魏書·滿田牽郭傳

譯文

（滿寵傳、田豫傳、牽招傳、郭淮傳）

滿寵傳，滿寵，字伯寧，山陽昌邑人。十八歲時任郡中督郵。

當時那個地方鄉民李朔等人，各自擁有自己的武裝，侵害百姓。太守派遣滿寵明察此事。李朔等人前來請罪，不再侵擾百姓。其後滿寵任高平令。有一張苞，身為郡中督郵，貪贓枉法，行賄，擾亂政事。滿寵得知他在專為官吏住宿的客舍時，率部下突然將他逮捕，歷數他的犯罪事實，當日便在監獄中把他打死，爾後自己也辭職回家。魏武帝曹操在兗州，徵召滿寵為從事。曹操任大將軍時，又召任滿寵為西曹屬，任許縣令。當時曹操從弟曹洪以曹氏宗室自居，身份很高貴。他有個朋友在許縣多次犯法，滿寵依法懲辦了此人。曹洪給滿寵寫信求情，滿寵置之不理。曹洪又上告到曹操，曹操將許縣主事官召來。滿寵知道曹操有放掉之意，便迅速將此人處決。曹操高興地說：“身擔重任負責處理公務的人，難道不應當像這樣做嗎？”原太尉楊彪被關在縣屬監獄裡，尚書令荀彧、少府融等人都曾叮囑過滿寵：“只須審問，不要拷打。”滿寵置之不理，照舊依法嚴審考訓。幾天后，滿寵請求拜見曹操，說：“考審楊彪沒有發現罪證。對該殺的人首先要公布其罪證。

此人海內聞名，如果證據不足而殺了他，必失信於民，願您三思，萬勿匆忙行事。”曹操當即就放了楊彪。起初，荀彧、孔融等聽說拷打了楊彪，都大為震怒，但後得知滿寵處理此事的結果，對滿寵更加友善了。當時，袁紹在河北勢力強大，在他的家鄉汝南，很多門徒賓客都在那裡各縣擁兵自守。為此，曹操憂心忡忡，委派滿寵為汝南太守。滿寵招募了五百人左右，攻下二十多個營壘。又用計引誘那些沒有投降的首領，在席間殺死十餘人，一時叛亂都被平定。收民二萬餘戶，獲兵二千餘人，命令他們歸田耕作。

建安十三年(208)，滿寵隨曹操征討荊州。大軍回師後，曹操命令滿寵代理奮威將軍，屯兵當陽。孫權不斷侵擾東部邊境，曹操又召滿寵為汝南太守，並賜給他關內侯的爵位。關羽包圍襄陽，滿寵協助征南將軍曹仁屯兵樊城，迎擊關羽。左將軍于禁等因為大雨連綿，漢水上漲而被關羽消滅。關羽猛攻樊城，樊城城牆常常被大水沖毀，眾人都大驚失色。有人對曹仁說：“今日所面臨的危機，我們是力所不能及的。現趁關羽尚未大舉包圍，趕緊在夜裡乘小船棄城而逃，雖失掉樊城，卻可保全性命。”滿寵說：“山水來去迅急，希望它不會持續很久。聽說關羽已派遣部下集結於郟縣。自許縣以南，老百姓人心惶惶。關羽所以不敢再推進一步，是怕背部受敵。如果現在棄城而逃，洪河以南的領土，便拱手讓給關羽了，不再屬於我們。願閣下再堅持一下。”曹仁說：“對！”滿寵淹死自己的白馬，與軍士一起盟誓。正好這時徐晃率援兵趕來，滿寵奮力衝殺，立下戰功，關羽只得退卻。滿寵因功被封為安昌亭侯。魏文帝曹丕即位，任滿寵為揚武將軍。

在江陵打敗東吳軍隊，他因功又被封伏波將軍，屯兵新野。大軍討伐東吳，至精湖，滿寵率諸軍在前，與敵兵一水之隔。滿寵命令手下將領：“今夜風很急，敵人定會來燒軍營，應做好準備。”各路軍隊都提高了警惕。到半夜，果然有十來股軍隊來燒軍營。滿寵率兵乘其不備擊潰敵兵，因此晉封南鄉侯。

黃初三年(222)，滿寵被授予符節和斧鉞。黃初五年(224)，被任命為前將軍。魏明帝曹睿即位，又晉封滿寵為昌邑侯。太和二年(228)，滿寵任豫州刺史。太和三年(229)春天，投降的人說，東吳進入戰備狀態，揚言要到江北來狩獵，孫權要親自出馬。滿寵估計敵人一定會襲擊酉陽，於是也加緊戰備。孫權聞訊，只得退還。那年秋，派曹休從廬江南到合肥，派滿寵向夏口。滿寵上疏言道：“曹休雖聰明果敢，但很少用兵，實踐經驗不足。今所行線路，背後是湖，旁邊是長江，前進容易，退卻卻難。這樣的路是兵家所最忌諱的呀！如果進入無強口，應該做好充分準備。”滿寵的上疏沒有送到，曹休就深入到無強口。敵兵果真在無強口斷了去夾石的路，阻截了曹休的退路。曹休邊戰邊退，正好朱靈等從後面攔截敵兵，與敵人相遇，敵人驚恐而逃，曹休得以生還。這一年曹休死去。

滿寵以前將軍職代理都督揚州諸軍事。汝南士兵和民眾慕戀滿寵，扶老攜幼，要隨滿寵一起走，無法阻止。護軍上表要求剿殺首領。魏明帝讓滿寵帶走親信部下的一千人，其餘的不再管了。

太和四年(230)，滿寵為征東將軍。這年冬，孫權聲稱要取合肥。滿寵上表要求召集兗州、豫州兵力。後來兩州兵力雲集，敵兵只好退還了。朝廷命滿寵就此撤兵。滿寵認為敵兵大舉退還，恐怕不是本意。他們一定是佯裝退卻以麻痹我們，等我們撤軍後，好趁虛而入。於是上表要求不要撤軍。

太和五年(231)，東吳將領孫布派人到揚州求降，說：“因為路途遙遠不能前來致意，特請派兵前來迎接。”揚州刺史王腸將孫布信傳到滿寵手裡，請求派兵馬前去迎接。滿寵認為此必有詐，不派兵馬，替王腸寫信給孫布說：“你認識錯誤，迷途知返，想脫離災禍歸順我們，離開暴政，改走正道，值得讚揚。今希望我們派兵迎接你們，但思來想去，兵少則不能保衛你們，兵多則又易泄露機密。暫且設密計以成全你的志向，臨時再商討辦法。”正好這時滿寵被召入朝，臨行前他命令留府長史：“若王腸想要前往迎接，不要給他派兵。”王腸因為不能從滿寵處索得兵馬，於是就派遣督將，率步兵騎兵七百人前往迎接孫布。孫布在夜裡突然襲擊，督將逃走，七百人死傷大半。當初，滿寵與王腸不和，王腸的同黨詆毀滿寵年老力衰，言行荒謬，不合事理。因此魏明帝才召滿寵入朝。滿寵到京城後，身體康健。魏明帝見狀，又要求滿寵回到原職去。滿寵不止一次上表，要求留在京城。魏明帝下詔說：“從前廉頗為向使者表示自己身體健康，仍可帶兵打仗，一頓吃掉斗米、十斤肉。馬援六十二歲時仍請兵戰鬥，據馬鞍顧視，以示可用。今你未老而自謂已老，怎不以廉頗、馬援自比呢？要想法保衛邊境，為國效力呵。”

太和六年(232)，東吳大將陸遜移兵廬江，不少人認為應趕快救援，滿寵說：“廬江雖小，但是兵精將猛，定能堅守一段時日。再說，敵軍棄船深入二百里，後方空虛，正宜誘其深入，乘機擊敗他們。應當聽之任之，讓其推進，讓他們連逃跑都來不及。”整肅軍隊開往楊宜口。敵兵聽說大兵東下，當夜逃走了。當時，孫權每年都有進攻之計。青龍元年(233)，滿寵上疏說：“合肥城南面江靠湖，北面遠接壽春，敵兵圍攻合肥，得以依恃水勢。官兵救援，應當先攻破其主力軍，然後才能解圍。應當轉移城內的兵力向西三十里，那裡可以依據地勢奇險，再加上城兵固守。這是引敵出洞而斷其退路的上計。”護軍將軍蔣濟則以為：“如此做是向敵人示弱，而且看見敵人的煙火就毀壞自己的城池，這可是不攻自破呀！如果情形真是到了這地步，則敵兵必肆無忌憚地掠奪，我兵則必然以淮北為守了。”因此明帝沒有同意滿寵的意見。滿寵又上表：“孫子說：兵者，實為詭變之道。本來有能力，但卻讓敵兵認為貧弱而不能，予以小利麻痹敵人使其驕傲，而以為我們害怕了。

這就是所謂形與實不必相符的道理。孫子又說：‘善於誘引敵人示以假象。’今趁敵兵未到之前，移兵城外，內布精兵，這是設假象而誘敵深入之道。誘敵遠離水路，相機而動，則外能禦敵，內能生福。”尚書趙咨認為滿寵的計謀更符合實際，於是皇帝下詔照此辦理。這一年，孫權親自率兵，欲包圍新城，但因為此城離水路太遠，在水上停留二十天不敢下船。滿寵對各位將領說：“孫權得知我移兵城外，一定會誇下海口。現在前來展示其實力，邀取功名。雖然他不敢再推進，但一定會上岸來炫耀一下兵力，以示其兵多將廣。”於是在合肥城的隱蔽處埋伏步兵騎兵六千人，等待敵兵自投羅網。孫權果然上岸耀武揚威，滿寵布署的伏兵突然衝過來猛襲敵兵，殺死了敵人幾百人，還有一些落水而死。

青龍二年(234)，孫權親自統率十萬大軍來到合肥新城。滿寵招募勇猛之士數十人，折松枝作成火炬，又灌上麻油，順風放火，燒掉敵兵的作戰器械，又射死孫權的侄子孫泰。敵兵只好撤退。青龍三年(235)春天，孫權派兵數千家到江北屯田。這年八月，滿寵認為，正值莊稼收割季節，男女老少，布滿田野。而屯兵的士兵離城有數百里遠，可乘其不備，突然襲擊。於是派遣長吏率兵沿江東下，摧毀各個屯兵營，焚燒許多穀物後撤回。皇帝下詔嘉獎滿寵，同時將所獲的東西全部賞賜給將士。

景初二年(238)，朝廷因為滿寵年老而召回京城，授以太尉官職。滿寵不好積蓄，所以家無餘財。皇帝下詔說：“閣下領兵在外，一心向公，有季孫行父和祭遵的風範。賜田十頃，谷五百斛，錢二十萬，以表彰你清忠儉約的高風亮節。”滿寵前後增加的封邑共有九千六百戶，子孫二人封為亭侯。

正始三年(242)卒，諡號景侯。兒子滿偉繼承爵位。滿偉以風格度量知名於世，官至衛尉。

田豫傳，田豫，字國讓，漁陽雍奴人。劉備投奔公孫瓚時，田豫還年幼，自己投奔劉備，勇氣十足，因得劉備器重。劉備為豫州刺史時，田豫因為母親年老，請求回家。劉備揮淚與他告別，說：“很遺憾不能和你共創大業了。”公孫瓚讓田豫任東州縣令。公孫瓚的將領王門背叛了他，並替袁紹率兵萬餘人前來進攻。當時人心惶惶，很多人主張投降。田豫登上城門對王門說：“公孫瓚對你不薄，可你還是棄他而去。也許你是迫不得已，但現在你卻為虎作倀，才知你是一個亂臣賊子。我儘管智識淺薄，但也知道如何謹守城池。我既已接受守城的任務，你為何還不猛攻？”王門很慚愧，只好撤退。公孫瓚知道田豫有權謀，但並沒有重用他。公孫瓚失敗後，鮮于輔為眾人推舉，代理太守的職權。鮮于輔很欣賞田豫，任命他為長史。當時群雄並起，鮮于輔不知所從。田豫勸他說：“最終能平定天下的人只有曹操。應趕快歸附他，這樣才免除後禍。”鮮于輔聽從了他的計策，得到曹操的任用。曹操又任命田豫為丞相軍謀掾，擔任潁陽、朗陵縣令，又轉升為弋陽太守。所到之處，政績頗佳。鄢陵侯曹彰征伐代郡，任命田豫為相。駐軍在易縣以北，敵騎兵埋伏在那裡，向部隊發起進攻。軍內頓時一片騷亂，不知如何是好。田豫根據地形，把戰車排成圜陣，弓箭手在陣內拉弓以待，又設精兵守衛在車間的空隙處以防不測。敵兵攻不進來，只好撤退。田豫追擊，打敗敵兵，又乘勝追殺，平定代郡。田豫遷任南陽太守。

此前，郡內有個叫侯音的人反叛，聚合幾千人在山中為盜，是郡中的一大禍患。前任太守抓住了其中的五百多人，上書朝廷要求處死他們。田豫逐一查檢了這些人，給予安慰，讓他們改過自新，打開枷鎖，放了他們。這些囚犯十分感動，叩頭表示願意效力，並互相轉告。一時間，聚集的強盜都散了伙，郡內平靜下來。田豫把這些情況上報朝廷，曹操十分欣賞。魏文帝曹丕初繼位，北邊少數民族日益強盛，經常進犯邊境。於是任命田豫持節護烏丸校尉，與牽招、解鯭並護鮮卑。從高柳以東、氵歲貊以西，鮮卑有幾十個部落，比能、彌加、素利各霸一方。他們又互相盟誓，不允許用馬和中國進行貿易。田豫認為各少數民族團結一心對中國不利，於是設計離間，讓他們彼此猜忌，互相進攻。素利首先違背誓約，出售一千匹馬給官府。比能為此而進攻素利。素利向田豫求救。田豫又怕他們相互兼併，為害更甚，應當討伐首惡，鼓勵行善之人，以便向少數民族昭示中國講求信義。於是率領精銳部隊，深入敵後，前後包圍，斷絕了退路。田豫繼續進軍，大約在離敵營十里開外的路程安營紮寨，收聚了好多牛馬糞，把它們點燃，自己率兵從旁路撤走。敵人見煙火不熄，以為田豫還在，等田豫他們走了十幾里，敵人才發現，於是又派兵追趕，直至馬城，把馬城圍個水泄不通。田豫秘密布置，讓司馬高舉戰旗，擊鼓，率步兵從南門出擊。敵人都被吸引過去。

田豫率領精兵強將從北門衝出，鼓聲四起，兩頭夾擊，出其不意，將敵人的包圍衝散，他們丟下武器馬匹，撒腿而逃。田豫率兵追殺了二十多里，屍橫遍野。又有烏丸王骨進狂傲不恭。田豫出塞巡視，只帶了百餘名騎手進入骨進營地。骨進拜迎時，田豫命令手下人斬殺骨進，當眾公布他的罪狀。骨進部下全都嚇得不敢動。田豫把骨進的弟弟推舉出來作了烏丸王。從此胡人非常敬畏田豫。山間強盜高艾，聚合了幾千人馬，常常搶掠燒殺，成為幽、冀兩州的公害。田豫誘使鮮卑首領素利斬殺了高艾，將其首級傳送到京城。田豫被封為長樂享侯。他任校尉有九年之久，抗禦少數民族部落的反叛，經常採取控制少數民族之間的兼併，同時使用離間計挑撥其相互關係的方法削弱他們的實力。凡是那些為胡人謀利而對中國構成威脅的人，田豫都能設計使其陰謀破產，並讓他們不得安寧。很多事情尚未做完，可是幽州刺史王雄的追隨者想讓王雄任烏丸校尉，於是詆毀田豫，說他在邊境無事生非。於是田豫又被任命為汝南太守，加殄夷將軍封號。

太和末年(233)，公孫淵在遼東反叛。朝廷想派人領兵征討，一時又找不出合適人選。中領軍楊暨推薦田豫，於是任命田豫以汝南太守職都督青州諸軍事，持朝廷符節，前往征討。這時，東吳派人與公孫淵相勾結。魏明帝曹睿認為敵人強大，又要渡海打仗，於是下詔讓田豫停止進軍。田豫認為敵船將要返回，加之天晚風急，敵人害怕風浪，漂到東邊又無岸，肯定會在成山靠岸的，而成山沒有藏船的地方，只能沿海岸停泊。他巡察山勢，阻住險要路段，列兵把守。於是進入成山，登上漢武舊觀。敵船返回，無路可逃，果然遇到狂風，很多船都觸礁沉沒，敵兵隨波浪爬到岸上，魏軍抓獲了很多俘虜。起初，很多將領都嘲笑田豫在這裡空等敵人。等敵人被擊敗後，他們又都爭相出謀劃策，請求追到海上去截取船隻。田豫擔心那些可走的士兵會決一死戰，不同意他們的意見。起初，田豫以汝南太守身份都督青州諸軍事，青州刺史程喜很不服氣。在制定軍事方針時，兩人常常有分歧，程喜知道明帝喜歡珠寶，於是秘密奏表說：“田豫雖創立戰功，但紀律鬆弛，俘獲了很多兵器、珠寶，都散在眾人之手而不上繳官府。”因此田豫的戰功沒有得到朝廷的表彰。後來，孫權率領號稱十萬的浩浩大軍，進攻新城。征東將軍滿寵想率大軍前去解救。田豫說：“敵人此舉進攻，顯然不是為小利而來，而是想借進攻新城作幌子，誘使我大軍出戰。應當讓他們攻城，殺殺他們的銳氣，不應當與他們正面交鋒。城池攻不下來，敵人就會感到疲憊，我們便可乘機反擊敵人，一定會大獲全勝。如果敵人能預見此計，他們就不會攻城而是自動撤走。如果我們進軍，正好中了他們的計。大軍動向，要叫對方琢磨不透，不應當聽任敵人調動。”田豫上書說明想法，明帝同意他的意見，敵人只好退走。後來，敵人又來進攻，田豫迎面出擊，敵人又退走。突然，在夜裡軍營大亂，說：“敵人又來了。”田豫仍躺著不動，命令部下：“有敢動搖軍心者必殺。”不久，發現根本沒有軍情。

景初末年(239)，增加田豫食邑三百戶，加上以前的，共八百戶。正始初年(240)，升遷為持符節護匈奴中郎將，加振威將軍封號，任并州刺史。外域的少數民族久聞田豫的威名，相繼前來進貢。州郡內社會治安良好，百姓十分感念他。後又升為衛尉，他反覆乞求遜位，太傅司馬懿認為田豫精力還飽滿，給他寫信，沒有答應。田豫又寫信給司馬懿說：“年過七十而仍占據官位，就好像鐘鳴漏盡，而仍在夜裡行走，是要傷害人的。”於是堅決辭職。征拜為太中大夫，俸祿與九卿相同。死時八十二歲。他的兒子彭祖繼承爵位。田豫清儉約素，凡朝廷的賞賜都分給部下。每當少數民族和有人私下贈與東西時，都記錄在冊，收進官府，不放在家裡，家裡常常清貧。即使那些和田豫不和的人，也都欽佩田豫高尚的節操。

嘉平六年(254)，朝廷下詔表彰田豫，賜給他們家錢糧。這些情況，在《徐邈傳》中有記載。

牽招傳，牽招，字子經，安平觀津人。十多歲時跟同縣樂隱求學。後來，樂隱在車騎將軍何苗幕下任長史，牽招跟隨他以便結束學業。這時京城大亂，何苗、樂隱被殺。牽招和樂隱的另一學生史路一起冒著生命危險，將老師樂隱的屍首收殮起來，送回家裡安葬。路上遇有強盜搶劫，史路等人都逃跑了，強盜想劈開棺材取釘，牽招含淚求情，感動了強盜，竟放走了他。牽招由此而知名。冀州牧袁紹召牽招為督軍從事，併兼任烏丸突騎。袁紹的親信違犯命令，牽招先斬後奏，袁紹很欣賞他的果斷，沒有追究此事。袁紹死後，他又追隨袁紹之子袁尚。

建安九年(204)，魏太祖曹操包圍鄴城。袁尚派牽招到上黨去督辦軍糧。未等牽招回來，袁尚便敗逃到中山。當時袁尚外兄高幹任并州刺史。牽招認為，并州地勢極好，左邊有恆山作為天險，右邊有大河可以固守，又擁兵五萬，北邊有強大的胡兵，所以他勸高幹把袁尚迎過來，聯合起來應付時變。高幹不僅沒同意，反想設計害死牽招。牽招知情後，暗自逃去。因為距袁尚太遠，於是向東逃奔曹操。曹操自任冀州牧，任牽招為從事。曹操想征討袁譚，但是柳城烏丸想出兵協助袁譚。曹操認為，牽招曾經任過烏丸突騎，於是派他到了柳城。這時正好峭王也嚴備待戰，準備了五千騎兵援助袁譚。同時，遼東太守公孫康自稱平州牧，派韓忠帶著單于的印綬來到峭王營，想授以官爵。峭王召集人馬會合，韓忠也在場。峭王問牽招：“從前，袁紹說他受天子之命，任命我為單于；而今曹操也說受天子之命任我為真單于。同時，遼東太守又拿著印綬來。

這樣看來，誰該是正宗呢？”牽招回答說：“從前袁紹承天子命令，可以有所拜封，但後來發生變故，天子命令曹公取而代之。他說上書朝廷，拜您為真單于，是正宗，遼東是下屬部，哪有權稱封拜呢？”韓忠說：“我們遼東在大海東邊，擁百萬大軍，又有扶餘、氵歲貊的支持。今天的形勢是強者為王，就是曹操也沒有資格自稱正宗！”牽招斥責韓忠說：“曹公允恭明哲，擁戴天子，討伐叛兵，安撫各地，讓四海安寧。而你們的君臣則只倚靠邊遠天險，違抗王命，還想擅權封拜，給國家丟臉，竟還敢抵毀曹公！”便將韓忠頭往牆上撞，拔刀要殺了他。峭王驚恐萬狀，光著腳趕緊拖住牽招，請求饒韓忠一命，身邊的人也都嚇得不知所措，牽招退回座位上，向峭王說以利弊得失及成敗之理。在場的人都離開座位，跪下來聆聽。峭王辭退了遼東的使者，從此罷兵，不再援助袁譚。曹操消滅了袁譚，任牽招為軍謀掾，隨從征討烏丸。到了柳城，任護烏丸校尉。回到鄴城，遼東把袁尚的腦袋送來，懸掛在馬市。牽招見狀，十分悲痛，在首級下設祭壇。曹操為牽招的義氣所感動，推舉他為茂才。隨曹軍平定漢中，曹操回來後，留下牽招為中護軍。

平定漢中後，牽招回到鄴城任平虜校尉，率兵都督青州、徐州諸軍事。擊敗東萊叛兵，殺死首領，東部疆域得以安寧。魏文帝曹丕即位，派牽招為持節護鮮卑校尉，屯兵昌平。當時，邊地居民多流散在山間河谷，還有逃入鮮卑部落的，有幾千人。牽招發布告示，勸說人們回到家園。建義中郎將公孫集等率部下歸附，讓他們回到本郡。又對鮮卑素利、彌加等十餘萬部民加以安撫，讓他們在邊塞安頓下來。魏國大軍要攻打東吳，將牽招招回。回來後，魏軍又取消出征計畫，於是牽招被任為右中郎將，出任雁門太守。此郡地處邊境，雖有官兵把守，但常有掠搶之事發生，牽招就把當地民眾招集起來，教他們如何戰備，又上表要求烏丸五百餘家出賦租，備好鞍馬，派他們深入偵查。敵人每有進犯，就派兵迎擊，只要他們敢來，就打敗他們。因此，無論官兵百姓，都大振膽氣，四野日漸安寧。牽招又用離間計離間敵人。鮮卑首領步度根、泄歸泥等與軻比能有矛盾，於是他們率三萬多戶百姓來到郡里，請求歸附。牽招下令還擊軻比能，殺死了軻比能的弟弟苴羅侯。軻比能與烏丸歸義侯王同、王寄等，結下怨仇。因此，牽招又親自率領歸泥等攻打軻比能，在雲中故郡打敗軻比能。牽招又與河西鮮卑等十餘萬家相聯繫，整治陘北故城上館城，在此屯戍兵馬，威震內外，遠近胡人，都心悅誠服。那些叛變逃亡的人，家屬都不敢窩藏，將他們交送出來。於是遠近安寧，盜賊再也沒有出沒。牽招又挑選有才識的人，送他們到太學讀書，然後叫他們再回故里，傳授他人。幾年間，學校如雨後春筍般興盛起來。郡治設在廣武，井水又鹹又苦，當地人推車挑擔，到很遠的河邊挑水，往返七里。牽招勘察地形，根據山勢，開鑿河渠，引水入城，百姓深受其益。魏明帝即位，賜牽招為關內侯。

太和二年(228)護烏丸校尉田豫出塞，在原馬邑城被軻比能所包圍，向牽招求救。牽招整兵待發，但并州官吏根據通例禁止牽招出兵。牽招認為持節的大將被包圍，情況危急，不能再拘泥所謂吏議而見死不救。於是上表朝廷，隨即出發。又發布羽檄，縱論形勢，說他們要從西北偷襲敵人老窩，然後向東進軍，與敵人交鋒。羽檄發布後，田豫州的軍隊躍躍欲試。又向敵人要塞發布檄文，敵人頓感恐懼，紛紛離散，大軍攻到平城，敵人崩潰即逃。軻比能又雲集騎兵來到平州塞北。牽招秘密行軍突襲，砍下很多敵人的腦袋。牽招認為西蜀敵將諸葛亮多次出擊，而軻比能狡猾，他們一定會有勾結，於是上表請求有所預防。很多人認為他們彼此相距遙遠，都不相信此說。諸葛亮在祁山時，果然派人和軻比能聯繫。軻比能來到北地石城，與諸葛亮的軍隊相呼應。皇帝命令牽招率兵出擊。當時軻比能正回到漢南，牽招和并州刺史畢軌商議道：“胡人遷移不定，如果派兵窮追，恐難以趕上。如果偷襲，山險路遠，軍需供應不上，也難以成功。可以讓兵力守在新興、雁門兩個關口，再出兵屯守陘北，對外可以起鎮撫作用，對內可以派兵種田儲蓄糧食。等秋冬之際，糧足馬肥，聚合各路人馬，乘機攻討，定能取勝。”計畫還未能施行，牽招就病死了。牽招在郡里任職長達十二年，威名遠揚。他治理邊郡，功名僅次于田豫，頗得百姓感念。漁陽傅容在雁門也有名望，功繼牽招，在遼東又創立軍功。牽招的長子牽嘉繼承爵位，次子牽弘，酷像父親，勇猛果斷，任隴西太守，隨鄧艾討伐西蜀，創立軍功。

鹹熙中(264～265)任振威護軍。牽嘉與晉司徒李胤同母，早逝。

郭淮傳，郭淮，字伯濟，太原陽曲人。建安中(196～220)被推舉為孝廉，任平原府丞。曹丕為五官將，任郭淮為門下賊曹，又轉任為丞相兵曹議令史，隨曹軍征伐漢中。曹操回洛陽後，留下征西將軍夏侯淵抵禦劉備，任郭淮為司馬。夏侯淵與劉備作戰，郭淮有病未能成行。夏侯淵被殺，軍中大驚，郭淮收集散兵，推舉蕩寇將軍張郃負責，各部軍營才安定下來。第二天，劉備想渡漢水進攻。各位將領認為敵我兵力懸殊，劉備會乘勝而擊，於是諸將都想依漢水作陣來狙擊劉備。郭淮說：“這是向敵人示弱，不能擊敗敵人，這不是上策。不如撤離岸邊，在遠處設陣，誘使敵人前來，等他們渡到河中央再發起進攻，一定可以打敗劉備。”於是排好戰陣。劉備疑心重重，不敢強渡。郭淮布署軍隊，堅決死守，沒有一點撤退的意思。此事上報以後，曹操很讚許，任張郃為持節都督，又任郭淮為司馬。曹丕即位後，賜郭淮為關內侯，轉為鎮西長史以及征羌護軍，協助左將軍張郃、冠軍將軍楊秋討伐山盜鄭甘及盧水叛亂的胡人，大獲全勝。關中於是安定，百姓得以安居樂業。

黃初元年(220)，郭淮奉命前來祝賀曹丕登基，在路上得病，所以遲了一些。等到群臣歡會時，曹丕嚴肅地說：“從前大禹在塗山召會諸侯，防風來晚了，結果被殺。而今普天同慶，你卻來遲，為什麼？”郭淮答道：“我聽說五帝首先用德來開導臣民。夏後時期朝政衰敗，才開始用刑。而今我生逢唐虞盛世，因此知道自己不會遭受防風那樣的殺戮。”曹丕聽了很高興，升任郭淮為領雍州刺史，封為射陽亭侯，五年後授以實職。安定羌將領辟鱖反叛，被郭淮擊敗。每當羌、胡有人來降，郭淮總是讓人詢問他們親戚的情況，比如男女多少、年歲長幼等。等見到他們，已略知他們的心意，關懷備至，人們都稱他為神明的官吏。

太和二年(228)，西蜀丞相諸葛亮率兵出祁山，派將軍馬謖守街亭，高詳守列柳城。張郃攻街亭，郭淮攻列柳城，均獲勝利。在木包罕攻破隴西名羌唐鱖，於是郭淮被加封建威將軍。太和五年(231)，西蜀出鹵城。當時，隴西糧食緊缺，一些人主張從關中運送。郭淮恩威並施，讓羌、胡人出糧食以供軍需。郭淮又轉為揚武將軍。青龍二年(234)，諸葛亮出斜谷，在蘭坑處屯田。當時司馬懿屯兵渭南。郭淮估計諸葛亮一定會爭奪北原，主張先占領，很多人對此不以為然。郭淮說：“如果諸葛亮跨過渭水登上北原，就可以連兵北山，斷絕隴道，驚嚇臣民和胡人，此乃國家安危之大患。”司馬懿同意這種觀點，於是讓郭淮屯兵北原。戰壕還沒修好，蜀軍壓境，郭淮奮力回擊。過了幾天，諸葛亮率大軍西行。諸將領都認為諸葛亮想攻西圍。只有郭淮一人認為，這是諸葛亮虛張聲勢，是要讓魏軍大舉回應，而他一定會進攻陽遂。那天夜裡，蜀軍果然進攻陽遂。因為城中有防備，所以諸葛亮的謀算沒有成功。

正始元年(240)，蜀將姜維出兵隴西。郭淮進軍，追至強中。姜維撤退後，郭淮又討伐羌族迷當等部，安撫氐族人，遷移三千多戶百姓到關中地區。轉任左將軍。涼州休屠胡人梁元碧等率二千多家歸附雍州。郭淮奏請讓這些人居住在安定郡的高平，為保障他們的安全，其後設定西州都尉。郭淮又被任前將軍。正始五年(244)，夏侯玄伐蜀，郭淮率軍為前鋒。郭淮估計形勢對己不利，就撤軍出走，避免了重大損失。回師後明帝授郭淮持符節。正始八年(247)，隴西、南安、金城、西平諸羌餓何、燒戈、伐同、蛾遮塞等聯合起來反叛，包圍城鎮，南招蜀兵協助。涼州名胡治無戴也舉兵反叛。討蜀護軍夏侯霸率諸軍屯兵於為翅。郭淮剛到狄道，很多人認為應當首先討平木包罕，這樣對內則平定惡羌，對外則可以挫敗西蜀的計謀。郭淮估計姜維一定會進攻夏侯霸，於是進入氵風中，轉兵向南，接迎夏侯霸。姜維果然進攻為翅，郭淮軍隊正好抵達，姜維逃去。進而郭淮討伐諸叛羌，殺死餓何、燒戈，投降的人有幾萬。

正始九年(248)，遮塞等屯兵河關、白土故城，依據河險抵抗。郭淮假裝從上流出兵，卻秘密派兵從下流渡河，占據白土城，發動進攻，大破敵兵。治無戴包圍武威，家屬留在西海。郭淮率軍逼近西海，想偷襲軍隊家屬，正好治無戴又率兵折回，兩軍在龍夷之北相遇，治無戴失敗後逃走。令居土匪在石頭山西邊活動猖獗，常斷截道路，追殺王使。郭淮追擊，獲得勝利。姜維出兵石營，向強川，西迎治無戴。留下陰平太守廖化在成重山修築城堡，收取諸羌散兵做為人質。郭淮想兵分兩路。諸位將領認為，姜維向西連線強大的胡兵，廖化則守據天險，如果兵分兩路，定會削弱兵力，前進無法牽制姜維，後退又攻不下廖化所守之城，不如集中兵力一起向西開進，趁胡、蜀兩兵未能接上聯繫之前，各個擊破，這是上策。郭淮說：“今派兵攻打廖化，可以出其不意，姜維肯定要有所顧忌。等姜維趕回來，廖化已被平定，而且可以使姜維疲於奔命。姜維的軍隊不向西接應胡人，胡人自然會撤離。這才是一舉兩全的上策。”於是派夏侯霸等在沓中等地追剿姜維，自己則率大軍強攻廖化。姜維果然率師來營救廖化，正如郭淮所預料的那樣。郭淮因功被封為都鄉侯。

嘉平元年(249)，郭淮升征西將軍，都督雍州涼州諸軍事。這年，與雍州刺史陳泰合計，在為翅迫使蜀牙門將句安等投降。嘉平二年(250)，皇帝下詔：“以前在漢川戰役中，全軍差點覆沒。郭淮臨危不懼，軍功記在史策。在關右三十多年，對外征討敵寇，對內安撫臣民。近年來，摧折廖化，生擒句安，功績卓著，我特別嘉賞他，任郭淮為車騎將軍，儀同三司，持節、都督一如既往。”晉封郭淮為陽曲侯，食邑二千七百八十戶，又分出三百戶給他的一個兒子，封為亭侯。正元二年(255)，郭淮去世，朝廷追贈他為大將軍，諡號貞侯。兒子郭統繼承爵位。郭統官至荊州刺史。死後，郭統的兒子郭正繼承爵位。鹹熙中(264～265)，設五等爵位，因為郭淮功著前朝，故改封其為汾陽子。

評：滿寵立志剛毅，有勇有謀。田豫居身清白，規略明練。牽招秉義壯烈，功績卓著。郭淮計謀精確縝密，名聲傳播秦、雍。田豫的官位只是小州的官吏，牽招只作到郡守，實在是大材小用呵！