列傳·卷十

譯文

邵惠公宇文顥，是太祖的長兄。德皇帝娶了樂浪人王氏，造就是德皇后。德皇后生下宇文顥，其次是杞簡公宇文連，再次是呂莊公宇文洛生，又次是太祖。宇文顥極為孝順，德皇后去世後，他哀痛異常傷損身體超越了禮制，鄉里的人都驚異敬重他。德皇帝與衛可孤在武川南河交戰，戰鬥中落馬，宇文顥和幾名騎兵奔去救援，殺死了幾十個人，賊兵逃走，德皇帝才得以上馬退去。不久敵軍追趕的騎兵蜂攤而至，宇文顥於是戰死。保定初年，他被追贈為太師、柱國大將軍、大冢宰、大都督、恆朔等十州諸軍事、恆州刺史。封為邵國公，食邑一萬戶。謐號為蠱。皇塞題有宇文什肥、室．塞遵、圭塞謹三個兒子．宇文護另有傳記。

室文什肥在十五歲時父親邵惠公就死去，自己為早年失去父親而悲傷，事奉鷗親以孝順而聞名。；蛆年間，主擔進入盟中，宇文什肥不能離開母親，於是留在晉陽。太祖平定了秦、隴一帶後，皇塞仕膽被齊控迭殺害。堡室初年，他被追贈為大將軍、小冢宰、大都督、冀州、定州等州諸軍事、冀州刺史。承襲邵國公的爵位。謐號為景。他的兒子宇文胄繼承他的爵位。

宇文胄年幼時就喪父貧困，很有才能謀略。量公被害後，室塞皇以年幼之軀被施予宮刑。堡定初年，太祖下詔以晉公宇文護的兒子宇文會繼承景公的封號。天和年問，北周與北齊通好，宇文胄才回到關中。被任為大將軍、開府儀同三司，承襲邵公的爵號。不久又任宗師中大夫，升任大將軍，外任為原州刺史，又改任榮州刺史。大象末年，隋文帝輔佐朝政，宇文胄起兵回響尉遲迥，與清河公楊素作戰，戰敗，於是逃走，在石濟被追上捉住，於是被殺死。封國被撤銷。

宇文會字乾仁，年幼時喜歡學習，聰明智慧。魏恭帝二年，因為宇文護平定江陵的功勞，被賜爵號為江陵縣公。保定初年，被定為景公的後嗣，拜任驃騎大將軍、開府儀同三司。保定二年，任蒲州潼關六防諸軍事、蒲州刺史。宇文胄從齊回來後，改封為譚國公。不久提升為柱國。建德初年，他與宇文護一起被誅殺。建德三年五月，追贈封號，再次被封為原來的爵號。

字文導字菩薩。年少時英武豪邁，仁愛善良，太祖很喜愛他。當初和各位叔父在葛榮的軍隊中，葛榮失敗後，遷居晉陽。到太祖跟隨賀拔岳進入關中時，宇文導隨著西行，經常隨軍出征作戰。太祖討伐侯莫陳悅，任命字文導為都督，鎮守原州。侯莫陳悅戰敗，向北逃出故塞，宇文遵率領騎兵追擊，到牽屯山追上了侯莫陳悅，將他殺死，把他的首級傳送到京城。宇文導因為戰功被封為饒陽縣侯，食邑五百戶，被任為冠軍將軍，加授通直散騎常侍。魏文帝即位後，因謀立皇帝之功，宇文導升為公爵，增加采邑五百戶，被任為使持節、散騎常侍、車騎大將軍、左光祿大夫。魏文帝三年，太祖東征，宇文導入宮宿衛，任領軍將軍、大都督。齊神武渡過黃河侵犯遇翅，左擔從弓堰率軍入題，室塞遵率左右禁軍與主擔在迎面會合，同變王眯交戰，大敗敵軍。被提升為儀同三司。第二年，魏文帝束征，留下宇文導任萋州刺史。到趟直雀、王叢彊、塞查墨慶等人叛亂時，圭塞遵從莖州率領所屬軍隊攻擊他們，擒獲丁於伏德，殺死了慕容思慶。進兵駐守i腦，同左擔的軍隊會合。戰亂平定後，被加封章武郡公的爵位，增加的采邑同以前的采邑共二千戶。不久加授侍中、開府、驃騎大將軍、太子少保。高仲密率北豫外降，太祖率領各位將領輔佐魏皇太子東征，再次任命宇文導為大都督、華州束雍州二州諸軍事，代任華州刺史。宇文導訓練士卒，精通防禦之道。等到大軍失利，束魏的軍隊追到稠桑，得知關中已有防備，就退走了。正好遇上侯景以黃河以南之地前來歸附，派使者來請求援助，朝廷商議準備接應他，於是宇文導被征入任隴右大都督、秦南等十五州諸軍事、秦州刺史。到齊神武稱帝時，太祖調發關中的軍隊討伐他，魏文帝派齊王元廓鎮守隴右，徵召宇文導回朝。拜任大將軍、大都督、三雍二華等二十三州諸軍事，駐守鹹陽。大軍回後，宇文導就回到原來鎮守的地方。

宇文導性情寬厚賢明，很會安撫控御部下，凡是他推薦提拔的人，都能竭盡忠誠。他處事恭敬謹慎，常常好像惟恐來不及。太祖每次出征討伐，宇文導總是留守關中，深得官吏百姓仰附，朝廷也因此看重他。魏恭帝元年十二月，死於上郟，終年四十四歲。魏恭帝派侍中、漁陽王元繩監理他的喪事。贈給他原來的官職，加授尚書令、秦州刺史，謐號為孝。朝廷商議認為他安撫和輯西戎，威望恩德顯著，想讓他永遠鎮守隴右，以彰顯他的仁德，於是就將他葬在上鄭城西的無疆原。中外參加他葬禮的人有一萬多，在路上祭奠他，到處都是悲傷痛哭聲，都說：“我們的君公丟下我們了呀。“眾人前後相隨，背著土堆成墳丘，高五十多尺，周圍八十多步。被官吏制止，眾人才哭著離去。他留下的仁愛受到人們這樣地思念。天和五年，被重新追贈為太師、柱國、豳國公。宇文導有五個兒子，他們是宇文廣、宇文亮、宇文翼、宇文椿、宇文眾。宇文亮、宇文樁都被過繼給杞國公為後。

字文廣字整堡。年少時方正嚴肅，喜愛文學。開始被封為永昌郡公。耋菌壺即位後，改封為天水郡公。世塞即位，字文廣任驃騎大將軍、開府儀同三司，出任塞業刺史。亘遞初年，晉升大將軍，升任梁州總管，晉封蔡國公，增加采邑一萬戶。保定初年，召入任小司寇。不久，以原來的官職鎮守蒲州，兼任潼關等六防諸軍事。保定二年，任秦州總管、十三州諸軍事、秦州刺史。宇文廣能明辨事理，善於撫慰人心，百姓對他既敬畏又喜愛。當時晉公宇文護的各位兒子和字文廣的弟弟杞國公宇文亮等人，服用與玩賞的物品侈奢華麗，超越了制度，宇文廣獨自遵循禮制，又屈己對待士人，朝廷內外因此都稱讚他。他曾經為高祖侍奉飲食，他吃的瓜很甜美，就拿著瓜進奉給高祖，高祖很高興。保定四年，晉升為柱國。字文廣因為晉公宇文護長時間獨攬大權，就勸他減少權勢，宇文護沒有採納。天和三年，授任陝州總管，因病被免除。到孝公被迫封為豳國公後，高祖命宇文廣承襲豳國公爵位。

當初，宇文廣的母親李氏因為宇文廣生病整整一年，積憂成疾，因此而去世。宇文廣在母親喪期中，更加病危，因傷損過度而逝世。世人說他的母親是因為宇文廣而生病，宇文廣是因為他的母親而去世，慈愛和孝順的道義，盛極於一家。高祖身穿素服親自前往他家，百官也全部到齊。宇文廣從前的屬吏儀同李充信等人上表說：

臣下們聽說積累孝行就會養成忠義，這是生民的大義；表彰仁德樹立良善，這是國家的常規。我們私下以為原豳國公臣宇文廣，是名聲美好的皇室宗親，至今仍為眾人所瞻望，其仁德居各郡守、將領之首，在皇室宗親中功績最大。字文廣受命領兵，威震秦、隴之地；推行教令，遍及崤山、函谷關一帶。等到他染病在身，奉詔回到京師，經醫治，病情逐漸痊癒。可是禍端一起降臨，遭遇母親去世的大憂，他純厚的孝心超過常人，於是原有的病情更加嚴重，因此臥病不起，直至死去。我們尋味此情，心中悲傷不已。

我們與他共事，經常蒙受他的教誨。仰觀他平時的言行，總是約束自己修養自身，他身居王公高位，收取的賦稅極多，他所獲得的俸祿，全部都周濟了他人，至於器皿用具服飾玩物，僅夠需用而已。他每次談到身後的喪事，都特彆強調要簡約樸素。指責秦朝的暴政而讚揚吳國的禮制，譏諷用石棺厚葬而讚美推崇以厚薪薄葬。如今1-地選墓的時間已經臨近，出殯埋葬的日期已經到來，我們擔心他人生短暫，而他的這種心愿不能伸張。念及陛下弘揚罕見的慈愛，施輿莫大的恩澤，以前給他傾注的恩情已隨他遠去，那么就將哀憐他的感情賜給他的幽魂，下令給有關官吏，伸張他的宿願，埋葬的禮節，應當保持節儉。

高祖下韶說：“看了李充信等人的奏表，更增加了我的哀悼之情。豳國公宇文廣是藩王的楷模，宗室的表率，他的言論為自己增添了光彩，他的行為成為了士人的準則。正當他憑藉皇親的身份，匡扶朝廷政治的時候，突然遭受喪母的痛苦，以至於逝世。他盡孝善終，不要忘記他高雅的情操。追思往昔，心中震痛。從前河間王才思華美，被迫任為中尉；束海王謙遜簡約，死後被人稱頌。可以參照從前的典制，遵循原來的規章。使宇文廣臨終的話和生前的志願得以伸張；節儉殯葬的請求，不會虧損他至死保持著的美好的名聲。“於是追贈宇文廣原來的官職，加封太保。葬於隴西。有關官員也完全按照韶書中的旨意，一切都節儉從事。宇文廣的兒子宇文洽承襲了他的爵位。大定年間，隋文帝輔佐朝政，宇文洽因為是北周的宗室而被殺害，封國被撤銷。

宇文亮字乾德。武成初年，被封為永昌郡公。後來承襲烈公的爵位，任開府儀同三司、梁州總管。天和末年，拜任宗師中大夫，晉升大將軍。豳國公死後，任命宇文亮為秦州總管，宇文廣的部屬，全部分配給他。宇文亮在秦州沒有絲毫的政績。不久晉升為柱國。晉公宇文護被誅殺後，宇文亮心中不安，衹有縱情飲酒而已。高祖親自寫詔書指責他。建德年間，高祖束征，任命宇文亮為右第二軍總管。并州平定後，他被晉升為上柱國。仍然跟隨高祖平定鄴城，提升為大司徒。宣帝即位後，出任安州總管。大象初年，宣帝任命宇文亮為行軍總管，同元帥、鄖國公韋孝寬等人一起討伐陳國。字文亮從安陸出發攻陷黃城，又立刻攻破長江邊目姓的村莊，搶掠那裹的人VI，賞賜給士卒。部隊回師到豫州，宇文亮偷偷地對長史杜士峻說：“皇上更加荒淫縱慾，國家將會危亡。我既然忝為宗室，不忍心袖手旁觀國家滅亡。現在如果偷襲鄖國公而吞併他的軍隊，推舉各位叔伯父為君主，大張旗鼓地前進，有誰敢不聽從。“於是在夜晚率領幾百名騎兵偷襲韋孝寬的大營。正好宇文亮封國的屬官茹寬得知他的陰謀，事先迅速報告了韋孝寬，韋孝寬於是作好了防備。宇文亮失敗，逃走，韋孝寬追上殺死了他。他的兒子宇文明因宇文亮而獲罪被誅殺。宣帝下詔任命宇文亮的弟弟宇文樁作為烈公的後嗣．

宇文翼字室道。亘眯初年，被封為西陽郡公。早年去世，謐號為昭。他沒有兒子，以杞國公宇文亮的兒子宇文溫作為後嗣。後來宇文溫因為宇文亮謀反而獲罪被誅殺，封國被撤銷。

宇文椿字乾壽。開始被封為永昌郡公。保定年間，任開府儀同三司、宗師中大夫。建德初年，加授大將軍。不久任岐州刺史。建德四年，關中百姓饑荒，宇文椿上表陳述那裹的狀況，高祖用玉璽封記詔書慰勞他。因而下令當地官府開倉賑恤災民。建德四年，高祖東征，宇文椿與齊王宇文憲攻陷武濟等五座城。建德五年，高祖從晉州出兵，宇文椿率兵駐守棲雞原。宣帝即位後，拜任大司寇。宇文亮被誅殺後，宣帝下詔命他繼承烈公的封號。不久升任上柱國，又改任大司徒。大定初年，被隋文帝殺害，一同被害的還有他的五個兒子西陽公宇文道宗、宇文本、宇文仁鄰、宇文武子、宇文禮獻。

宇文眾字整道。±游初年，被封為天水郡公。他年少時較愚笨，閉口不語不同於常人，別人都不能揣度到他的心思。隋文帝即位後，開始準備封他為立公，後來又殺死了他，一同被殺的還有他的兩個兒子宇文仲和、宇文孰倫。

杞簡公宇文連，年幼時恭謹敦厚，臨陣果敢剛毅。他跟隨德皇帝進逼定州，屯兵在唐河，於是同德皇帝一起陣亡。保定初年，他被迫贈為使持節、太傅、柱國大將軍、大司徒、大都督、定州冀州等十州諸軍事、定州刺史；封杞國公，食邑五千戶；謐號為簡。他的兒子宇文元寶被齊神武殺害。保定初年，被迫贈為大將軍、小司徒、大都督、幽州燕州等六州諸軍事、幽州刺史。承襲杞國公爵位，謐號為烈。以章武公宇文導的兒子宇文亮作為他的後嗣。

莒莊公宇文洛生，年少時為人仗義，喜愛武藝，到壯年時，有闊達的度量，喜歡施財敬愛文士。北州的賢人俊士，都同他交往，但才能大多比不上他。到葛榮擊敗鮮于修禮後，就任命宇文洛生為漁陽王，仍然統領德皇帝餘留的軍隊。當時的人都稱他為洛生王。宇文洛生善於統御將士，他的屬下大多是驍勇的人。到了作戰時，沒有能抵擋住他鋒芒的人，所以他攻克和獲取的地方經常居於各軍的首位。爾宋榮平定山東後，收捕各路豪傑，將他們遷到晉陽，宇文洛生當時也在俘虜之中。爾朱榮平時就聽說他的大名，心中對他很忌憚。不久字文洛生就被爾朱榮殺害。保定初年，他被追贈為使持節、太保、柱國大將軍、大冢宰、大宗伯、大都督、并州肆州等十州諸軍事、并州刺史；封為莒國公，食邑五千戶；謐號為莊。

宇文洛生的兒子宇文菩提，被齊神武殺害。保定初年，被追贈為大將軍、小宗伯、大都督、肆州恆州等六州諸軍事、肆州刺史，承襲莒國公的爵號，謐號為穆。以晉公宇文護的兒子宇文至作為他的後嗣。

宇文至字乾附．開始被封為崇業公，後來承襲穆公爵號。建德初年，因為他的父親字文護而獲罪被誅殺，高祖命以衛王宇文直的兒子宇文賓作為穆公的後嗣。建德三年，又追封恢復宇文至的爵號。

宇文賓字乾瑞。他承襲穆公爵位不久因宇文直而獲罪被誅殺。建德六年，改為齊王宇文憲的兒子廣都公宇文貢承襲爵位。

宇文貢字乾禎。宣帝初年，被誅殺，封國被撤銷。

虞國公宇文仲，是德皇帝的堂兄。死在代地。保定初年，被迫贈為使持節、太傅、柱國大將軍、大司徒、大都督、游業聖業等十州諸軍事、燕州刺史；封為虞國公，食邑三千戶。他的兒子宇文興承襲了他的爵位。

宇文興出生時，正逢戰亂，與宇文仲失散，他又年幼，不知道親戚的親疏遠近。和太祖兄弟們，開始互不認識。齊神武侵犯沙苑時，宇文興混在隊伍中，隊伍失敗後被俘，按例分配在各軍。宇文興性情寬厚，有志向和器量，雖然流落在人世，但他很有風度。魏恭帝二年，被推舉為賢良，任本郡郡丞，升任長際縣令。保定二年，高祖下詔命宇文仲的兒子宇文興開始歸附家族的名冊。高祖認為宇文興是同宗親戚，以非常尊厚的禮節對待他，拜任他為使持節、驃騎大將軍、開府儀同三司、都督，封大寧郡公。不久又任宗師中大夫。保定四年，出任涇州刺史。保定五年，又征入任宗師，加授大將軍，承襲虞國公的爵位。天和二年去世，高祖親臨弔喪，極為悲痛。下詔命大司空、申國公李穆監理他的喪事。追贈他為使持節、柱國大將軍、大都督、恆州幽州等六州諸軍事、恆州刺史，謐號為靖。他的兒子宇文洛承襲他的爵位。

宇文洛字永絡。九歲時，被命為虞凰公的嫡長子。玉衛四年，奉詔承襲主塞興的爵位。§塑初年，被拜任為使持節、車騎大將軍、儀同三司。到壹瞳死後，墮土墟任命室塞整為金魚金，作為瞪室的賓王。

史臣曰：自古以來創業的帝王和守成的君主，並不是衹有異姓的人來輔佐，也有骨肉至親的幫助。周王室的近親有魯、衛、梁、楚等國，遠親有凡、蔣、荊、燕等國，他們都能名實俱優，在百代之後都不會泯滅。至如豳孝公的功業，再加上妥善的法則政令；蔡文公的至孝，再加上儉樸節約：盛美啊，完全可以超越前人。當隋氏興起時，憑藉天威威服海內，王侯將相，沒有不披肝瀝膽向隋氏效忠的，都引證符命為隋氏歌功頌德。宇文胄以北周王室遠親的身份，占據一州而協助正義的舉動，可以稱得上是忠勇雙全。他的功業沒有完成，可惜呀!宇文亮本是平庸之才，卻大逆不道圖謀發動突如其來的事變。古人講不測度自己的品德、不估量自己的能力。就是說的他這樣的人啊。