後唐·末帝紀上

譯文

末帝，諱名從珂，原來姓王，是鎮州人。母親宣憲皇后魏氏，光啟元年(885)一月二十三日，在平山生下末帝。景福年中，明宗作為武皇的騎將，攻城略地來到平山，遇見魏氏，將她抓走，末帝這時十幾歲，明宗收養為自己的兒子。小名叫二十三。末帝幼年時謹慎厚重而少言語，長大後，身長七尺多，方臉粗壯，體貌雄偉，以驍勇果敢著稱，明宗十分喜歡他。在太原，曾與石敬瑭因擊球一同進入趙襄子廟，見其塑像屹然起立，末帝口中不言，但心裡頗為自負。以後跟隨明宗征戰，以作戰勇猛聞名，莊宗曾說“：阿三不僅和我歲數相同，敢於出戰也很相似。”莊宗與梁軍在胡柳陂交戰時，雙方都有損失，末帝保衛莊宗奪取土山，摧毀敵陣，唐軍軍勢又振奮起來。當時明宗率先渡過黃河，莊宗不高興，對明宗說：“你應當為我死戰，渡過黃河想去哪裡呢？”明宗待罪接受處置，莊宗因末帝隨從作戰有功，因此消除了心中不愉快。

天祐十八年(921)，莊宗在黃河岸邊紮營，商議討伐鎮州。留守符存審在德勝寨沒有動，梁人認為莊宗已經往北去了，便全部出動進攻德勝，莊宗命令明宗、符存審作為兩翼部隊抵抗，自己率中軍前進。梁軍退卻，末帝以十幾名騎兵夾雜在梁軍隊伍中退走，到壘門時大聲吶喊，斬首數級，砍斷軍營上的望櫓而回。莊宗大笑道：“勇敢啊，阿三！”賜給他一壇酒。

同光元年(923)四月，隨從明宗襲擊攻破鄆州。九月，莊宗在中都擊敗梁將王彥章，緊急奔赴汴州。明宗率領前軍，末帝率領精銳騎兵跟從，晝夜兼行，率先拿下汴城。莊宗慰勞明宗說“：復興唐朝社稷，是你們父子的功勞。”

二年，任末帝為衛州刺史。此時有一個叫王安節的人，是唐昭宗朝宰相杜讓能的宅吏。王安節年輕時擅長做生意，從奇士那裡學到相術，因有事在私邸見過末帝，退出後對人說：“真是北方天王之相，位當為天子，最終什麼結果我就不知道了。”

三年，明宗奉詔令抗擊北部契丹，因住家在太原，上表章推薦末帝為北京內衙指揮使，莊宗不高興，任末帝為突騎都指揮使，遣往戍衛石門。

四年，魏州軍叛亂，明宗奔赴洛陽，此時末帝在橫水，率部下軍士由曲陽、盂縣前往常山，與王建立會合，加速行軍，渡過黃河往南，因此明宗軍聲勢大振。

天成初年，任末帝為河中節度使。第二年二月，加檢校太保、同平章事。十一月，加檢校太傅。

長興元年(930)，加檢校太尉。在這之前，末帝和樞密使安重誨在常山，因喝酒時相爭，末帝用拳頭揍安重誨的腦袋，打中頭上髮髻，安重誨跑開才免於出大事。末帝雖然後悔向安重誨道歉，但安重誨始終記恨在心。到末帝鎮守河中時，安重誨知道他經常出入州城，便假託君命告訴牙將楊彥溫，令他遇上末帝出城後就關閉城門不讓他進來。這一年四月五日，末帝在黃龍莊閱馬，楊彥溫關閉城門拒絕末帝進城，末帝聽說出事立即趕回，派人追問原因，楊彥溫說“：只好請您回朝廷，此城不能讓您進來了。”末帝停在虞鄉把事情往上報告，明宗下令末帝回朝廷。派藥彥稠帶兵討伐楊彥溫，下令要抓活的，要當面審問。十一月收復州城，楊彥溫已死，明宗因為藥彥稠不能活捉楊彥溫，很憤怒。幾天之後，安重誨以末帝失守州城為由，暗示宰相上奏要依法處分他，明宗不高興。安重誨又親自上奏，明宗說：“我還是小將校時，家窮，衣食都不充足，依靠這個孩子挑石灰、撿馬糞養家，以致現在我能貴為天子，卻不能庇護一個兒子！你想行使朝廷法典，我不明白這裡的道理，你們可以快點退下，隨他在家中閒坐。”遂下詔令末帝回清化里私第，不參加上朝。末帝又害怕安重誨多方陷害威脅，只是每天誦讀佛經暗地祈禱而已。

二年(931)，安重誨獲罪受處置，末帝立即被授予左衛大將軍。沒過多久，又恢復檢校太傅、同平章事、代理京兆尹，兼任西京留守。三年，進位太尉，調任鳳翔節度使。四年五月，封潞王。

閔帝即位後，加兼侍中。不久末帝之子李重吉出任亳州團練使，有女尼進入宮廷，末帝正憂慮事有不測。應順元年(934)二月，調末帝鎮守太原，此時不下發詔書，只是口頭宣布而已。末帝聽說後，召集賓佐將吏謀划起事，都說“：皇上年幼，不能親自處理各類事情，軍國大政全都委託給朱弘昭等人，君王一定沒有保證自己的安全的辦法了。”判官馬裔孫說“：君主下令召見，不等車子備好就應起身。各位說的都是兇險的事，不是好方法。”這一夜，末帝令李專美草擬檄文向各路諸侯求援，想消滅君王身邊的罪人。朝廷命王思同率軍隊前來討伐。三月十五日，外邊來的軍隊集合在一起。十六日，大將督促眾軍攻城，末帝登上城牆流淚對城外軍隊說“：我不到二十歲跟隨先帝征伐，出生入死，刀傷滿身都是，才幫助建立起王朝，軍士隨從我上陣的很多。現在朝廷信任奸臣，殘害骨肉親人，我有什麼罪呢？”因而痛哭，聽到的人都哀憐他。此時羽林軍都指揮使楊思權對大家說“：大相公才是我們的國主！”遂引軍從西門入城，嚴衛都指揮使尹暉也引軍從東門入城，外軍全部潰散。十七日，末帝用居民家財犒賞軍士。這一天，末帝整頓軍隊率領向東進發。二十日，到長安，副留守劉遂雍獻城投降，用京兆居民家財犒賞軍隊。二十三日，到靈口，誅殺王思同。二十四日，到華州，收捕藥彥稠關進監獄。二十五日，到閿鄉，王仲皋父子迎接進見，末帝下令殺掉他們。二十六日，到靈寶，河中節度使安彥威來投降，等待治罪，末帝饒恕了他，派他回鎮。陝州節度使康思立迎接。二十七日，到陝州，下令通告京城。二十八日，康義誠軍前士兵相繼前來投降，康義誠到軍門前請罪，末帝寬恕了他。朝廷各軍全部到了，在路邊殺死宣徽南院使孟漢瓊。這一夜，閔帝和帳下親兵一百多人從玄武門逃走。

四月三日，末帝到蔣橋，文武百官排列迎候，傳旨令說還沒拜見明宗棺柩，不能與百官相見，等以後到至德宮相會，此進六軍勛臣及節將內職已多次上表章勸進。這一天，末帝入宮進見太后、太妃，到西宮，趴在棺材上痛哭，宰相與百官排隊拜見，末帝答拜。馮道等人上箋表勸進，末帝站著對群臣說：“我這次出行，目的不是想得到什麼，應該等閔帝回朝，明宗葬禮結束，仍要退回自己的藩屬。各位這么快就說到即位之事，實在太沒意思了。”衛州刺史王弘贄上奏，閔帝在上個月二十九日到衛州。四日，皇太后下令廢閔帝為鄂王。太后又下令說“：先皇帝受上天佑護，繼承帝業，明誠感動三靈，德澤施及四海，正準備停息兵戈，卻突然去世。自從少主繼承皇位，被奸臣把持專權，離間骨肉，猜忌大將，既輕易更換藩守，又驟然發起戰事。遂致國家離亂，軍民受擾，萬世大業將墜落下來。皇長子潞王李從珂，位居嫡傳，德高望重，正當壯年，能文能武，又忠又孝。在前朝清除多難，有戰伐之大功；在閔帝接續大位後，有夾助輔佐之勳業。現在因宗族缺少繼任者，陵墓又要按期修治，應該委任親賢，以使監督安撫，免得國家大事無人辦理，也可告慰天下百姓的推崇之意。可從本月四日起主持軍國事務，暫且以書詔印施行。”這一天，監國在至德宮，宰臣馮道等人率百官排列在宮門等待治罪，末帝從廷中出來說：“相公諸位有什麼罪，請復原位。”於是退下。五日，太后下令說：“先皇帝櫛風沐雨，平定華夷，在艱難中繼承偉大事業，帶給天下百姓富庶安寧。鄂王即位後，奸臣弄權，作威作福，不誠不信，離間骨肉，猜忌大將。鄂王輕易放棄宗祧，不能擔當大任，社稷江山，像斷線珠子般危險，應立長君，以接續大業。皇長子潞王李從珂，十分孝敬，聰明，有神武英姿，寬仁偉略。先朝時從創業初期就出力獻策，平定天下，有辛勤百戰之勞，忠心助成天下統一，作為臣子的誠實有道，堪稱古今第一。而又克己教化人民，推心招撫士人，國內有很多人歌頌他，上天也顯靈庇護他。國家每天都有眾多大事，不能一刻沒人治理；九州四海，也不可沒有歸屬。遇此良機應即皇帝位。”

六日，監國到西宮，在靈柩前告奠即皇帝位，攝中書令李愚宣讀冊書說：

“應順元年歲星在甲午，四月六日，文武百官，特進、守司空兼門下侍郎、同中書門下平章事、充太微宮使、弘文館大學士、上柱國、始平郡公、食邑二千五百戶臣馮道等九千五百九十三人上言：帝王興運，天地同時符驗，黃河出現圖而洛河出現書，雲隨蛟龍而風從猛虎。無不恢宏四方大地，撫育億萬人民，建立永久基業，保持無限福祚。人民傳言諧合，天命明顯有歸，必須登皇帝尊位，以奉祖宗之祀。我們認為當今皇帝陛下，天資仁厚智慧，神助機巧權變，在多難之時侍奉莊宗，又追隨先帝四處征討，凡是決戰，無不成功。端正皇綱，嚴格軍法，有統御國家的大志，有謹守臣道的德義。自從先帝去世，常哭泣悲傷，想約定諸侯，親赴山陵歸葬。然而自鄂王即位之後，奸臣專權，弄得神癨缺乏供食，激起朝野歸心今上。使屈者得以伸直，令倒霉的人時來運轉，人情大順，天象極其明朗。聚東方井宿呈現祥瑞，拱北極星辰而應驗天運。因此文武百官、州牧群賢，家家都在祝賀天子施政。現在秉承太后慈旨，守先朝的遠大規劃，安撫四海九州，享受千歲萬祀。我們不勝大願榮幸之至，謹獻上寶冊，稟報太后之令，奉請皇帝登位。我們誠心慶賀誠心喜悅，謹言。”

末帝在大殿的東柱接受群臣稱賀。

在這以前，末帝在鳳翔的時候，有盲人張氵蒙自稱知道術數，事奉太白山神，其神祠就是元魏時崔浩的廟。時運的否泰，人的走運倒霉，張氵蒙向神詢問，立即就會傳告吉凶之言，末帝的親近校官房詗特別信服他。一天，張氵蒙到府第，聽到末帝說話聲音，驚駭地說：“不是人臣的聲音。”房詗問事情來由，即傳告神語說：“三珠並一珠，驢馬沒人驅，歲月甲庚午，中興戊己土。”房詗請他解釋，說：“神的話我不知道。”長興四年(933)五月，府第官署的門都無故自己動起來，人們感到有點驚異害怕。派房詗問張氵蒙，張氵蒙說：“衙署小小的異象不用奇怪，不出三天，會有恩命。”這晚報信的來到，末帝被封為潞王。當末帝調任鎮守河東時，感到很害怕，問張氵蒙，張氵蒙說“：王可保證沒有禍患。”王思同帶兵來到時，又問張氵蒙，張氵蒙說：“王有天下，不能靠獨自的力量，朝廷來兵是迎接您的。王若懷疑我的話，我只有一個兒子，請王帶到麾下作為人質，驗證我的心意。”末帝便任張氵蒙統攝館驛巡官。現在，末帝受寶冊，冊上說：“維應順元年歲次甲午，四月庚午朔。”末帝回頭看著房詗說：“張氵蒙神說甲庚午，不是很奇異嗎？”末帝令房詗和術士一起解釋三珠一珠這些話，說：“三珠，就是三帝；驢馬沒人驅，是失去位置的意思。”末帝即位以後，任張氵蒙為將作少監同正，還賜給金紫衣酬謝他。末帝剛封潞王時，有議論說“：潞字意思是一足已經進入洛陽了。”還有，末帝在鳳翔時，有一個叫何叟的人，年過七十，突然死去，見陰間官吏靠著桌子告訴何叟：“給我對潞王說，來年三月會成為天子，二十三年。”何叟甦醒過來，害怕不敢說。過一個月又死去，陰官見了斥責他說：“怎么敢違抗我的話，不傳達那句話，再放你還世。”退下來看見廊下有記事簿，問管事的人，說：“朝代將要改換，這個就是升降人的爵位的冊子。”甦醒過來後，見末帝親校劉延朗告訴這事。末帝召見他問起此事，何叟說“：請以後對質，這話如不能應驗，殺掉也可以。”後人說：“二十三，就是末帝的小名。”還有，石壕人胡杲通喜歡天文，末帝召問他，他說：“王貴不可言，如果要有舉動，應在乙未年。”等到起兵時，又問他，胡杲通說：“今年是冬至在年初，王者不宜建功立事，如等到來年入朝廷，則福祚永遠不絕。”後來都一一應驗。像上面說的，則大寶之位，必有命數，豈可輕易談論。

七日，下詔令河南府收集京城居民的財物以贊助賞軍。八日，又下詔預借居民五個月房稅，不論士族庶民，一概施行。末帝一貫看輕財物喜好施捨，在岐下被諸軍推戴時，曾向軍士許諾：“等到進了洛陽，每人賞錢百千。”到這時，因為府庫收藏空乏，於是有按比率分配的命令，京城中的庶民士族自殺的時有發生。十日，衛州上奏，說這月九日鄂王死去。十一日，任宰臣劉日句判三司。十二日，邢州上奏，說磁州刺史宋令詢自縊而死。宋令詢是鄂王在藩地時的都押牙，所以會這樣去做。十三日，末帝因為鄂王去世，在內園穿喪服，群臣感覺得到安慰。十四日，太后、太妃拿出宮中衣服器具用來贊助犒賞軍士。

十六日，末帝穿戴兗冕禮服到明堂殿，文武百官穿上朝禮服各就各位，宣布改應順元年為清泰元年，大赦天下，一般赦免時不可寬恕的也全都赦免了。十八日，任宣徽北院使郝瓊為宣徽南院使，臨時主管樞密院；任前三司使王玫為宣徽北院使；任隨駕牙將宋審虔為皇城使，劉延朗為莊宅使；任鳳翔節度判官韓昭裔為左諫議大夫，兼端明殿學士；任觀察判官馬裔孫為翰林學士；任掌書記李專美為樞密院直學士。十九日，侍衛親軍都指揮使康義誠被誅殺。這一天，下詔書說：樞密使朱弘昭、馮斌貝，宣徽南院使孟漢瓊、西京留守王思同、前..州節度使藥彥稠，共同煽動交結，妄舉干戈，相互之間興用離間之謀，幾乎構成傾亡之禍，應該處以死刑，以順應民情，並且削奪其官爵等等。

二十一日，鳳翔上奏，說西川孟知祥僭稱大蜀，年號稱為明德。有關部門官員進言說“：皇帝以五月一日到明堂殿接受朝賀，三日夏至，祭祀皇地礻氏，前兩天奏告獻祖宮室，不坐。恰好正旦冬至，這一天有祀事，那就第二天受朝賀。現在是五鼓前祭祀，天亮時行禮完畢，御殿在旦後，請按慣例行事。”下詔書說：“日出御殿，舉行祭祀之事沒什麼妨礙，可以依照常年舊例。”史館上奏“：凡書奏和處理公事，臣下奏議，希望命令近臣記錄後交付史館。”下詔令端明殿學士韓昭裔、樞密直學士李專美記錄送去。二十二日，任左諫議大夫盧損為右散騎常侍。二十三日，下詔賜給禁軍及鳳翔城下歸順將校數量不同的錢帛。起初，末帝離開岐下時，各軍都盼望有厚賞，等跟隨到京師後，願望不能滿足，相互傳謠言說“：去卻生菩薩，扶起一條鐵。”他們是這樣的貪得無厭。二十七日，把明宗皇帝安葬到徽陵。二十八日，在太廟供奉神主。二十九日，山陵使、司空兼門下侍郎、平章事馮道上表章辭官，沒有應允。

五月一日，到文明殿接受朝賀。六日，任左龍武指揮使安審琦為左右捧聖都指揮使，任右千牛上將軍符彥饒為左右嚴衛都指揮使。七日，任端明殿學士韓昭裔為樞密使；任莊宅使劉延朗為樞密副使；任權知樞密使房詗為宣徽北院使；任成德軍節度使、大同彰國振武威塞等軍蕃漢馬軍步軍都部署、檢校太尉、兼中書令；駙馬都尉石敬瑭為北京留守、河東節度使、加檢校太師、兼中書令，都部署如往常一樣。汴州節度使、檢校太師、兼侍中、駙馬都尉趙延壽進封為魯國公。

九日，中書門下上奏，太常禮院呈狀，明宗在這個月二十日附祭於太廟，宰臣代理太尉行事。因為馮道在度假，李愚十八日又有私家忌諱，在致齋期內，劉日句又奏判三司免除祭祀一事，下詔要禮官斟酌一下。有關官員上奏說“：李愚私忌在致齋期內，但各種私忌日遇上大朝會入閣宣召，都要奔赴朝廷參與，現在明宗附祭祖廟事大，忌日是私事，請按照大朝會宣召的慣例去做。”末帝同意了。任陝府節度使康思立為邢州節度使，任同州節度使安重霸為西京留守，任羽林右第一軍都指揮使、春州刺史楊思權為..州節度使。十日，左監門衛將軍孔知鄴、右驍衛將軍華光裔一併勒令停止現任職務。當時差遣孔知鄴在應州告祭太廟，他稱病辭去差使，改派華光裔，又稱從馬上摔下傷了腳，所以全都罷免其職務。

十一日，任司空兼門下侍郎、平章事馮道為檢校太尉、同平章事，兼同州節度使；任天雄軍節度使范延光為樞密使，封齊國公；任鄆州節度使李從日嚴為鳳翔節度使。十二日，任嚴衛都指揮使尹暉為齊州防禦使。十五日，任侍衛馬軍都指揮、順化軍節度使安從進為河陽節度使，如以往一樣掌握軍隊。太常卿盧文紀上奏說“：明宗一室，酌獻舞曲，請稱之為雍熙之舞。”末帝同意了。十八日，任皇子銀青光祿大夫、檢校工部尚書李重美為檢校司徒、守左衛上將軍。從這時起，各道節度使、刺史、文武臣僚，相繼加檢校官，或進爵封邑，都是為了給末帝登位擴大喜慶氣氛。十九日，任陝州防禦使相里金為陝州節度使。起初，末帝以檄書傳告各鄰藩，只有相里金派判官薛文遇來計畫起事，所以獎賞他為節鎮官職。宣徽北院使、檢校工部尚書房詗加檢校司空，暫任左威衛大將軍，仍為北院使。任樞密使、左諫議大夫韓昭裔為刑部尚書，仍為樞密使。

二十日，太白星白天出現。任樞密副使劉延朗為左領軍大將軍，其他職務如舊。二十四日，秦州上報，西川孟知祥出兵攻陷成州。

六月一日，改侍衛捧聖軍為彰聖，改嚴衛軍為寧衛。三日，封吳岳成德公為靈應王，禮儀待遇如同五嶽。末帝剛起事時，派使者祭祀吳岳以求保佑，等到登帝位後，所以有這樣的報答。幽州節度使趙德鈞進封為北平王，青州節度使房知溫進封為東平王。四日，任前..州節度使索自通為右龍武統軍。五日，皇子左衛上將軍李重美加檢校太保、同平章事，充鎮州節度使兼河南尹，主管六軍諸衛事。八日，下詔說凡天下被關押的罪人，委託所在長吏親自過問，儘快從寬處理。十一日，到至德宮，順便到房知溫、安元信、范延光、索自通、李從敏等人家中。十三日，任以檢校太子太傅退休的王建立為檢校太尉、兼侍中、鄆州節度使，任前宋州節度使安元信為檢校太尉、兼侍中、潞州節度使。

十四日，三司使劉日句上奏：“天下編了戶籍的百姓，從天成二年制定秋夏田稅後，到現在已有八年。最近不斷有百姓來朝廷訴說田地不均，多次實行減免稅收，漸漸又失去稅額，希望派官員一概檢查一番。”沒有報上去。十五日，末帝為已故皇子亳州刺史李重吉、皇長女尼姑惠明大師幼澄舉哀穿喪服，各位大臣到宮門安慰。末帝剛起兵時，李重吉、李幼澄都被閔帝害死。十六日，任戶部侍郎韓彥惲為絳州刺史，任左武衛上將軍李肅為單州刺史。

這個月，京師大旱，十分炎熱，中暑死亡一百多人。

七月二日，退休的太子少保崔沂死。五日，鳳翔轉來偽蜀孟知祥書信，稱“大蜀皇帝獻書於大唐皇帝”，而且說“：受大家情緒所迫，於今年四月十二日登皇帝位”等等，末帝沒有回信。任前武州刺史鄭琮為右衛上將軍。六日，到龍門佛寺祈禱降雨，七日，已故皇子亳州團練使李重吉被追贈為太尉，仍在宋州設廟。九日，鳳翔節度使李從日嚴封為西平王。這一天，宰相李愚、劉日句因議論公事，在政事堂互相謾罵，語言很粗鄙，末帝令樞密副使劉延朗宣稱自己的意見說“：你們是輔佐朝廷的大臣，不應該如此，今後不得再這樣了。”十三日，任太常卿盧文紀為中書侍郎、平章事。這一天，中書門下三次上表章請立皇后，末帝答應了。十九日，下令立沛國夫人劉氏為皇后。二十二日，太子少傅陳皋去世。二十七日，史官張昭遠把他撰寫的莊宗朝列傳三十卷獻上。

八月二日，下詔減免長興四年十二月以前天下所欠殘留稅款。三日，任前尚書左丞姚豈頁為中書侍郎、平章事。下詔令所有曾經受御署官逐次攝任同一任正官，依照期限赴選。荊南報告，偽蜀孟知祥去世，他的兒子孟昶接位。二十七日，任前邢州節度使趙鳳為太子太保。下詔說“：文武百官的任命安排，應該下詔依照次序，中書省設定簿冊，不能重疊。如果應當差使的人自己有什麼緣故，或不想出行的，注簿時便應該當作已差使。從長興三年正月以後曾經奉命出使的，便算作簿首；以後差使的人，按次序註冊。”有關官員上奏說：“皇后受冊封，朝廷內外貴婦人上書不用答覆。”末帝同意了。二十八日，到文明殿冊封皇后，命令使攝太尉、宰臣盧文紀，使副攝司徒、右諫議大夫盧損到皇后宮，行禮完畢，按差別各有賞賜。

九月二日，由於下雨太久，分別命令朝臣到都城門祈禱消災，到宗廟社稷禱告。四日，夜晚有星星很像五斗器，往西南方向流動，尾巴幾丈長，彎曲像龍的形狀。又有很多星星亂流動，數不清有多少。首都下大雨，冰雹像彈丸。曹州刺史藥縱之去世。七日，因大雨下得過多過久，下詔要京城各獄委派御史台憲詢問案情，各州縣派判官令錄親自記錄審問，限時處理案件。十五日，中書門下履行長興三年敕令，常年推薦選送舉人，各州郡舉行宴會時，帖太常擬定儀註上奏報告。二十五日，任前潞州節度使、檢校太尉、同平章事盧文進為安州節度使。二十六日，雲州報告，契丹侵犯邊境。

十月四日，有一隻金色野雞，停在中書政事堂。中書門下上奏“：請以一月二十三日皇帝誕生日為千春節。”末帝同意了。十一日，宰臣李愚、劉日句罷去宰相，任李愚為守左僕射職，劉日句為守右僕射職。契丹侵犯雲州、應州，下詔令河東節度使石敬瑭率兵在代州駐紮。二十一日，宰臣姚豈頁上奏“：吏部三銓，近年合併成了一司，望下令按舊例分開。”末帝同意了。二十四日，由於左衛上將軍李宏元去世而停止上朝，贈司徒職。二十六日，任禮部郎中、知制誥呂琦保留本官，充樞密院直學士。

十一月五日，任刑部侍郎鄭韜光為尚書右丞，任光祿少卿烏昭遠為少府監。秦州節度使張延朗上奏，率兵討伐蜀國。中書門下奏道：“二十六日是明宗忌日，陛下第一次遇上這種忌日，與平時不同，請在忌日前後各一天不坐朝辦公。”末帝同意了。御史台上奏：“前任的節度使、刺史、行軍副使，雖然每天在便殿居住，每遇五日起居，也應該停止上朝。”末帝同意。十日，任前興州刺史馮暉分配同州衙前安置。馮暉為興州刺史時，駐紮在乾渠，蜀人來侵犯，馮暉從駐地奔回鳳翔，所以有這次處分。十一日，下詔振武、新州、河東西北邊地經過契丹侵掠的地方，減免三年兩稅差配，因這時契丹剛剛退出。十七日，命前華州節度使王萬榮為左驍衛上將軍退休。十八日，任振武節度使楊光遠充大同、彰國、振武、威塞等軍兵馬都虞候，任前右金吾大將軍穆延暉為右武衛上將軍。二十六日，任禮部侍郎楊凝式為戶部侍郎。

十二月一日，下詔修建本朝各位皇帝陵墓。三日，任北面馬軍都指揮使、易州刺史安叔千為安北都護、振武節度使，任齊州防禦使尹暉為彰國軍節度使。四日，下詔安葬庶人李從榮。有關官員上奏“：依照貞觀年間庶李承乾的例子，以公禮安葬。”末帝答應了。九日，任秦州節度使張延朗為中書侍郎、同平章事、判三司；任中書侍郎、平章事盧文紀為門下侍郎、平章事、監修國史；任中書侍郎、平章事姚豈頁兼集賢殿大學士；任前..州節度使康福為秦州節度使。二十日，夜間有白氣貫穿東西天際。二十四日，到龍門祈求下雪，因為從九月到這時一直沒下過雨雪。