上智部·文彥博
【原文】
文潞公知成都，嘗於大雪會客，夜久不罷。從卒有誶語，共拆井亭燒以禦寒。軍校白之，座客股慄。公徐曰：“天實寒，可拆與之。”［邊批，落得做人情。］神色自若，飲宴如故。卒氣沮，無以為變。明日乃究問先拆者，杖而遣之。
［馮述評］
氣猶火也，挑之則發，去其薪則自熄，可以弭亂，可以息爭。
蘇軾通判密郡，有盜發而未獲。安撫使遣三班使臣領悍卒數十人入境捕之，卒凶暴恣行，以禁物誣民，強入其家爭鬥。至殺人，畏罪驚散。民訴於軾，軾投其書不視，曰：“必不至此。”悍卒聞之，頗用自安。軾徐使人招出戮之。
遇事須有此鎮定力量，然識不到，則力不足。
譯文及注釋
譯文
北宋仁宗時，潞國公文彥博在成都任益州知府，曾經在一個大雪天中宴請賓客，夜深了還沒有散席。隨從的士兵有人大發牢騷，並且把井亭拆掉燒了避寒。一個軍校把這些向文彥博報告了，席上的賓客聽後都嚇得直打戰。文彥博鎮定地說：“天氣也確實冷，就讓他們把井亭拆了去烤火吧。”說畢神色自若地繼續照舊飲酒。隨從的士兵們泄了氣，再也沒有找藉口鬧事。第二天，文彥博查問清是誰先動手拆井亭，把此人杖責一頓押送走了。
評譯
怒氣就像是火，越去挑撥它就越燒越旺，如果抽去木柴，就會自然熄滅。處置適當可以消弭禍亂，可以平息戰爭。
蘇軾任密州通判時，有盜竊發生卻沒有捕獲盜賊。安撫使派三班使臣率領強悍士卒數十人，入境來捉捕盜賊。那些士卒凶暴放肆，用禁制的物品來誣陷一個百姓，強行進入他家爭鬥，最後殺了人，犯事後畏罪逃逸。老百姓向蘇軾控訴，蘇軾丟下訴狀不去看它，說：“事情不可能到這種地步。”那些殺人的士卒聽到這話，便放下心來。之後，蘇軾才慢慢派人把他們捉來處死。遇事就需要這種鎮定的力量，然而如果見識不夠，力量也就不足。
注釋
①文潞公：即文彥博，封潞國公。
②誶語：牢騷話。
③密郡：即密州，今山東諸城。
