本紀·卷十六

譯文

武宗承天達道英肅睿哲昭德顯功弘文思孝毅皇帝，名叫朱厚照，孝宗長子。其母孝康敬皇后。弘治五年(1492)，立為皇太子。厚照天性聰穎，好騎馬射箭。

弘治十八年(1505)五月，孝宗死。十八日，朱厚照即皇帝位。以明年為正德元年，大赦天下。免除弘治十六年(1503)以前拖欠賦稅。二十四日，小王子侵犯宣府，總兵官張俊潰敗。二十六日，太監苗逵監督軍務，保國公朱暉為征虜將軍，兼任總兵官，右都御史史琳提督軍務，抗擊小王子。

八月二日，尊皇太后為太皇太后，皇后為皇太后。二十四日，召朱暉等回師。九月十三日，南京地震。十六日，賑濟陝西饑荒。

十月五日，小王子侵犯甘肅。十九日，葬孝皇帝於泰陵。十一月三日，到文華殿聽講經論史。

這年，占城、安南入朝進貢。

正德元年(1506)正月五日，祭享太廟。九日，大祭天地於京師南郊。二月二日，御經筵聽講經論史。十四日，耕種謖田。三月四日，祭奠先師孔子。

五月十七日，減蘇、杭織造歲幣。六月十三日，禁止官吏奢侈。免陝西受災稅糧。當天，大風雨震壞郊壇獸瓦。二十二日，告訴群臣修身反省。

八月八日，派內官為南京織造。十一日，立皇后夏氏。

十月十二日，戶部尚書韓文率廷臣請求誅天亂政內臣馬永成等八人，大學士劉健、李東陽、謝遷支持此議。十三日，韓文等再次請求，武宗不聽。用劉瑾掌管司禮監，丘聚、谷大用提督東、西廠，張永督十二團營兼神機營，魏彬督三千營，各占據要地。劉健、李東陽、謝遷請求辭職，劉健、謝遷當天就辭官退職。十四日，李東陽又請求辭職，武宗不許。十七日，吏部尚書焦芳兼文淵閣大學士，吏部侍郎王鏊兼翰林學士。二十三日，停止每天講授。十一月二十九日，罷免韓文。十二月十三日，命錦衣衛官檢閱給事中。二十九日，免除曲阜孔氏田賦。

當年，哈密、烏斯藏入朝進貢。

正德二年(1507)正月一日，有日食。十一日，大祭天地於京師南郊。閏正月初六日，杖給事中艾洪、呂羽中、劉..及南京給事中戴銑、御史薄彥徽等二十一人於宮前階下。二月二十四日，杖御史王良臣於午門，御史王時中在都察院受刑。三月二十八日，因大學士劉健、謝遷，尚書韓文、楊守隨、張敷華、林瀚等五十三人拉幫結派，宣布告誡群臣。這月，命令各鎮守太監參與刑獄政事。

五月十六日，使僧道四萬人離俗。二十七日，恢復寧王宸濠護衛。六月二日，孝宗神牌位附祭於太廟。六日，停修邊牆，將修邊牆費用轉入京師。

八月十五日，修建豹房。

十月十四日，逮捕各邊巡撫都御史及管糧郎中下獄。十六日，南京戶部尚書楊廷和為文淵閣大學士，參與機要事務。十二月二十三日，開浙江、四川、福建銀礦。

當年，琉球入朝進貢。

正德三年(1508)正月九日，大祭天地於京城南郊。十三日，全面登記外官，中途命令罷免翰林學士吳儼、御史楊南金。二月一日，下令凡是在京官員休假超期及病滿一年的全部退休。三月十八日，賜呂木冉等進士及第、出身各有差別。

四月八日，軍民上交銀兩，授予都指揮僉事以下官職。六月二十六日，途中得到匿名文書，命群臣跪於奉天門追查。下三百餘人於錦衣衛獄，不久釋放。

七月十六日，命天下推選樂工送到京師。八月十六日，設內廠，由劉瑾領導。二十五日，下韓文於錦衣衛獄。責罰他運米一千石去大同。這月，山東盜賊大起。九月八日，削除已辭官退職的尚書雍泰、馬文升、許進、劉大夏戶籍。二十六日，逮捕劉大夏下獄，戍邊肅州。二十八日，賑救南畿饑荒。

十月七日，南京工部侍郎畢亨賑濟湖廣、河南饑荒。十一月十一日，賑濟鳳陽各府饑荒。

當年，安南、哈密、撒馬兒罕、烏斯藏入朝進貢。

正德四年(1509)正月十三日，大祭天地於京城南郊。二月二十四日，削除劉健、謝遷官籍。三月十二日，賑濟浙江饑荒。十七日，吏部侍郎張糹采請求不定期考察在京官員，武宗採納了他的建議。

四月十四日，王鏊退休。六月二十八日，吏部尚書劉宇兼文淵閣大學士，參與機要事務。

八月一日，遣使核實天下各邊境屯田。這月，義州發生兵變。閏九月，小王子侵犯延綏，包圍總兵官吳江所在地———隴州城。

十一月六日，侵犯花馬池，總制尚書才寬戰死。十二月二十三日，削奪劉健、謝遷等六百七十五人授官誥命。

這年，兩廣、江西、湖廣、陝西、四川盜賊並起。琉球、安南、哈密、土魯番、撒馬兒罕來朝進貢。

正德五年(1510)正月十日，在京城南郊大祭天地。二十三日，查抄原尚書秦..家。二月七日，兵部尚書曹元為吏部尚書兼文淵閣大學士，參與機要事務。三月十六日，祈禱下雨，釋放囚犯，免正德三年欠交賦稅。三十日，江西賊猖獗，右都御史王哲巡視南、贛二州，刑部尚書洪鐘總督節制四川、陝西、河南、鄖陽軍務，兼賑恤湖廣。

四月五日，安化王蜫釒番反叛，殺巡撫都御史安惟學、總兵官姜漢。二十一日，起用右都御史楊一清總制寧夏、延綏及甘、涼二州軍務，涇陽伯神英充任總兵官，征討蜫釒番。二十六日，下詔大赦天下。太監張永總督寧夏軍務。這天，游擊將軍仇鉞襲擊並擒捉蜫釒番，平定寧夏。五月二十九日，焦芳辭官退職。六月十六日，武宗自稱大慶法王，有關部門鑄造印進獻給他。二十二日，劉宇停職。

七月十八日，洪鐘征討沔陽盜賊，平定沔陽。八月十一日，劉瑾因謀反被下獄。下詔從正德二年以後所更改的政策法令全部按原來的執行。十五日，懲治劉瑾同夥。吏部尚書張彩下獄。十六日，曹元停職。二十四日，革除寧王護衛。二十五日，劉瑾被誅滅。二十六日，釋放貶官戍邊諸位大臣。九月三日，討論平定蜫釒番功勞，封仇鉞鹹寧伯。五日，吏部尚書劉忠、梁儲併兼文淵閣大學士，參與機要事務。六日，因平定蜫釒番、劉瑾有功，封太監張永兄長張富、弟張容皆為伯。十九日，封義子指揮同知朱德、太監谷大用兄谷大寬、馬永成兄馬山、魏彬弟魏英皆為伯。

十月十六日，殺張彩丟屍棄市示眾。十二月七日，盜賊攻陷江津，僉事吳景戰死。

當年，日本、占城、哈密、撒馬兒罕、土魯番、烏斯藏入朝進貢。

正德六年(1511)正月十三日，大祭天地於京城南郊。二十二日，盜賊攻陷營山，殺僉事王源。二月十五日，蜫釒番伏誅。二十八日，起用左都御史陳金總督節制江西軍務征討盜賊。三月十八日，賜楊慎等進士及第，出身各有差別。二十日，惠安伯張偉充任總兵官，右都御史馬中錫提督軍務，征討直隸、河南、山東盜賊。二十六日，減免遭兵禍州縣稅糧一年。當月，小王子侵入河套，侵犯沿邊各堡。

四月四日，劉忠乞求省視祖墓返回。這月，淮安盜賊興起。六月，山西盜賊興起。

七月二十四日，盜賊侵犯文安，京師戒嚴。二十五日，徵調宣府、延綏兵進入京師救援。八月二日，兵部侍郎陸完率領邊境軍隊征討盜賊。四川巡撫都御史林俊擒殺賊首領藍廷瑞、鄢本恕。七日，盜賊劉六侵犯固安。九日，召張偉、馬中錫回京。九月十九日，再次調集宣府及遼東兵增援陸完軍隊。

十月六日，盜賊攻陷長山，典史李暹戰死。七日，盜賊在濟寧州焚燒糧食船隻。二十日，甘肅副總兵白琮在柴溝打敗小王子。十一月四日，太監谷大用、張忠、伏羌伯毛銳率領京師軍隊與陸完一起征討盜賊。十日，戶部侍郎叢蘭、王瓊賑濟兩畿、河南、山東。十二日，京師地震。十五日，命令修身反省。二十九日，掩埋外露屍骨。十二月十七日，禮部尚書費宏兼文淵閣大學士，參與機要事務。十八日，清河到柳鋪一段，黃河水清澈三天。二十五日，盜賊搶劫蒼溪，兵備副使馮傑戰敗而死。

這年，從畿輔到江、淮、楚、蜀，盜賊殺官吏，山東最厲害，最盛時攻破官軍九十餘城，道路交通為此而阻塞斷絕。琉球、哈密入朝進貢。

正德七年(1512)正月八日，盜賊侵犯霸州，京師戒嚴。十一日，攻陷大城，知縣張汝舟、主簿李銓戰死。十三日，大祭天地於京師南郊。二月二日，副都御史彭澤鹹寧伯仇鉞提督軍務，太監陸..監督軍隊，征討河南賊。四日，盜賊攻陷萊州，指揮僉事蔡顯等奮力戰死。三月二十六日，副總兵時源在河南潰敗，都督僉事馮禎奮力戰死。

五月三日，陸完打敗萊州賊、平定山東盜賊。十一日，左都御史陳金征討並平定撫州盜賊。二十三日，盜賊殺害副都御史馬炳然於武昌長江中。閏五月十九日，仇鉞在光山打敗盜賊，平定河南賊。

七月二十二日，江西賊殺副使周憲於華林。二十六日，賑救四川饑荒。八月二十二日，陸完追殲劉七等賊於狼山。九月十四日，陳金征討並平定華林盜賊。十七日，召洪鐘回師。都御史彭澤總督節制四川軍務。二十五日，賜義子一百二十七人姓朱。

十月，免河南、江西、浙江遭災害兵禍地方稅糧。十一月二日，時源為平賊將軍，會同彭澤討伐四川盜賊。十六日，將大同、宣府、遼東兵留於京師，李東陽進諫，武宗不聽。十二月二十七日，李東陽辭官退職。這月，免兩畿、山東、山西、陝西受災害遭兵禍稅糧。

當年，安南、日本、哈密入朝進貢。

正德八年(1513)正月三日，右副都御史俞諫代替陳金討伐江西盜賊。十二日，大祭天地於京城南郊。十五日，因邊將江彬、許泰分別帶領京師營兵，賜姓朱氏。不久，設兩官廳軍，命令由江彬、許泰分別率領。二十三日，戶部侍郎叢蘭、僉都御史陳玉巡視邊境。二月七日，因平賊之功，封太監谷大用弟谷大亮、陸..侄陸永均為伯。三月十九日，添置鎮國府安置宣府官軍。二十五日，因天旱命群臣修身反省。

四月二十七日，彭澤在劍州打敗盜賊。五月十四日，仇鉞任總兵官，率京師營兵禦敵於大同。六月一日，黃陵岡黃河決堤。十八日，俞諫在貴溪打敗盜賊。

八月，免南畿水災稅糧。土魯番襲擊並占據哈密。

十月十三日，俞諫連續敗賊於東鄉，平定江西賊。十二月，南京刑部侍郎鄧璋賑濟江西饑荒。

這年，哈密入朝進貢。

正德九年(1514)正月十三日，大祭天地於南郊。十六日，乾清宮火災。二月六日，武宗第一次微服出行。十二日，禮部尚書靳貴兼文淵閣大學士，參與機要事務。十九日，彭澤、時源討伐平定四川賊。三月十八日，賜唐皋等進士及第、出身各有不同。

四月四日，恢復寧王護衛，授與屯田。五月三日，費宏辭官退職。二十七日，彭澤總督甘肅軍務，經理哈密。六月二十四日，開雲南銀礦。

七月四日，小王子侵犯宣府、大同。太監張永提督軍務，都督白玉充任總兵官，率領京師營兵抗擊。八月初一日，有日食。十一日，小王子侵犯牡羊口。十五日，京師地震。二十九日，小王子侵入寧武關，搶劫忻州、定襄、寧化。九月三日，侵犯宣府、蔚州。十一日，武宗與虎狎戲受傷，不上朝辦公，編修王思進諫貶饒平驛丞。十月二十日，派使者到湖廣、四川采木。十一日三日，廢歸善王當氵互為庶人，歸善王自殺。十二月二十六日，興建乾清宮，增加天下賦稅一百萬。

當年，安南、哈密、烏斯藏入朝進貢。

正德十年(1515)正月初五日傍晚，祭享太廟。十日傍晚，祭天地於南郊。三月十五日，楊廷和因服喪離職。

閏四月四日，吏部尚書楊一清兼武英殿大學士，參與機要事務。二十一日，召彭澤回京。

八月十二日，小王子侵犯固原。十二月初一日，有日食。二十七日，免南畿旱災秋糧。

這年，琉球、安南、哈密、撒馬兒罕入朝進貢。

正德十一年(1516)正月十三日，大祭天地於南郊。

四月，賑救河南災荒。五月十日，土魯番用哈密前來歸附。二十四日，錄用自處宮刑男子三千四百餘人充當海戶。本月，賑救陝西饑荒。

七月十六日，小王子侵犯薊州牡羊口，太監張忠監督軍務，左都督劉暉充任總兵官，率東西官廳軍抗擊。二十七日，工部侍郎趙璜、俞琳整治畿內武備。八月八日，左都御史彭澤、成國公朱輔率京營兵防備邊境。十一日，賞賜宛平縣遭受侵略的人每人米二石。十五日，楊一清辭官退職。二十八日，禮部尚書蔣冕兼文淵閣大學士，參與軍國大事。九月，土魯番再次占據哈密，侵犯肅州，殺游擊芮寧。

十月初一日，祭奉太廟，派使者代武宗行祭祀禮節。十一月七日，免湖廣受災稅糧。

這年，琉球、天方入朝進貢。

正德十二年(1517)正月十三日，大祭天地於京師南郊。接著去南海子打獵，半夜回到宮中，在奉天門接受朝賀。三月十八日，賜舒芬等進士及第、出身各有差別。二十三日，用兩淮、浙江、四川、河東鹽課補充陝西織造。

四月七日，靳貴辭官退職。十一日，副總兵鄭廉打敗土魯番於瓜州。五月二日，禮部尚書毛紀兼東閣大學士，參與軍國大事。六月一日，有日食。

八月一日，扮成民裝到昌平。二日，梁儲、蔣冕、毛紀追到沙河，請求武宗回宮，不聽。六日，到居庸關，巡關御史張欽閉關拒絕，武宗才回京。十三日，親自巡察昌平。十五日，晚上上朝辦公。二十日，副都御史吳廷舉賑濟湖廣饑荒。二十三日，夜晚扮成民裝出德勝門，到居庸關。二十八日出關，巡幸宣府，命令谷大用守衛居庸關，京朝官不準出關。九月十八日，城武黃河決堤。十九日，到陽和，自稱是總督軍務威武大將軍總兵官。二十七日，運幣銀一百萬兩於宣府。

十月一日，暫住於順聖川。二日，小王子侵犯陽和，搶劫應州。五日，親自率領各軍隊抵抗，激戰五天。九日，小王子引兵而逃，武宗遂進住大同。十一月十五日，再召楊廷和入閣。十六日，回到宣府。十二月二十二日，群臣趕到武宗住地請求回宮，沒有出居庸關而回。閏十二月十六日，在宣府迎接春天到來。

當年，琉球、烏斯藏入朝進貢。

正德十三年(1518)正月一日，武宗在宣府。六日，親自巡察宣府。命令群臣準備彩帳、羊酒在郊外迎接，在帳篷內設殿受賀。七日，停止南郊行齋戒。十日，大祭天地於南郊，於是去南海子打獵。十一日，回到宮中。二十一日，又到宣府。這月，賑濟兩畿、山東水災。給京師流民每人三斗米。掩埋死人。二月十日，太皇太后死。十三日，親自巡察宣府。三月二十九日，到昌平。

四月一日，拜謁六陵，巡幸密雲。五月一日，有日食。暫時駐紮喜峰口。十日，親自巡察喜峰口。六月十二日，太皇太后棺材從京師出發，武宗穿孝服隨同前往。十六日，安葬孝貞純皇后。十七日，親自巡察昌平。

七月一日，記錄應州功勞，依次授官升賞五萬多人。八日，又到宣府。八月十八日，到大同。九月三日，臨時駐紮偏頭關。十六日，下詔說：“總督軍務威武大將軍總兵官朱壽親自率領六軍，肅清邊境，特加封為鎮國公，每年給祿米五千石。吏部按命令執行。”十七日，封朱彬為平虜伯，朱泰為安邊伯。

十月二日，渡過黃河。十三日，暫住榆林。十一月四日，調西官廳及四衛營兵趕到宣府、大同。十六日，臨時住綏德，巡視總兵官戴欽住宅。十二月十三日，渡黃河，巡幸石州。二十三日，臨時住太原。

當年，琉球、天方、瓦剌入朝進貢。

正德十四年(1519)正月一日，武宗住於太原。九日，改於郊外占卜。十七日，回到宣府。二月八日，親自巡察宣府。十三日，大祭天地於南郊，接著去南海子打獵。當天，京師發生地震。二十五日，武宗自加太師稱號，告訴禮部說：“總督軍務威武大將軍總兵官太師鎮國公朱壽將巡視兩畿、山東，祭祀神祈禱幸福，其全部儀式要上報。”三月二十日，因進諫巡幸一事，下兵部郎中黃鞏等六人於錦衣衛獄，讓修撰舒芬等一百零七人於午門跪五天。金吾衛都指揮僉事張英以自殺進諫武宗，衛士奪過大刀，張英免於一死，經審查後杖殺。二十二日，下寺正周敘、行人司副余廷瓚、主事林大輅等三十三人於錦衣衛獄中。二十五日，杖打舒芬等一百零七人於宮前台階下。當天，整天風雨不停，天色昏暗。

四月一日，免南畿受災稅糧。十五日，杖打黃鞏等三十九人於宮前階下。先後打死十一人。

五月七日，下詔凡是山東、山西、陝西、河南、湖廣流民歸業的，官吏給他們糧食、房屋、耕牛、糧種，免徭役五年。六月十四日，寧王宸濠謀反，巡撫江西右副都御史孫燧、南昌兵備副使許逵死。十六日，攻陷南康。十七日，攻陷九江。

七月十三日，武宗親自率軍討伐寧王朱宸濠，安邊伯朱泰為威武副將軍，率師為先鋒。十五日，宸濠侵犯安慶，都指揮楊銳、知府張文錦擊退寧王宸濠。二十日，提督南贛汀漳軍務副都御史王守仁率兵收復南昌。二十六日，王守仁在樵舍打敗並擒獲朱宸濠。八月二十二日，武宗車駕從京師出發。二十六日，臨時住涿州，王守仁捷報傳到，密不發布勝利訊息。

十一月十五日，在清江浦打魚。二十二日，冬至日，在太監張陽住宅接受朝賀。十二月一日，臨時住揚州。二十五日，渡過長江。二十六日，到南京。

這年，淮、揚二州饑荒，人相殘食。撒馬兒罕入朝進貢。

正德十五年(1520)正月初一日，武宗在南京。四日，改在郊外占卜。

四月二日，賑濟淮、揚諸府饑荒。六月一日，臨時住牛首山，各軍夜晚驚恐。

七月，小王子侵犯大同、宣府。八月二十八日，免江西稅糧。閏八月八日，接受江西俘虜。十二日，從南京出發。十八日，臨時住鎮江，巡幸大學士楊一清住宅，親臨原大學士靳貴喪事。九月十五日，在積水池釣魚，船翻，武宗得救免難，但是身體從此不適。

十月二十六日，暫住通州。十一月六日，懲治與宸濠往來通好的同夥。捉拿吏部尚書陸完到武宗住處。十二月五日，宸濠伏誅。十日，回到京師，向郊廟社稷祭告勝利捷報。十三日，大祭天地於南郊，剛開始祭獻，突然發病，沒有完成全部禮儀。

當年，琉球、占城、佛郎機、土魯番入朝進貢。

正德十六年(1521)正月十日，改於郊外占卜。二月十六日，巡撫雲南副都御史何孟春討伐並平定彌勒州苗民。三月一日，有日食。八日，改西官廳為威武團營。十三日，武宗病危，告訴司禮監說“：我的病治不好了，把朕的意思傳達給皇太后，天下重大事情，與閣臣審查處理。以前的事都是由於朕失誤，並不是你們所能預料到的。”十四日，死於豹房，享年三十一歲。遺詔召興獻王長子繼位。罷免威武團營，遣還各邊軍，革除京城內外皇店，釋放豹房輪留值班僧人及教坊司樂人。二十一日，頒遺詔於天下，釋放在獄囚犯，退還四方進獻婦女，停止不急辦工役，沒收宣府行宮金銀財寶回內庫。二十三日，捉江彬等下獄。世宗入朝即位。五月八日，上尊謚，廟號武宗，葬於康陵。

評論：明朝從正統以來，國勢逐漸衰弱。毅皇帝首除逆臣劉瑾，親自率軍抵禦邊寇，奮然欲以武功稱雄。然而，武宗沉溺於音樂嬉戲遊樂之中，親近一小部分人，自我封加官號，穿衣戴帽都相當放縱隨便。值得慶幸的是用人之權始終親自掌握，加上有各位大臣主持公道輔佐補救，因此，儘管朝廷綱紀混亂還是未招致危亡。假如能承繼孝宗之遺業，謹慎節制有度，有中等才德君主之品行，那么，將會國家安泰，而且落得一個好的名聲，又怎能招致後人那么多的非議呢？