捷智部·劉備

【原文】

曹公素忌先主。公嘗從容謂先主曰：“今天下英雄，唯使君與操耳!本初之徒，不足數也!”先主方食，失匕箸。適雷震，因謂公曰：“聖人云，迅雷風烈必變。良有以也。一震之威，乃至於此。”劉備

〔評〕相傳曹公以酒後畏雷，閒時灌圃輕先主，卒免於難。然則先主好結氂，焉知非灌圃故智？

譯文及注釋

譯文
曹操對劉備一直心存懷疑，曾對劉備說：“放眼天下，能稱得上英雄的只有你、我二人，至於袁紹之類，根本不足為懼。”劉備剛要吃飯，手中的筷子嚇得掉了下來。剛好天上響起雷聲，劉備擔心曹操起疑心，就對曹操說：“聖人說，有巨雷暴風，必是天地有巨變的徵兆。這話實在有道理，難怪剛才一打雷，我嚇得筷子都掉了。”

評譯
相傳曹操曾以酒後害怕雷聲而掉下筷子，閒的時候養花蒔草，而認為劉備不會有大作為，才打消了殺劉備的念頭。然而劉備又以喜歡編織毛毯出名，又怎能知道這是不是和養花蒔草一樣，都是避殺身之禍的一種手法呢？

注釋
①先主：劉備，史稱蜀先主。
②本初：袁紹，字本初。
③迅雷句：出自《論語》。
④結氂：編織毛製品。