傳·張騫李廣利傳

譯文

張騫，漠中人，漢武帝建元年間為郎官。當時，投降漢朝的匈奴人說匈奴打敗月氏王后，用月氏王的頭作為飲酒的用具，月氏人逃走了並且很怨恨匈奴，但是沒有人援助它共同打擊匈奴。漢朝此時正打算消滅匈奴，聽到這話，想派人出使月氏，但途中必經匈奴地區，於是就招募敢於出使月氏的人。當時張騫以郎官的身份應募。他出使月氏，帶著姓堂邑氏的奴隸名叫甘的，一道從隴西出發。在經過匈奴地區時，被匈奴人抓獲，用傳車送至單于處。單于說：　“月氏在我們的北面，漢朝為什麼要向月氏派使者？我想派使者到南越，漢朝肯答應我的使者去嗎？”就扣留了張騫十餘年，還給他娶了妻子，有了孩子。可是張騫始終保留著漢朝出使用的符節，沒有丟失。

張騫住在匈奴的西邊，他乘機與部下向月氏方向逃去。他們向西逃了數十曰，到達大宛。大宛人早就聽說漢朝富庶，想和漢朝往來，但未能辦到。這些人見到張騫來，就問張騫要到哪兒去。張騫說：　“是為漢朝出使月氏的，路上被匈奴所阻攔。如今逃出來，希望大王您派人做嚮導送我一下。果真到達大月氏的話，我回到漢朝，漢朝送給您的禮物會多得說不完。”大宛王認為張騫說得對，打發走張騫，並為他派了翻譯和嚮導，送到康居。康居人又將他們送到大月氏。此時，大月氏王已為匈奴所殺，大月氏人擁立了王的夫人為王。他們已征服並占領了大夏，成為這裡的君主。這裡土地肥沃，很少有外來的侵擾，他們志在過安寧快樂的生活，又白認為遠離漢朝而疏遠了與漢朝的關係，根本沒有報復匈奴之心。張騫從大月氏到大夏，一直沒有得到結果。

張騫在那裹停留了一年多，回來時，沿著崑崙山、阿爾金山和祁連山，想從羌族地區返回，可是又被匈奴人抓住。在匈奴被扣留了一年多，恰逢單于死，匈奴內部混亂，張騫便與他的匈奴妻子及堂邑父一起逃回漢朝。漠武帝授予他為太中大夫，堂邑父為奉使君。

張騫為人堅強而有毅力，寬宏大量，待人真誠，少數民族人喜歡他。堂邑父是匈奴人，善於射箭，在窮困危急的關頭，就射取禽獸作為食物。當初，張騫出行時有一百餘人，去了十三

年，衹有他和堂邑父兩人回來。

張騫親身所到過的地方，有大宛、大月氏、大夏、康居等國，他聽說在這些國家的旁邊還有五、六個大國，他一一向漢武帝講述了這些國家的地形和物產。所說的內容都在《西域傳》裹。

張騫說：“我在大夏的時候，見到邛那個地方的竹杖和蜀郡產的細布，問他們從哪兒得到這些東西，大夏國人說：　‘是我國的商人從身毒國買來的。身毒國在大夏東南，大約有數千里地。那裹的風俗是過著定居的生活，和大夏相同，但地勢低洼，潮濕，氣候炎熱。那裡的人騎著大象打仗，國家濱臨大水。，根據我的推測，大夏距離漢朝約有一萬二千里，在漢朝的西南。現在身毒又在大夏東南數千里，有蜀郡的物產，這樣看來，身毒距離蜀不遠。現在出使大夏，從羌族地區經過，很危險，羌族人很厭惡漢朝；稍稍往北，則會被匈奴人俘獲；如果從蜀郡走，當是方便的道路，又無侵擾。”漠武帝聽說大宛和大夏、安息等國家都是大國，有許多奇怪的物產，又過著定居的生活，與漢朝的風俗相同。而兵力很弱，很看重漢朝的財物；其北方則是大月氏、康居等國，兵力強大，可以用贈送財物、給他們以好處的方法，誘使他們前來朝見漢天子。果真能夠這樣做並用道義的力量使他們歸附漢朝，那么漢朝就可擴大疆土一萬餘里，有些民族的人到朝廷來，要經多重翻譯才能通曉語言，一些奇風異俗的少數民族也前來歸附，漢朝的威望德澤就可普及四海。漢武帝很高興，認為張騫說得很有道理。於是下令通過蜀郡和犍為郡派遣探路的使者，分四路同時出發。一路從冉馳出發，一路從榨都出發，一路從徙和邛出發，一路從焚出發，各有一二千里路程。可是北方的通道為氏族和榨都夷所阻擋，南方的通道為嶺和昆明所阻。昆明等少數民族沒有君長，善於劫掠和盜竊。每每殺害過往的漢使，奪走財物，這條路終於沒能打通。不過聽說昆明西邊大約千餘里的地方，有乘象國，名叫滇越，蜀郡有些私自往來買賣貨物的商人到過那兒。於是漢朝因尋求通往大夏的道路而開始與滇國往來。當初，漢朝想與西南夷通使，由於費用太多，停止了這項工作。及至張騫說可經西南夷通往大夏，漢朝才著手打通西南夷之路。

張騫以校尉的身份跟隨大將軍衛青出擊匈奴，因為他了解水草分布的地方，軍隊才能不缺給養，於是封張騫為博望侯。這年是漠武帝元朔六年。兩年以後，張騫作為衛尉，與李廣將軍一起從右北平出發抗擊匈奴。匈奴包圍李將軍，漠軍傷亡慘重，而張騫晚於約定的時間到達，按軍法當處以斬刑，他用財物贖為平民。這一年，驃騎將軍霍去病在西邊打敗匈奴，殺數萬，直至祁連山。秋天，匈奴渾邪王率領他的部眾投降漢朝。於是，從金城、河西走廊，沿祁連山直至鹽澤一帶空無匈奴。匈奴時或有偵察兵前來，但也為數很少。又過了兩年，漢朝擊退匈奴單于並趕往漠北。

漢武帝多次向張騫詢問大夏等國的情況。此時張騫已失去了侯的封號，就回答道“我住在匈奴的時候，聽說烏孫王名昆莫。昆莫的父親難兜靡本來和大月氏都住在祁連山、敦煌一帶，是個小國。大月氏攻打殺害了難兜靡，強占他的地盤，烏孫人逃亡投奔匈奴。難兜靡的兒子昆莫那時剛出生不久，傅父布就翎侯抱著他逃亡，途中將他放在草叢中，去為他尋找食物。回來時，見狼正在給他餵奶，又有烏鴉街著肉在旁邊盤鏇，以為昆莫是神，就抱著昆莫歸附匈奴，單于喜歡他，將他撫養成人。昆莫長大後，單于把他父親的民眾交還給他，讓他帶兵打仗，昆莫屢次建立戰功。那時，月氏已被匈奴打敗，向西進攻塞王。塞王南巡遷往遠方，月氏人便居住在塞王的地盤上。昆莫的力量壯大後，親自請求單于允許他替父報仇，於是向西攻敗大月氏。大月氏人再次西逃，遷往大夏人居住的地方。昆莫掠奪其民眾，就留居在大月氏人的土地上，兵力逐漸強大起來，正好碰上匈奴單于死，於是不肯再入朝事奉匈奴。匈奴派軍隊攻打他，無法戰勝，更認為昆莫是神而遠離他。如今單于剛被漢朝打敗，處於窘困的境地，而昆莫原來的地方無人居住。少數民族依戀故土，又貪心漢朝的財物，如果在此時多多地送些財物給烏孫，招引他們到束邊來居住在原來的土地上，漢朝送公主給烏孫王作夫人，雙方結為兄弟關係，根據以上對形勢的分析，烏孫一定會聽從我們的建議，那么造就等於切斷了匈奴的右臂。聯合了烏孫，自烏孫以西的大夏等國，都可招來而為您的外臣。”漢武帝認為張騫說得對，授予張騫中郎將的官職，率領三百人，每人馬各二匹，趕著上萬計的牛羊，隨身攜帶價值數千萬萬的黃金和禮物，還有許多持節副使隨行，出使烏孫。道路方便的話，就派持節副使出使烏孫旁邊的國家。張騫到達烏孫後，將漢武帝的禮物送給烏孫王並轉達了漢武帝的旨意，但未能獲得烏孫王的明確表態。具體內容記載在《西域傳》裹。張騫便分別派遣副使出使大宛、康居、月氏、大夏。烏孫王派翻譯嚮導護送張騫。烏孫使者數十人，馬數十匹隨張騫回漢朝答謝漢武帝，趁機讓他們察看漢朝的情況，了解到了漢朝的廣大。

張騫返回漢朝，被授予大行官。一年多後，張騫去世。又過了一年多，他所派遣去通大夏等國的副使大都與這些國家的使節一同回到漢朝，於是西北各國開始了與漢朝的交通往來。不過由於張騫開闢了通往西域的道路，後來出使西域的人都仿效張騫，稱博望侯，以此來取信於外國，外國人因此而信任他們。那以後，烏孫王終於與選公主結婚。

當初，漢武帝打開《易》書占卜，說：“神馬當從西北來。”得了烏孫馬覺得好，給它起名為“天馬”。等到又得了大宛汗血馬，它比烏孫馬更加膘壯，便將烏孫馬改名為“西極馬”，稱大宛馬為“天馬”。並且漢朝開始從令居向西築塞，新設酒泉郡，以便於通往西域各國。漢朝於是增派使者到安息、奄蔡、氂軒、條支、身毒國。且漠武帝喜歡大宛馬，出使西域的使者相望於道，一批多者數百人，少者百餘人，所攜帶的東西，完全仿效博望侯張騫時的盛況。其後，隨著對西域情況的曰益熟悉，每批使者的人數越來越少。漢朝時大概一年中使者多者十餘批，少者五六批，遠的八九年，近的幾年就可往返。

這個時候，漢朝已滅了南越，與蜀郡相通的西南夷都很震動，他們請求漢朝在那兒設治並派官吏進行治理。漢朝在西南夷設定了烊柯、越嶺、益州、沈黎、文山郡，想用在西南夷設郡的辦法，地界相接，向前通往大夏。於是漢朝每年派使者十餘批，從這些新設定的郡出發，但都再次被昆明夷所阻絕，漠使被殺、禮品遭劫。於是漢朝發兵出擊昆明，斬首數萬。後來又派使者，終不能通過。詳情在《西南夷傳》裹。

自從張騫開闢了通往西域的道路而獲得尊貴的地位，那些吏士爭著上書談論外國物產的稀奇古怪以及通使的利害關係，請求出使。漠武帝因為西域偏僻遙遠，並非人人都樂意去，便接受他們的言論，給予出使的符節，招募官吏和百姓而不問應募者的身份資歷，為這些人準備好隨行人員打發他們出使，以此擴大出使西域人員的來源。這些人回來時，難免有劫掠和盜竊來的財物，以及執行使命時違背漢武帝的旨意，漢武帝因為他們熟悉西域的情況，就每每審查他們並致以重罪，以激發他們發奮去立功贖罪，再次請求出使西域。出使西域的緣由無窮無盡，且輕視犯法。那些吏卒也每每一再地推崇外國的物產，誇張程度大的，被給予符節，為正使，誇張程度小的為副使。故無稽之談者及無良好品行之徒都爭相仿效。使者們大都將天子送給西域各國的禮物據為己有，想以較低的價格賣出以從中牟利。外國人也厭惡漢使人人言語輕重不實，估計路遠漢軍不能到達，便斷絕漠使的食物供應，使他們陷於困苦的境地。漢使生活窮困，譴責抱怨，以至於相互攻擊。樓蘭、姑師等小國，地處交通要道，攻擊、劫掠漢使王恢等尤為厲害，且匈奴奇兵更是時時截擊漢使。使者們爭相談論征服這些國家對漢朝有利，不討伐它則對漢朝有害，這些國家都有城邑，軍隊戰鬥力弱，易於攻擊。於是漢武帝派從票侯趙破奴，率領西域各屬國騎兵及各郡兵力數萬人反擊匈奴，匈奴兵全部逃竄。第二年，趟破奴擊敗姑師，俘虜了樓蘭王。漢朝從酒泉郡起布列了邊防哨所，直至玉門關。

大宛諸國派使者隨漠使來到漢朝，看到漢朝的廣大，他們向漢朝獻上駝鳥卵和氂軒的幻術家，漢武帝大喜。漢使窮盡黃河的源頭，那裹的山多玉石，漢使采來運回漢朝，漠武帝查考了古地圖書籍，將黃河源頭所出之山命名為崑崙山。

這時，漢武帝正好多次到海邊視察，身邊竟全是外國客人跟隨著。凡屬大都市或人多的地方就打那兒經過，散發財物布帛進行賞賜，備辦豐厚的禮物送給他們，以此來展示漢朝財力的雄厚。表演大角牴、奇戲等新奇的東西，引來眾多的圍觀者，大行賞賜，酒池肉林。讓外國客人遍觀漢朝各倉庫府藏的儲積，想以此顯示漢朝的廣大，使他們對漢朝的強大既佩服又詫異。至於增加幻術家的技藝，角牴、奇戲花樣的年年增變，它們的進一步興起，就是從漢武帝時開始的。且外國使者不斷地交替往來，絡繹不絕。大宛以西的國家都自恃離漢朝遙遠，還是驕傲放縱，漢朝沒能使他們屈服，就用禮尚往來的方式與他們保持聯繫，出使這些國家。

漢朝出使到西域的人已很多，那些少年從使多用虛美的言辭慫恿漢武帝，說大宛有好馬在貳師城，藏起來不肯讓漢使看到。漢武帝喜歡宛馬，聽說後一心想得到它，他派壯士車令等帶著千金和金馬去請求大宛王送給貳師城好馬。大宛國有許多漢朝財物，他們互相商量道：“漢朝離我們很遠，且人從鹽澤一帶經過每有死亡，從它的北面經過有匈奴的騷擾，從南面來則缺乏水草，加上沿途處處沒有城邑，缺乏食物的情況經常發生。漢使一批數百人前來，常常缺乏食物。死者過半。這樣的情況怎么能派大軍來呢？況且貳師馬是大宛的寶馬啊。”終不肯給漢使。漢使大怒，痛罵一通，椎破金馬而去。大宛國的貴臣們怒道：“漢使太輕視我們了！”令漢使離開大宛國，又讓束邊的郁成王攔擊他們，殺害漢使奪取他們的財物。漢武帝大怒。曾出使過大宛的姚定漢等人說：　“大宛兵弱，若用近三千的漢軍，強弓勁弩向他們射擊，便可打敗他們。”漠武帝因曾派浞野侯趙破奴攻打樓蘭，以七百騎兵先到樓蘭，俘虜了樓蘭王，故認為姚定漢等人言之有理，而想封寵姬李夫人的兄弟為侯，便以李廣利為將軍討伐大宛。張騫孫張猛，字子游，頗有才智，元帝時為光祿大夫，出使過匈奴，加官給事中，被石顯陷害而自殺。

李廣利的妹妹李夫人有寵於皇上，生昌邑哀王。太初元年，以廣利為貳師將軍，帶領屬國的六千騎兵和郡國那些品行惡劣的少年好幾萬人，以這些兵力去攻伐大宛，預期到貳師城奪取良馬，所以叫他“貳師將軍”。原浩侯王恢為軍隊帶路做嚮導官。貳師將軍的部隊已經西遇鹽水，沿路的那些小國家恐慌，都各自緊緊地守住自己的城堡，不供給漠軍糧食，打又打不下來。能攻下來的就有飯吃，不能攻下來的，只好幾天就離開。等到達郁成，兵士衹有幾千人了，都飢餓疲乏。攻打郁成城，大敗，死傷的人很多。貳師將軍和左右商議：“至郁成還不能攻下它，何況到大宛王都城呢？”就帶著部隊撤退。往返花了兩年，回到敦煌，士兵剩下不過十分之一。派遣使者給皇帝上奏章說：　“路程遙遠十分缺乏糧食。士兵們不怕打仗，衹怕挨餓。兵少，不能攻取宛國。希望暫且撤兵，多派兵後再去。”漢武帝得知所奏，大發雷霆，派使者攔守玉門關，說軍人敢有入關者立即斬了他！貳師將軍李廣利害怕了，因而留駐敦煌。

那年夏天，漢朝對匈奴作戰，浞野侯趟破奴的士兵損失二萬多人。漢朝廷高級官員商議都希望調回攻打大宛的軍隊，專力對付匈奴。漢武帝卻認為既已出兵討伐大宛，如大宛這樣的小國都打不下來，那大夏之類的國家逐漸瞧不起漢朝，大宛的良馬就斷絕來漢，烏孫、輪台等國家也將隨便難為漢朝的使者，就會見笑於外國。於是就懲治了議論攻打大宛尤為不當的鄧光等人。赦免了那些囚徒步卒，增發了那些品行惡劣的少年和邊境的騎兵，經過一年多而從敦煌出兵六萬人，私人帶著糧食跟隨部隊參戰的還不計算在內。這支隊伍帶有牛十萬頭，馬三萬匹，驢、駱駝以萬數計算。他們多帶糧食，兵器、弓箭等極為齊備。全國騷擾動盪，相繼供應徵伐大宛，軍隊總共有五十餘校尉軍官出征。大宛都城內沒有水井，都要從城外引進流水，於是漠軍就派治水的工匠改道城下水，不使流經城下，而引水入孔穴之內，以水攻城內。漢朝還增派甲卒十八萬人到酒泉和張掖以北駐守，並新置了居延和休屠兩個縣以衛護酒泉。而徵發天下“七科適”，載運乾糧以供給貳師將軍，驅車載運的人眾絡繹相連到敦煌。而授任兩名會相馬的人為執驅馬校尉，準備在攻破大宛以後選取良馬。

這時貳師將軍是二次出征，隊伍龐大，所至沿途各個小國無不迎接，拿出糧食供養軍隊。到輪台國，輪台國不降，攻戰幾天，血洗了他們。從此往西，平安行軍到達了大宛王都，漠兵到達者三萬人。宛軍迎戰漢軍，漢軍射敗了他們，宛軍逃到城堡內憑藉城牆守衛。貳師將軍的部隊本想進軍先攻郁成城，恐怕軍隊滯留而使大宛人更生詐謀，於是就先攻大宛城，決開他們的水源，改變其流向，即使大宛堅守也甚感憂愁困窘。包圍大宛的城池，攻城四十多天。他們的高級官員相互商量道：“漢朝之所以來攻打大宛，是我們國王毋寡隱藏了好馬而殺害了漢朝使者。如果殺掉國王毋寡並拿出好馬，漠軍之圍當可解脫；即使不解，再奮戰而死，也為時不晚。”大宛的高級官員們都認為這樣對，共同殺死宛王毋寡。它的外城被摧毀，俘獲了大宛貴人勇將煎靡。大宛人大為震驚，逃跑入守中城，相互商量說：“漢來攻打宛，是因為國王毋寡。”提著他的頭派人去見貳師將軍，相約說：“漢軍不要攻打我們了，我們把好馬全部拿出來，任憑你們選取，並且供給你們糧食。如若不聽從，我們殺盡好馬，而康居的救兵將要到達。一到達，我宛兵在城內，康居的救兵在城外，共同和漢軍作戰。漢軍仔細考慮吧，怎么辦？”這時康居偵探窺伺漠兵，漢兵還很強大，不敢進兵。貳師將軍聽說大宛城內最近找到了漢人，會穿井汲水，而且城內糧食還多。考慮到我們之所以來，就是為誅滅罪魁禍首宛王毋寡，毋寡的頭已經到了，這樣還不允許解開兵圍，那么他們就會堅守，而康居等到漢軍疲乏時而來援救大宛，那打敗漢軍是必然的了。軍官們都認為對，就接受了大宛的許約。大宛人就放出他們的好馬，讓漢兵自行挑選，還拿出許多糧食供養漢軍。漢軍挑選了好馬幾十匹，中等以下公馬母馬共三乾多匹，而且立大宛高級官員中過去待漢人友好的昧蔡為大宛國王，與他訂立盟約後撤兵。終於不得進入大宛內城，就結束這場戰爭撤兵回來了。

當初，貳師將軍發兵敦煌西進時，認為人多，沿路各國無法供給糧食，就分為幾支隊伍，從南北兩路挺進。校尉王申生和原大鴻臚壺充國等統領一支千多人的隊伍另到郁成，郁成人堅守城堡，不肯把糧食供給他們。王申生的部隊距離貳師將軍的大部隊二百里，他依仗大軍而輕視對方，急攻郁成。郁成人窺探得知王申生的部隊少，就在一個早晨用三千人的兵力發起攻擊，斬殺了王申生等人，軍隊大敗，衹有幾個人脫險逃出，跑到貳師將軍那裹。貳師將軍命令搜粟都尉上宮桀去攻打郁成，郁成投降，郁成王逃走到康居國，上官桀就追到康居國。康居國人聽說漢軍已經打敗大宛，就交出郁成王給上官桀。上官桀派四個騎士把他捆綁看守押送給主將李廣利。這四個人互相議論說：　“郁成王是漢朝所痛恨的，如果把他活著送去，怕突然發生意外，貽誤大事。”想殺，沒有人敢先動手。上鄒騎士趟弟拔劍斫擊，斬了郁成王。上官桀等就趕上了貳師將軍的大部隊。

當初，貳師將軍李廣利後一次出兵，皇上派遣使者通告烏孫國，要它出兵與漠軍合力攻宛。烏孫派遣兩千名騎兵前往，徘徊觀望，不敢上前。貳師將軍的隊伍凱鏇東歸，所經過的那些小國聽說大宛已被攻破，都打發自己的子弟跟隨漢軍去納獻貢物，謁見天子，因而作為人質。軍隊返回，進入玉門關的有一萬多人，軍馬一千多匹。貳師將軍後一次行軍，軍隊並非缺乏食用，犧牲的也不能算多，而是將吏們貪財，大都不愛護士兵，侵吞軍餉，因此死亡很多。天子因為是遠涉萬里征討大宛，就不責問他們的過失，便下詔說：　“匈奴為害很久了，如今雖遠徙漠北，與旁國共謀截擊大月氏國使臣，攔殺中郎將江及原雁門太守攘。危須國以西及大宛皆契約殺期門車令、中郎將朝及身毒國使，隔斷東西道路。貳師將軍廣利征討其罪，戰勝大宛。賴天之靈，從溯河山，涉流沙，通西海，d]雪不積，士大夫直接穿過，獲王首級，珍怪之物都陳列於庭。封李廣利為海西侯，食邑八千戶。”又封斬殺郁成王的趙弟為新時侯；軍正趟始成功最多，為光祿大夫；上官桀敢深入，為少府；李哆有計謀，為上黨太守。軍官中被封為九卿的有三人，諸侯相、郡守、二千石級官吏的有一百多人，一千石級官吏以下的一千多人。自願參加者賞封的官爵都超過他們本人的願望，因犯罪受懲罰而去從軍的人免罪但不計功勞。士兵們所得賞賜約值四萬錢。攻伐大宛兩回，總共經歷四年才告結束。

後十一年，征和三年，貳師將軍又率七萬騎兵出五原，攻擊匈奴，渡郅居水。兵敗，投降匈奴，被單于殺死。事見《匈奴傳》。

贊曰：《禹本紀》記載黃河源於崑崙山，崑崙山高二千五百餘里，山上的光明憑著曰月交替隱避而得到。自張騫出使大夏之後，走到了黃河的盡頭，沒有看到所說的崑崙山嗎？因此講九州山川，《尚書》比較可信。至於《禹本紀》、《山經》所記載，無甚根據，不可信！