官役使，幾天后，劉洪得了重病，把他抬到范陽。他的父親拜見名醫給他治病，也正趕上父親有病。劉洪說話象平常一樣，而二冷密冷氣侵，劉洪剛剛得到鬼詩，思考著不能明白其意。等到他死了。鬼詩都黑了，就把他裝在棺材裡。現在編在戶籍的上的名字是劉洪。活著的人，說劉洪死的模樣。第二首詩的個樹枝條朽，是舊枝條朽。三花五面啼，是劉洪家有八口人，劉洪和兩個人死了，是所說的三花；五人哭，是所說的五面啼。劉洪死後二十天，過去的屯吏在野外看見劉洪穿著的紫衣服，跟著二百個騎兵，表情很莊重，告訴小吏說：我已經被輔國將軍所用，大富大貴了。現在率領騎兵向都城去迎候母親母親在都城，最初劉洪舅舅有個女兒，在劉洪母親那兒撫養，年齡與劉洪一樣大，曾經和劉洪說：我聽說死的人有知覺，我們兩個人，先死的一定擾亂活著的人，讓他知道。這天，舅舅的女兒在劉母前面走，忽然有人拽她衣服，讓她不能向前走，她很奇怪。過了一會兒，又能向前走，又有人拽她頭巾的，拿她的梳卡，象猥狎她。劉洪母親驚恐地說：劉洪活著時曾經有話，他很久沒有書信來了，現在死了嗎？為什麼和平生所說的這樣協調一致呢？她沒說完，劉洪就現出身形在庭院中，穿著紫衣服，黃色花紋，來了很多僕人。母親問他說：你為什麼而來？劉洪說：我已富貴，身體已不是人，福樂萬分，所以迎候母親供養。因此車馬都進來了，母親就上車，劉洪侍候著。就離去了。劉洪離開後母親就死了，他看見過去的小吏時，也是母親死那天。