卷三百四十八·鬼三十三

譯文

辛神邕　唐燕士　郭鄩　李全質　沈恭禮　牛生　韋齊休

辛神邕

平盧從事御史辛神邕，在太和五年冬，從原來做白水尉調到京城任職。當時京城裡有個靠做工謀生的人，叫劉萬金，與辛神邕的家僮自勤同住一間屋子。自勤得病，一連病了幾個月，病重將死。有一天，萬金出門在外，自勤獨自躺在床上。忽然有一個穿著紫色衣服，戴著高高的帽子，衣袖肥大的人從門外進來，這人面容枯槁，高高的鼻子，長長的鬍鬚。到了床前，對自勤說：你勉強支撐著起來，病就悄悄地好了。於是扶自勤靠牆坐著。原來這屋子的東牆下有餐桌，上面擺著各種餐具。穿紫衣服的人從袖中取出一把東西，樣子很象稻粒，青色，就把十多粒放在食器中。對自勤說：我不是人間的人，現在奉命來召萬金，萬金吃了這個就要死了。他吃的時候，不要把我的話告訴他，不然，就要大禍臨頭了。說完就走了。這天萬金回來，臉紅而又氣喘，並且說：我因肚子空而發熱，大概不能治了。於是拿起食具就吃飯，飯將吃完的時候，自勤的病好了，萬金果然死了。

唐燕士

晉昌唐燕士喜歡讀書，隱居在九華山。曾有一天傍晚，雨過天晴的時候，借著月光徒步上山。夜已經很深，一群狼把他圍在路上不能回家。唐燕士非常恐懼，就藏在林子深處。不一會兒，有一個穿白衣服的男子，頭戴紗巾，相貌孤傲、俊俏，年紀將近五十歲，順著山澗走過來。他邊走邊吟，樣子泰然自若。然後站了許久，又吟誦道：澗水潺潺聲不絕，溪壠茫茫野花發。自去自來人不歸，長時唯對空山月。燕士善於寫七言詩，很受當時人稱讚。聽到這人的吟誦驚嘆不已，正要跟他搭話時，還沒等開口，那人就消失了。第二天，燕士回來，拿他的相貌向鄉里人打聽，有從前認識他的人說：是個姓吳的，中了進士，擅長寫詩，已經死了許多年了。

郭鄩

郭鄩被罷了櫟陽縣縣尉，很久未被任用，窮愁潦倒住在京城，日子很窘迫。出處之間，常有二物，像猿猴，穿著藍色衣服。後來不論出入起臥，這二物無時無刻不跟隨。凡外出做什麼事，也一定跟著一塊去。所到之處，沒有不像遇到榛針、荊棘一樣妨礙著他。親友討厭他，有的用咒符驅趕，有的逃往山林躲避。這種情況幾年都沒有間斷。一天晚上，這二物忽來告別，說：我倆趁你遭厄運，相隨已經很久，現在等明早我們就要走了，不再回來了。郭鄩很慶幸他們離開，就問他們到哪裡去。那二物說：世間像我倆這樣的很多，只是世人看不見罷了。現在我們要到勝業坊姓王的富人那裡，將去敗壞他的家財。郭鄩說：他家財富豐厚、殷實，怎么能很快耗盡呢？那二物回答說：得先從安品子那想辦法了。五鼓擊響的時候，那二物就不知去向了。郭鄩起來洗漱，便覺心胸開闊，愁悶全無。試去拜訪親友，親友也無不改觀相迎。未到十天，去拜見宰相，當面講述了上述情況，於是又被授予通事舍人的官職。郭鄩有個表弟姓張，做金吾衛佐，交往的都是豪俠之人。這人年輕好奇，聽到這件事不大相信，他知道勝業王氏隸屬左軍管轄。從此就偷偷去那裡察看。王氏為人節儉，費用也很少有過分之處。家中有歌舞藝妓，其中長相端莊秀麗的很多，她們外穿華麗衣服，姿容嬌艷俏麗，但王氏回到房裡仍然沒有改變志向。有一天，他和賓朋經過鳴珂曲，有一個婦人濃汝艷抹站在門口，王生勒馬停步，留連忘返，喜形於色。於是召賓朋擺酒設宴，尋歡作樂。張生也參加了。打聽這個人，原來就是安品子的弟弟。品子善於唱歌，這天唱了幾支曲子，王氏全拿財物饋贈。在座的人對他這樣巨資耗費都非常驚訝。從此經常看到車馬載著財貨從他家運出來，沒過幾年，他家就貧困不堪了。

李全質

隴西李全質年輕在沂州時，曾經整天玩踢球的遊戲。一次天快亮時，在沂州的橫門東庭前閉目休息。忽然有一個穿紫衣服、頭戴圓斗笠的人直奔他面前來，並且說：奉命追趕。全質問：什麼人追我？穿紫衣的人說：不是我追你，另有人追你。不一會兒，一個穿綠衣服的人過來，說：奉命追趕。那人說話時神色惶急，看情勢是無法挽回的了。全質說：你難道有什麼需求？綠衣人說：奉命追趕，怎敢說有什麼需求。紫衣人對綠衣人說：不用追。用手一揮，讓綠衣人離開橫門。紫衣人乘機對全質說：剛才蒙您所問所需，難道你能兌現你的許諾嗎？全質問：你需要什麼？那人回答說：一條犀牛佩帶罷了。全質回答說：行。說完那人就不見了。主管踢球的人報說：開始踢球。全質就派人辦置犀牛佩帶。當天晚上，備辦了酒肉、紙錢、和佩帶，在橫門外焚燒了。這天夜裡，全質剛剛入睡，就夢見穿紫衣、戴圓斗笠的人來拜謝說：承蒙您賜給我佩帶，慚愧極了，無以報答，然而你這一生將要遭水難，只要你有危難的時候，我一定前來相助。等到太和初年漲大水，全質已經做了太平軍副將，兼做監察。一次有緊急軍務，要從中都到梁郡城，向西走到離百歇橋二十里的地方，水深而冰薄，全質平素又不熟悉水運，軍命嚴厲緊急，片刻不可停留，隨從都嚇得面色如土。全質只好信手拿著韁繩，聽天由命地向前走。才走了三十幾步遠，有一個人從後面追上來，大聲呼喊著：不要到那裡去，往這邊走！我熟悉那條路，安全而且近。全質讓那人上了馬，把韁繩交給他，自己跟從那人而行。走了還不到三里，道路只是有點泥濘，而沒有絲毫阻礙，就到達了駐地。然後全質用財物去酬謝那個人，那人堅決推辭。全質又堅持要酬謝，那人回答說：你依靠我才來到這，我也許不該謙讓，現在你又為了我才這樣做，又何苦呢？終於不肯接受。全質認為這樣的人很難得，就想收留他。不一會兒，再來找他，他已經不知去向了。回來後仔細回想，那人穿紫衣，頭戴圓斗笠，豈不是橫門外遇見的那個人嗎？開成初年，奉命入關，回來後住在壽安縣。未睡到半夜，心情煩悶，當時天又非常黑暗，不得已走出旅館。走了三里多地，天下起大雨，回旅館已不可能。不一會兒，馬前見一人，全質問他是誰，回答說是驛站傳遞文書的郵牒。那人一直在馬前走。那天夜裡，前邊寸步遠的地方都看不清。那人常用前邊路上的景物來引路，有時說有樹，有時說有樹樁，有的地方說危險，有的地方說是小土丘，有的地方說是絕路。路上一切危險可能造成的傷害，全質全都避免了。又過了很長時間，到了三泉驛站，稍休息一下。全質剛剛下馬，去查訪剛才那個郵牒，想酬謝他，那人已經不見。問隨行的人打聽那人的衣著打扮，原來是穿紫衣服，頭戴圓斗笠的，又不是橫門外的那個人嗎？會昌壬戌年，濟陽漲大水，穀神子與全質同坐一條船，他對水給全質造成的恐懼非常驚訝，打聽原因，全質敘述了以前的事情。並且又說：我本來不怕水，紫衣人屢次有應驗，所以一遇到水情，就戰戰兢兢地反覆揣度著。

沈恭禮

閿縣主薄沈恭禮，在太和年中，任湖城尉。離開閿鄉的那一天，身體有點不適。晚上到了湖城，就在前堂睡下了。忽覺得有人圍床繞了幾圈，沈恭禮以為是從行廳吏雷忠順。當問他時對方卻回答說：不是雷忠順，是李忠義。主薄問他：怎么來到這裡？回答說：我是江淮人，因為凍餓給別人幹活，上月來到這個縣，死在旅館裡。凍餓得厲害，現在投奔你要討點吃的，再要一頂小帽，可以嗎？恭禮答應了，並說：讓我到哪裡送給你？回答說：明天晚上讓驛中廳子張朝來取。說完，站堂中西邊的柱子下，恭禮起身坐。忠義上前說：你剛到這個地方，再發生什麼事，我就來幫助你。恭禮說：行。那人於是說：這廳里的人住在這大多不安寧。一會兒將有一女子，年齡大約十七、八歲，硬要來見你，她的名字叫蜜陀僧，你千萬不能與她講話。她有時假託是本縣縣官的家人，有時又以四鄰為依靠，你就一定不要同她搭話，一搭話，就會正中她的奸計。忠義說完，就又站在堂中西邊的柱子下面。還沒等站穩，堂東果然有一女子，高高的髮髻，青絲垂鬢，皮膚細膩而有光澤，面帶笑容，顧盼含情，對恭禮說：秋室寂寥，明月當空，蟋蟀唧唧，夜深風動，梧葉落階，怎奈這等寂寞，清苦，囚犯也不過如此罷了。恭禮不動聲色。那女子又說：孤臥床蓆，明月滿室，不飲美酒，豈不虛度青春時光。恭禮又不動。那女子又吟道：黃帝上天時，鼎湖元在茲，七十二玉女，化作黃金芝。恭禮又置之不理。那女人徘徊一陣，然後離去。忠義又上前說：此物已去，一會，東廊下還有敬寡婦、王家阿嫂，她們雖然不敢象蜜陀僧那樣，然而也不能同她搭話。不一會作，果然有一女郎，從東廂房出來，穿白衣服，頭上插著白簪，一面用手整理著披袍，回報他人旨意說：王家阿嫂，為什麼還不出來？忽然有拖著紅色長裙，穿著紫色上衣，銀色披肩的女人，在院子裡轉了幾圈，回身站在東廳下。忠義又上前說：這兩物已去，可以高枕無憂了。一會兒即使再有女妖來，也不值得害怕了。說完、忠義就要辭去，恭禮阻止他說：為了我再呆一會兒，等著把妖怪全部除掉你再走。忠義答應了。四更已過，又有一物，長兩丈多，手拿幾塊死人骨頭，象扔球一樣，慢慢地走近廳檐下。忠義又對恭禮說：可以用枕頭打它，恭禮應聲把枕頭扔出去，啪的一聲正打在那物的手上，骷髏落在地上，那物俯下身子去拾，忠義跳下，用棍棒亂打一陣，然後出門而去。恭禮連喊：忠義，再也沒有蹤影。這時東方已發亮，恭禮向隨從詳細談了昨晚的經歷，命令他們準備酒席並買帽子。又召來廳子張朝向他打聽。張朝說：我本是巫人，最近為生計所迫而作了廳吏，我全知道最近有一個新客死在這裡，叫李忠義。恭禮就給他帽子和飯食，然後離開了。這天夜裡，恭禮夢見忠義來辭別說：蜜陀僧大需防備，大約在二、三年內還會打擾你。說完就走了。恭禮兩個月來，在湖城，每晚蜜陀僧都來，恭禮始終不敢與她搭話。以後回到閿鄉，就隔夜來一次，然而始終未能得逞。半年後，有時三夜、五夜來一次。一年多以後，就逐漸少了。有僧人讓他斷肉及葷腥，此後就再也不來了。

牛生

牛生從河東去參加科舉考試，走到華州，又繼續往前走，在距離華州三十里的地方，住在一個鄉村小店裡。那一天雪很大，就讓店主人燒湯、烙餅。傍晚，有一個非常貧寒，衣裳襤褸的人也來投店。牛生見了很憐憫他，要跟他一塊吃。這人說：我很窮，弄不到錢，今早已空著肚子跑了一百多里路了。於是吃了四、五碗，就躺在牛生床前的地上睡著了。鼾聲像牛一樣。到五更天亮時，這人起來到牛生床前說：請你暫時到門外一會兒，有重要的事要跟你說。那人連連催促牛生出門。牛生出門後，那人說：我不是人，是陰司里的一個差役罷了。深愧昨晚吃了你一頓飯，現在稍有報答。請你給我拿三張紙及筆硯來。牛生給了他。這人讓牛生遠遠地站著，自己坐在樹下，從袖中取出一卷書來，翻開書頁，看幾頁，就寫兩行，像這樣反覆進行了三次，寫完了。然後要紙封上它，在上面寫上：第一封，第二封，第三封的字樣。對牛生說：你如要遇到災難危險非常危急無法解脫時，就燒香，然後按次序打開信看，如果可以免災，就無需開信。說完，走了幾步就不見了。牛生拿過信默默地放在書袋裡，不大相信他的話。等到了京城，住在客戶坊，貧困飢餓得厲害，沒有一點吃的，忽然想起那封信，於是打開第一封。上面寫著：可於菩提寺門前坐。從客戶坊到菩提寺，大約三十多里。牛生又乏又餓，天又下著雪，就騎著驢往前走。從早晨辰時開始走，直到晚上鼓聲將盡時才趕到寺門前。還沒等坐穩，有一個僧人從門裡出來，喝斥牛生說：下這樣大雪，你是什麼人來這裡？如果凍死了。我們豈不被你連累？牛生說：我是舉人，到這裡正好天黑了，姑且借寺門前住一夜，明日自然就離開了。僧人說：不知你是秀才，可住在貧道院裡。牛生進去了，僧人給他生火、準備飯食，跟他交談了很久，說：賢宗晉陽長官與秀才關係遠近？牛生說：那是我叔叔啊！僧人讓人拿出晉陽長官的手筆，讓他辨認，他都說得分毫不差。僧人高興地說：晉陽長官以前曾暫存三千貫文在這，一定不會再來取，我年老了，一旦突然死去，就沒有地方交付這筆錢了，現在全把它交給你吧！牛生先拿出千貫錢買了住宅，辦置車馬，雇用奴僕，娶妻納妾，於是成為富戶。後來又因為求功名沒有門路，於是打開第二封信。上面寫著：西市食店張家樓上坐。牛生按信中說的找到張家，獨自在屋中靠牆邊的地方坐下。有幾個年輕人上樓來，其中有一個穿白衣服的坐下了，忽然說：我本只有五百千，如果再向家裡要，可以添到七百千，其餘的我就力所不及了。一個人又說：進士及第，還吝借千緡錢嗎？牛生從他們的談話中得知穿白衣服的人的家產與門第，等追到外面向他拱手見禮，才知那人就是省試主考官的兒子。牛生說：我把千貫錢送給你，另外二百錢送給諸位作酒食費，其它事就不麻煩你動口舌了。那年輕人答應了他。後來果然考中了頭幾名。歷任台省、以後又做了河東李度副使。又過了一年，牛生病得很重，就打開第三封信上寫：可以處理好家事。等他洗完澡，才寫完遺書，就死去了。

韋齊休

韋齊休考取了進士。不斷升遷最後做了員外郎。是王璠管轄下的浙西團練副使。太和八年，死在潤州的官府中。三更後，將要給他穿衣停屍。他忽然站在西牆下大聲說：轉告我娘子，不要哭，我定有安排處理。他的妻子非常驚惶，倒在地上、昏死過去。齊休又在被子下面大聲說：娘子現在成為鬼妻，聽到鬼說話，不要害怕呀。他的妻子甦醒過來，從地上爬起來說：不是我害怕，只是不忍心與你驟然間分居陰陽兩地，我以後的生活將孤苦惶惑沒依靠，沒想到你魂神有靈，忽能跟我講話，我不自覺地昏死過去。現在我真誠地期待著你的教誨，哪裡敢違背你的心愿。齊休說：生死的期限，是上天決定的，夫妻的情份，主要決定於人間的倫理道德。我與娘子間情義深重，來生也不會捨棄你。現在我的屍骸尚且在，足以使你寬心。家裡大大小小的事，還需商量，不要象小孩子那樣白白地悲傷、哭泣，使我在陰司里再為妻兒擔憂。今夜以來大大小小的事情，我都親自用心操勞，到底還是沒有疏忽和遺漏，更讓我高興。他的妻子說：你說的是什麼事？齊休說：昨天湖州庚匕託付的人頭稅錢，倉猝遑急之中，免不了專心去安排布置，現在已一文不欠，也足以寬慰了。很長時間齊休不再說話了，家裡人都各自辦理喪事。才亮天，又聽他大叫：剛才到張清象家，他最近蓋了三間草屋，前邊的一間就足夠了，不必去麻煩別人，再尋找別處下葬。那天晚上，張清好象在夢中。忽然看見齊休來說：我昨天已死，先讓你給買三畝瑩地，可以趕快去安排布置。一樣一樣的都非常清楚。張清都按他的吩咐辦了。等齊休回到家，又自己選擇了發喪日期，招呼吩咐作什麼事，像平時一樣。奴僕有什麼隱情，沒有不被他發現又指出來，然後根據情況給以處治的。等到了京城，便下葬到瑩地，張清安排處理完畢。又過了十多天，快到三更時候，忽然聽到齊休在下面大聲招呼他的下人說：快起來，告訴前堂的人，蕭三郎來看我！可根據情況準備飯食。象從前一樣款待，以防他著急。兩個人說話，聽得清清楚楚。蕭三郎，就是職方郎中蕭徹。這一天死在興化里，當天晚上就來了，一會聽到蕭三郎嘆息說：死生的理數，我不敢抱怨，只是使我感到奇怪的是，我幾天以前，到少陵別墅去，偶爾寫了一首詩，現在想起來，竟是活人寫鬼詩。於是吟誦道：新拘茅齋野澗東，松楸交影足悲風。人間歲月如流水，何事頻行此路中。齊休也悲嘆驚詫地說：先生的詩，是預知後事的先兆啊。我生前小有科第和名氣，死後沒過幾天，就有一個無名小鬼贈我一篇詩，我的和詩雖然非常拙劣然而是仔細想來，也是落入他荒蒙蕪境之中。於是吟道：澗水濺濺流不絕，芳草綿綿野花發。自去自來人不知，黃昏惟有青山月。蕭三郎讚嘆而羨慕地說道：韋四公死已多時，還不放鬆吟詩作賦這類事。我是剛剛來的，馬上成為泰山的遊魂，怎能忍受得了。接著聽到二人相別而去。又過了幾天，正午時候，又聽到齊休喊：裴二十一郎來看我，可準備酒飯，我親自去迎他。那一天，裴氏兄弟果然來了，到了啟夏門外，突然悲傷恐懼，加之平素又聽說有關齊休的事。於是不敢來悼念中途而回。裴就是長安縣令，名叫觀，是齊休妻子的哥哥。他的府衙里的子弟，動輒受到責罰，受不了他的淫威，到現在也還沒有終止。不知裴公現在怎么樣。