卷三百三十六·鬼二十一

譯文

常夷　張守一　鄭望　宇文覿　李瑩　裴晠　李氏

常夷

唐建康人常夷，字叔通。博覽經典，高雅善文，性情清正耿直。自我尊尚家業，居家靠近清溪，經常白日裡獨坐一天。有個穿黃衫的小孩，拿著書信直奔他家，說：聽說過朱秀才嗎？常夷不曾認識，就拆開書信。上面寫著：吳郡秀才朱均白常高士。信中都不是活人說的話。大致說他家在西岡附近，有幸成為鄰居，想見上一面。最後有一首詩寫道，平生游城郭，殂沒委荒榛。自我辭人世，不知秋與春。牛羊久來牧，松柏幾成薪。分絕車馬好，甘隨狐兔群。何處清風至，君子幸為鄰。烈烈盛名德，依依佇良賓。千年何旦暮，一室動人神。喬木如在望，通衢良易遵。高門倘無隔，向與折龍津。書信的紙墨都很破舊，常夷感慨頗深、嘆異良久，就寫封回信，殷勤邀請，約定日期，和他見面。小孩走了，常夷讓人跟隨，到住宅西約一里路的地方，進入到古墓中。到了約會的時候，常夷為他準備了酒菜水果。一會兒聽到敲門聲，看見前次來的小孩說：朱秀才來拜見！常夷繫上腰帶出來迎接。秀才戴著角巾，穿著葛布單衣，拖拉著鞋。年紀約五十歲，風度閒和，雅有清致，倆人互相問候。秀才說：我在南朝梁時，考中了本州秀才。時值四方多難，我就沒有做官的心情，隱居起來保持志氣。南陳永定末年死在這裡。長期處於黃泉，總是仰慕高士風範，陰府路絕，也就清除了相見的企望，幸虧有了這次很好的機會，您不嫌棄，得以傾訴心中的抑鬱。有什麼快樂能象這樣呢？常夷說：我因為愚昧不留意冥靈近在眼前。故很長時間未到府上求見。幸蒙光顧，非常高興。就坐下吃水果飲酒。常夷問他陳梁間的事，他歷歷分明。自稱是朱異的侄子。說朱異為武帝做事，受到的恩寵沒人和他相比。武帝有織成金縷屏風。珊瑚鈿，玉柄塵尾拂塵，林邑所獻七寶澡瓶，沉香鏤枕。都是武帝珍愛之物。常在承雲殿從頭到尾講這些事，這些東西都賜給了朱異；昭明太子死的時候，有白霧四下湧來。下葬時有玄鵠四雙，繞著陵墓飛翔，徘徊悲鳴。下葬完畢才飛走；元帝一隻眼睛失明，非常忌諱。當湘東鎮守荊州的主將時，曾讓博士給他講解《論語》講到瞎眼人必定變色。博士言語不隱諱。元帝大怒，就毒死了他。又曾在攻破北虜時，親手殺掉一名副將。于謹攻破江陵，元帝被害時，持刀的人是他兒子；沈約的母親封為建昌太夫人，當時皇帝讓散騎侍郎到其家宣讀策書，授與她官印。從僕射何敬容以下幾百人登門拜賀。宋梁以後，婦人沒有象她這樣的榮耀；庾肩吾小時師從陶先生。陶先生很會法術，曾經在盛夏時會宴賓客。向天空大口吹氣，氣盡成雪。又讓各種器物全停留在空中；簡文親下詔在襄陽建造鳳林寺廟宇。做柱子的木頭沒到，差吏在江中得到一根樟木，正好和那些柱子一樣，簡文帝性情孝順，在丁貴妃的靈柩前，哭泣不絕。躺下感覺疼痛，身體潰爛，臉上都生了瘡；侯景攻陷台城，城中斷了水米。武帝同意喝粥。宮中沒米，在寺院中施得四升。吃完就沒了，再要不給就死了；侯景捕獲梁人，戴上長枷，要全砍下他們腦袋，讓軍士三次亂箭射之，雖是衣冠貴人，也不能倖免，陳武帝殺了王僧辯，天下起了大雨，一連一百多天；又傳說陳武帝小時家裡很窮，替別人當僱工生活。常偷長城富豪包氏池塘中的魚，被抓獲後用扁擔打他。他當了皇帝後，就滅了包家。這都是史書中遣漏的事。故事很多，不能全都說完。以後多次來往，談宴賦詩，才華坦露，成了密友。常夷家有吉凶之事，朱秀才都預報給他，後來常夷病得厲害，秀才對他說：司命任命你為長史，我也是先來巡察，這個職務很重要，人選很困難。陰界中尊貴無比。活著的人都會死的，縱然勉強多活幾年，與擔當這個職務有什麼兩樣呢？你不應該推辭。常夷就欣然同意，不用藥物治療，幾天就死了。

張守一

乾元年中有個張守一是大理寺少卿。性情仁慈。平反獄中的死囚，死囚獲免出獄的人很多。後來張守一想上早朝，有個白髮老翁，傴僂身體，拄著拐杖到馬前拜謝。守一問原因，他請求迴避跟從的人，說：我不是活人，是明公放出的死囚的父親。在陰間身份卑微，沒有機會報答恩德。明公倘若有求助的事，或許能用到我，請告訴我。守一說：賢子無罪，不是我枉法施恩，不敢接受你的謝意。我身為九卿，生活能得到保障，沒有什麼勞苦。再三安慰送走他。鬼說：暫且離開，如果有用到我而我不在的時候，就呼喚我。說完就不見了。不久皇上下詔舉行酒會，在城裡盡情觀賞。守一在酒會中，看見一個士人家的女兒，姿色美麗絕倫。守一喜歡她但防範很嚴，沒有辦法，試著召呼以前那個鬼：能為我把她弄來嗎？說完，鬼就到了。說：這是容易的事，但時間不能長，只可七天。守一說：足矣。須得變化來迷惑她嗎？鬼說：明公何必顧慮這么多，我用別的東西來代替她的身體。就在寂靜的地方建了一個帷帳。一會兒，女子突然來了。老半天從睡夢中驚醒過來，說：這是什麼地方？只有守一和鬼在旁邊，騙她呢：這是天上的天使，想同你親近。情愛非常真切。到了第七天，對女子說：天上人間相隔不同，在一起的歡樂沒有結束，只好強迫你離開了。怎么樣？就流淚告別。鬼又蒙住她的眼睛送回去了。後來守一私自去了女子家。她家人說女兒突然病了，不認識人了，七天才醒過來。後來經過十年，守一又遇到這個鬼。鬼說：天曹召喚，就該永別，現在送你一丸藥。這藥能融化各種骨頭，是蝕骨的好藥。你應該珍惜它，有急事再用。說完就嘆息著走了。藥象雞蛋般大小。到武太后時，守一因執法公平，被酷吏拘禁。流放到嶺外。費用沒了。生活窘迫。就把藥滴在骨頭上，果然象鬼說的那樣。靠著這藥供給所用，藥用盡就死了。

鄭望

乾元年中有個叫鄭望的人，自東都入京，晚上在野狐泉店投宿。未到五、六里路天就黑了。忽然在道旁看見一戶人家，試問守門人。說是王將軍家，和他死去的父親有舊交。鄭望非常高興，就通報姓名參拜。將軍出來與鄭望相見，詳細泣敘人事，就留他住了一宿，為他設定酒菜。半夜喝得興起，讓招呼蘧蒢來唱歌助酒興。一會兒三娘到了，容貌非常美麗，尤其精於演唱《阿鵲監》。天快亮的時候告別。將軍夫人傳話說讓買錦袴及頭髻、花紅、朱粉等東西。過了幾個月，鄭望回來，過來送夫人捐買的東西。將軍見了非常高興。和當初一樣留住一宿。鄭望問：怎么不見蘧蒢三娘？將軍說她已經跟隨她的丈夫回京城了。第二天鄭望告辭，出門後沒再看到房子，只剩下荒丘。鄭望悵然而歸。走到野狐泉，問當地的居民。居民說：是王將軍墳。墳旁邊有個唱戲的住在客店，他的妻子暴病而死，葦席裹屍葬在將軍墳側。所以都說她是：'蘧蒢三娘'。十天前唱戲的已經遷移她的屍體歸葬在長安了。

宇文覿

韓徹這個人，乾元年中任隴州吳山縣令。一向與進士宇文覿、辛稷友善。他們一起跟隨韓徹到吳山讀書。韓徹還付給他們秋天趕考的費用。吳山縣令的宅子號稱凶衙，前幾任都死了。縣令宅子的大廳內有棵槐樹，宇文覿、辛稷等認為是精魅盤距的地方，私下與典正商量想趁韓徹不在的時候，砍去這棵槐樹。有一天就告訴了韓徹。韓徹對二位先生說：命在於天，責任不在於樹。先生們不必這樣。他們的計畫就停止了。幾天后，宇文覿、辛稷走到樹前看到一個洞，旁邊非常濕潤，從中冒出青氣，上升成了雲彩。等韓徹回去休息了，就讓吏人挖掘這個洞。幾尺深的地方有一個墳，墳中有棺木已經腐爛了。有少許的牙齒和頭髮，脛骨、胯骨還在。遠看西北角有個東西，大家說是鬼怪，就用五千錢雇二人抓獲。開始用繩子送下去時那東西象一束燭光。二人背著刀順著繩索下去看食瓶，瓶中有水，水上有林擒縋夾等物，倒在地上都象煙一樣消散。韓徹來了。讓佐史盛斂骨頭和頭髮。用新棺材葬在野外。佐史貪污錢財，折斷骨頭用小書套裝起來埋葬了。等回到家，突然快要死了。他家告訴韓徹。韓徹讓巫師看看，巫師在韓徹面前顯靈說：我是晉代將軍契苾鍔。因為戰鬥而死，被葬在此縣，墳墓靠近馬廄。常常苦於臭糞的污穢，想請求遷墳，前後多次訴說，都遇上該當死亡之人。使我在陰間受的苦無處上達。現在明府恩澤涉及到我，拿錢買棺材恩惠極厚，酷吏可惡，用書套裝我的骨頭、頭髮。骨頭長，書套短，折斷我的脛骨和胯骨，痛楚難忍，所以我報復他。韓徹拜謝四次，自稱為官不明，讓吏人有這樣欺詐的事，應當派人買棺材，再送些衣被。如能赦免他的罪過，則是非常幸運的。巫師又傳靈語說：馬上就放過他。但促成這件事的，是宇文七和辛四。我雖為幽魂，怎么能忘記呢？辛侯不久就能升官，光照其身。宇文生命薄，雖然進士擢第，最終不能做官。而且多災多難，我能救他三次死難。假如他做了官，雖然是我也不能救助了。說完就走了。佐史被釋，就以禮葬之。宇文覿家在岐山。過了很長時間，契苾鍔在空中對他說：七郎夫人在莊中病得很厲害。剛才我已經去那裡營救，現在已經好了。一會兒由莊人來報告，可不必擔心，若還家妻子病癒之後，千萬不要吃馬肉。一會兒，莊人到了，說的都象契苾鍔告訴的一樣。宇文覿進了家門，他的妻子病也好了。正趕上莊客的馬匹死了，把一些熟腸及馬肉送給宇文覿。宇文覿忘了他的話就吃了，染上霍亂，呼吸困難。忽然聽到契苾鍔的話語：讓你不要吃馬肉。為什麼違背諾言呢？馬是前世冤家。我若不在。你沒有活的可能，我在，就沒有苦惱了。就讓身邊的人拿筆開藥方，藥服下就好了。後來宇文覿回吳山，碰上岐山土賊另立朝廷。設定百官。宇文覿被任命為中書舍人。賊兵不久被官軍擊敗，宇文覿等七十餘人關在州中監獄等候發落。契苾鍔又到宇文覿的妻子的住所說：七郎犯事了。我在地下為他大力求情，但需要三千貫錢。妻子推辭說貧窮之家，實在不能辦到。契苾鍔說：地下所用的是人間的紙錢。妻子說：紙錢應該極力辦到。燒完紙錢，契苾鍔又到獄中對宇文覿說：我剛才從夫人那裡拿了三千貫錢為你求情，事情也解決了。有個劉使君到來，你就能得以釋放，飽食無憂。不久劉晏傳詔到了。劉晏是隴州剌史，他上書言道：玷污名賢之士，不曾有根據，只是逆賊引誘，全都關押在牢獄。臣到州上的時候，請求一切赦免。皇上準了他的奏章。劉晏到州上，召來全部獄中囚犯。宣布釋放宇文覿。宇文覿因為被賊兵封官。蒙恥還鄉。半年以後，呂崇賁為河東節度使，想找一個擔任書記的人。朝中有很多推薦宇文覿的人。呂崇賁上奏宇文覿為左衛兵曹河東書記，皇帝下詔賜衣一襲，崇賁送絹百疋。詔書到了。宇文覿非常高興，接過官服向西拜謝，忽然倒在地上。契苾鍔嘆息良久，說宇文覿不要做官，何必接受官服呢？這次不能救你了。宇文覿說：現在拒絕回來怎么樣？回答說：已經做上官了，怎么能說再退回去呢？千萬珍重，我不再來了。過了四天，宇文覿因病而死。開始女巫說契苾鍔衣帽非常高大，鬢髮紅赤，好象現在的庫莫奚。

李瑩

壽昌縣令趙郡人李瑩的堂妹，排行第十三，沒有出嫁。至德初年，和她的哥哥一起南渡，死了葬在吳地的海鹽。她親哥哥岷莊在濟源。妹妹寡居在外，離莊子有十幾里路，安祿山作亂的時候，她不能南行。上元年中，哥哥忽然看見妹妹回來了，問她從那兒來？她說被賊兵擄掠，言辭答對有根有據，家人不再對她盤問。嫂子以動亂為原因，恐怕不能照顧她，很快將她嫁給了附近村子的張家。過了四、五年，有了一個兒子，性情非常聰明，沒有不知道的。常在岷家獨占一個房間，來去在此休息。岷家田地，很多被別人侵占，都打官司收了回來。永泰年中，國家清靖，岷和各位兄弟從江東入京參加選官，完事返回莊子，還有幾百里就要到了。妹妹在莊子忽然對婢女說：各位兄弟們幾天內就會回來，我須暫時住到張家。又過去與嫂子告別，嫂子問她原因？她說：總做夢。婢女送到途中，她讓婢女回去。婢女走了十幾步回頭一看，她不見了。婢女非常奇怪。二天后，張家來報她已經死了。姐妹和孩子剛剛哭完，各位兄弟就到了，傳送妹妹的喪事。岷說她上元年間就死了，葬在海鹽怎么能到這裡？恐怕是她的鬼魅。就到張家看看。掀開被子不見屍體，驗看她的衣物，都是當時入殮時的東西。兒子不久也死了。

裴晠

河東裴晠，小時愛好彈箏。當時有個彈箏的師傅，善於彈奏新曲。裴晠的妹妹想跟他學，難於親自教授，於是裴晠就學完再轉授給他妹妹。於是才名遠揚。過了很長時間，裴晠客居江湘，死在南楚，母親和妹妹在家。裴晠忽輕裝獨自還家，家人驚喜地問他原因？裴晠說：行李和僕人在後面，晚上才能到。歡慶之後，就要來箏彈，又讓他妹妹彈奏曲子，有錯誤的地方，他都糾正過來，共糾正了十多支曲子，就不見了。一會兒，喪車就到了。

李氏

上都來庭里婦人李氏，白天坐在家中，忽然看見她丈夫死去的小妾，身穿白色衣服，戴著布頭巾，逕直來追李氏。李氏繞床躲避著跑，她追逐不止。李氏就出門狂奔。道路崎嶇，逃跑中不能呼喊救援之人，在北門遇見騎兵，用馬鞭打她。她隨手消失了，只有布頭巾悄然墜地，在它下面看到一具骷髏。