卷二百二十四·相四

譯文

王正君　黃霸　賣餡媼　蘇氏女　武后　李淳風　楊貴妃　姜皎　常袞　劉禹錫　鄭朗　令狐綯門僧　僧處弘　范氏尼　任之良　殷九霞　相手板庾道敏　李參軍　龍複本

王正君（相婦人）

漢朝王莽的姑姑王正君許配給人家，到了應結婚的那天，她丈夫就死了。這樣的事情又發生了一次。就把她進獻給趙王。未等娶過去。趙王又死了。後來有位與王正君的父親王稚君很要好的人來給她看相，說：你這個女兒將來貴為國母。這時是漢宣帝在位時期，漢元帝是太子。後來，因為王稚君任魏郡的郡尉，太子娶了王正君。太子很寵愛王正君，婚後王正君生下一兒子。漢宣帝駕崩，太子繼承帝位，為漢元帝，立王正君為皇后，立王正君的兒子為太子。漢元帝駕崩，太子繼承帝位，就是漢成帝。王正君成為皇太后，真的成為國母。

黃霸

黃霸擔任陽夏鄉里的游徼小吏時，一日，他與一位擅長相術的人乘坐一輛車同行，途中遇見一個女子，年約十七八歲。相人指著這個女子說：這個女人將來必定大富大貴，成為公侯的夫人。黃霸停下車，仔細察看這個女子。相人說：如果這個女子將來不富貴，從今以後我再也不給人相面了。黃霸詢問了這個女子，知道她是附近鄉里一個巫術人家的女兒，當天就娶了這位女子做妻子。後來，黃霸果然大富大貴，一直升任到丞相被封為列侯。

賣餡媼

唐朝人馬周，字賓王，少年時父母雙亡，家庭生活非常貧困。馬周通曉《詩》、《傳》，為人放蕩不羈，不能治理家業，不被州里人所看重。補任博州助教後，仍然每日喝酒，刺史達奚很生氣，多次責備過他。他一氣之下，南行遊歷曹州、汴州去了。然而，因酒觸犯了浚儀縣令崔賢，又遭到責辱。馬周西行走到新豐時，投宿客棧，店主人只給那些商販們端酒送菜，對馬周卻置之不理。於是他命店家上酒一斗，自斟自飲。飲完後，脫下靴子用剩下的酒洗腳，店主人暗暗驚奇。馬周到了京城，留宿在賣蒸餅女老闆的店鋪里。過了幾天，他想找個做門客的地方，賣蒸餅的女老闆把他引薦到中郎將常何的家中。這位女老闆剛賣蒸餅時，李淳風、袁天綱等當時著名的相士曾經遇到過她，並都感到驚異，私下說：這婦人是位大富大貴的人，怎么在這裡賣蒸餅呢？不久，馬周娶了這位賣蒸餅的女老闆做他的妻子。後來，皇帝頒下詔書：文武官員，五品以上的，各自都要上書奏事。馬周不拘陳規，陳述有利國家，合乎時宜的建議二十條，讓常何上奏聖上。奏摺上有請求在街道設定警夜鼓，和讓文武百官都穿上各自應穿的緋、紫、碧、綠等各色朝服，每次早朝都在城門附近等候……這些建議都和聖上的想法完全一致。唐太宗感到奇怪，就問常何怎么想到的這些事情。常何回答說：這些都是我的門客馬周提出來的。唐太宗召見馬周問話，讓他直接去門下省，讓房玄齡考問他明經和策對。之後。授任馬周儒林郎，暫時署理監察御史的工作。因為常何舉薦馬周有功，唐太宗賞賜給他絲織品一百匹。後來，馬周又轉任給事中、中書舍人。他機智、權變，善於陳述奏進，深識事體，每次行動沒有不達到目的的。岑文本見了馬周后，說：我見了馬周感到他能使人忘記疲倦。但是，馬周雙肩上聳象老鷹，面呈火紅色。這種人一定會很快發達起來，只怕是不能長久啊！僅僅幾年內，馬周就升任為宰相，這位賣蒸餅的女老闆也做了宰相夫人。後來，馬周又任吏部尚書，患了糖尿病，經年不愈，四十八歲時病逝。死後，追贈右僕射唐公。

蘇氏女

蘇某，信都的富翁，有十個女兒，他要給女兒們挑選稱心如意的女婿。張文成想娶蘇家的女兒，前去蘇家求婚。蘇某說：這個人雖然有才學，但不能富貴。他幸運的話能得個五品官，就該死了。魏知古當時參加科舉考試已經榜上有名，但還沒有授任官職。蘇某見了他之後說：這個人雖然個子矮小，膚色又黑，但是將來一定能富貴。於是把大女兒嫁給了他。這位大女兒蓄著七尺長的美發，象漆似的又黑又亮，她的妹妹們都不如她。有位相士給她看相，說：這姑娘生就的富貴相，將來不吃隔夜的飯食。妹妹們取笑魏知古，說：因為丈夫窮，現買來米煮飯，所以沒有隔夜的飯食嘍！後來，魏知古做了宰相，每頓飯，一種食品以上的都是官府里供給。

武后

武士彠任利州都督。皇帝下詔書召袁天綱到京城去，途經利州。武士彠讓袁天綱給她妻子楊氏看相。袁天綱說：尊夫人的骨相不一般，一定能生貴子。武士彠把它的兒子全都召喚出來，讓袁天綱給他的兒子武元慶、武元爽相面。袁天綱說：這兩位公子，官位可以做到刺史，但最後要遇到艱難困苦的。看過韓國夫人的面相後說：這位姑娘能嫁個富貴的丈夫，然而他命中克夫，對丈夫不利。當時武則天皇后穿著男孩的衣服，由奶媽抱在懷中，袁天綱看見後，神色為之一震，說：這個小男孩，神色深奧，目光清澈，不容易看透啊！於是讓武后在床下試著走幾步，袁天綱大為吃驚，說：額骨中央隆起，形狀如日，龍眼、鳳頸，這是伏羲的面相，他將來的富貴可以達到人中最高的程度。袁天綱又轉身從側面看武后，又是大吃一驚，說：如果是女孩，將來必定成為天下人主！

李淳風

武則天皇后被召入宮時，李淳風向唐太宗進言，說：後宮出現了天子的氣象。唐太宗召集宮人察看，讓嬪妃們每一百個人排成一隊，問李淳風天子氣在哪裡，李淳風說：在某隊中。唐太宗讓人將這隊嬪妃分成兩隊，李淳風說：在某隊中，請陛下自己挑選吧。唐太宗分辨不出來，想將這隊嬪妃全部殺掉。李淳風勸諫太宗皇上說：不可以都殺了，陛下如果留下她。雖然皇位暫時讓別人占據著，但是李氏江山可以延長。陛下要是殺了她，會出現一位男人來代替他。那樣的話，大唐江山就會減短，李家皇族就會被滅絕啊！於是，唐太宗不再追究這件事情了。

楊貴妃

楊貴妃住在蜀中時，有個隱居在山野中的姓張的隱士，看到她時說：這個女孩將來能大富大貴，怎么住在這裡呢？楊家有人問：能做三品夫人嗎？張隱士說：不是。問：一品夫人嗎。回答說：不是。問：那么能成為皇后了？回答說：也不是。然而這女孩尊貴、顯赫的程度，跟皇后一樣啊！張隱士看到貴妃的哥哥楊國忠，說：您也是富貴面相，將來能掌握幾年朝中大權啊！後來，楊氏兄妹果然都象張隱士說的那樣，一個貴為貴妃，一個官任宰相。

姜皎（僧善相）

姜皎還沒富貴的時候，喜歡狩獵。一次打獵歸來進入家門，見到一位和尚。姜皎問：和尚你在這兒要什麼東西啊？和尚說：請施主布施貧僧一些吃的。姜皎讓人拿肉給和尚吃。和尚吃完離去，那肉竟然還在。姜皎派人將和尚追回來詢問。和尚說：您能大富大貴。姜皎問：怎么樣才能得到富貴？和尚說：見到真人就能富貴了。姜皎問道：什麼時候能見到真人呢？和尚抬眼看了看姜皎說：今天就能見到真人。姜皎手臂上架著一隻鷂鷹，值二十千錢。他騎馬跟隨和尚出城去了，正好遇上了唐玄宗也在狩獵。這時的唐玄宗還是臨淄王，他看見姜皎臂上架著的鷂鷹，很在行地問：這是你的鷂鷹嗎？姜皎說：是。於是姜皎跟隨臨淄王一同打獵。不一會，不知道和尚到哪裡去了。後來，有一天有個女巫來到姜皎的家，姜皎問：你說說看，今天有什麼人來？女巫說：今天有天子來。姜皎笑著說：天子在皇宮裡坐著，怎么能來看我呢？不一會兒有人叩門，說：三郎來了！姜皎出去一看，原來是那天在一塊兒打獵的臨淄王。從此以後，姜皎對臨淄王倍加恭敬有禮，金錢、馬匹，凡是臨淄王需要，姜皎都慷慨地奉送，從不吝惜。後來，玄宗皇帝離開潞州，文武百官和親朋故友都來送行，唯獨不見姜皎，玄宗皇帝有些不高興。待到玄宗皇帝走到渭水北邊，只見姜皎在道邊陳設帷帳，為他舉行隆重送行儀式。玄宗皇帝高高興興地與姜皎道別。從此以後，兩人便結下了君、臣的緣分。後來，姜皎果然大富大貴。

常袞

常袞在福建，有個僧人擅長通過察看人的氣色，來推測氣數、命運，每次推算都象神一樣靈驗。常袞憐惜僧人年事已高，讓他收個弟子繼承他的相術。僧人說：這種事全憑天性，不可以輕易地傳授給別人。我在你身邊的人中，發現有一個可以傳授。常袞召集所有身邊的人，這位老僧人選中了一個叫黃徹的小吏，於是常袞讓他跟隨僧人學習相術。老僧人在一間暗室將五種顏色的絲織品懸掛架上，讓黃徹把它們挑選出來。老僧說：一般人都不能充分地發揮自己的眼力。只要你仔細地看他，十天以後可以隱約地辨別出白色；半年以後，就能看清楚五種顏色了。老僧教導黃徹說：如果能在黑暗中辨別清楚五色彩絲，回去就可以在白天為人相面，預測未來了。於是，老僧人把相面的秘訣傳授給黃徹，並且預言說後人沒有誰可以超過他。李吉甫說：黃徹相面，僅次於袁天綱和許藏秘！

劉禹錫

太子賓客劉禹錫任屯田員外郎。當時的政事，稍稍有點變化，好象在短時間內他就有飛黃騰達的希望。他知道有一位僧人推測人的氣數和命運特別靈驗。有一次，他在省衙里值夜，把這位僧人請到省衙中來。劉禹錫剛想問僧人自己的官運怎樣，忽然有人通報，說韋秀才在門外等候求見。劉禹錫不得已，只好讓韋秀才進來相見，讓僧人先坐在簾下等候。韋秀才進來後送上自己的文卷，劉禹錫粗略地看了一下，精神特別不集中，韋秀才發覺後就告退離去。劉禹錫向僧人詢問自己的官運。僧人無奈，長吁短嘆了許久，才說：我要說的話，員外一定不高興。您看我還說嗎？劉禹錫說：你儘管說吧僧人說：員外以後升遷，是你現在職位的正職。但是，得等到方才進來的那位韋秀才掌權以後來安排你。劉禹錫聽後大怒，拱手一揖，請僧人出去。不到十天，劉禹錫被降職。韋秀才就是後來的宰相韋處厚。以後二十多年，韋處厚一直任中書令，主掌朝政。韋處厚為劉禹錫轉成屯田郎中這一正職。

鄭朗

宰相鄭朗第一次參加科舉考試時，遇到一位擅長通過觀察人的氣色來推測氣數、命運的僧人，對鄭朗說：年輕人呵。你的官位能達到人臣的最高一級，但是你沒有考中進士的緣分。如果科舉考試考中了，你的一生將窘困艱難，不會有好運的。不久，鄭朗考中狀元，前來祝賀的人擠滿了屋門，只有這位僧人沒有來。待到複試時，鄭朗狀元被取消了，人們又紛紛來安慰他。只有這位僧人前來表示祝賀，說：你的富貴就在這裡！過了不久，竟然真的象這位僧人預言的那樣，鄭朗做了當朝宰相。

令狐綯門僧

趙國公令狐綯，任宰相時，馬舉在澤潞擔任低級武官。一次，因稟報公事，來到趙國公府上，正遇上趙國公的一位門僧。這位僧人擅長通過觀察人的聲音、氣色，推測出氣數、命運。這位僧人偶然看了馬舉幾眼。馬舉走後，僧人對趙國公說：方才有一位低級武官來拜見您，是什麼人？趙國公把馬舉的姓名告訴了僧人，僧人說：貧僧暗中仔細觀察了這個人，以後將接替您為一方鎮守使。趙國公說；他不過是一名邊塞地方的低級武官，縱然有軍功，也不過擔任邊塞的總兵而已，怎么能接替我的職位？僧人說：大人姑且再召他進來，再和他說幾句話，貧僧再仔細看看。趙國公同意了，又召馬舉進來。不一會兒，馬舉走了，僧人說：這次看得更真切了，恐怕是在揚州或汴州接替你。於是趙國公較好地接待了馬舉。唐懿宗鹹通九年，趙國公鎮守維揚（即揚州），率兵剿滅龐勛有功。當初，懿宗皇帝當面許諾，功成之後。授任他為揚州節度使，過後又很難做到不失信，卻解除他代理節度使的職務，任用他為淮南行軍司馬。趙國公聽說後，立即處理他所管轄的工作，準備迎接新任節度使的到來。趙國公的部下都問：這是要出發嗎？趙國公就把當年僧人看相的事情告訴了他們。事情果然象當年僧人所預測的那樣，接替令狐綯的新任揚州節度使正是馬舉。

僧處弘

僧人處弘在武當山出家，學習禪理、禪法、禪學。王建未發達時，在均房一帶販賣鹽，還小偷小摸，綽號賊王八。處弘看見王建勉勵他說；你日後能為人臣子的最高一級，你為什麼不去參軍，另建功業，而非要象現在這樣夜裡出遊，白天藏起來，讓人罵你是賊呢？王建很感激處弘僧人，聽從了他的勸告，參加了忠武軍。後來，王建在蜀中稱王，建立前蜀。處弘僧人帶領門徒也來到了蜀中，王建給他們營造了僧舍讓他們居住，就是現在的弘覺禪院。江西的鐘傅貧寒時也以販賣鹽為職業。他遇到了上藍和尚，教他做賊，而克洪井。從此，王建更加敬重處弘僧人，甚至軍國大事，僧人處弘全都參加。

范氏尼

唐玄宗天寶年間，有位姓范的尼姑，是有知識的人，能預測人的吉凶。魯郡公顏真卿的妻子和姓范的尼姑是同族親戚。魯郡公在醴泉任縣尉時，到姓范的尼姑那裡去問自己的前途。說：我想參加科舉考試，請求師姨指點迷津，再給我預測一下。范尼姑說：你參加科舉考試一定能成功。從現在開始，一兩個月內一定能入朝做官。但是在半年之內，要小心，一定不要與外國人爭鬥，恐怕因此會被貶官或流放。魯郡公又問：我的官職最高一級，能得到五品嗎？范尼姑笑著說：接近一品，你的希望怎么這樣低呢？魯郡公說：官職最高一級能得個五品，身著紅色官服，帶銀魚袋佩飾，兒子補上個太常齋郎，我就心滿意足了。范尼姑指著座位上的紫色絲布食單說：你穿的官服的顏色就是這樣的，你的功業、名節都稱得上是好的，壽數超過七十歲。以後不要再苦苦追問了。魯郡公再三追問，范尼姑說：你這個人聰明過人，問事不要追根問底。過了一個月，正逢國家喜慶之日，舉國同慶。這一天魯郡公科舉考中高等，授任長安尉。過了不幾個月，升任監察御史，於是在百官朝會時擔任領班。一次朝會，有個人無節制地恣意喧譁，魯郡公讓吏錄奏了一本。這個人原來是胡人哥舒翰。哥舒翰因為新近攻破石堡城有功，就哭泣著向玄宗訴苦。唐玄宗判魯郡公輕侮功臣罪，將他貶職為蒲州司倉。范尼姑的預言果然都應驗了，樁樁件件，好象就在眼前。魯郡公任太師時，奉命出使蔡州。他感嘆地說：范師姨說得不錯，我的命必定操在賊人手裡啊！

任之良

任之良參加進士的科舉考試，沒有考中，到關東店休息，吃飯。在店中遇見一位道士也是從西邊來的。和店主人坐在一起休息。任之良走上前與道士說話，問他從什麼地方來。道士說：現在應該是你名譽和地位都稱心如意的時候了，為什麼不迴轉京城去？任之良推辭說因為沒有盤纏，到了京城又沒有地方住。於是道士資助他錢與物品，並給他一張名片，讓他到肅明觀本院中住。任之良返回京城，來到肅明觀中住下來，偶然遇見一道士正在讀經。道士對任之良說：太上老君二月十五日生。於是任之良上奏一份表章，奏請在太上老君生日這天為他燃燈祝壽。玄宗皇帝看完奏章後，採納了這項建議，還讓中書令召見任之良來面試。根據他的才能授任他一個官職。中書令李林甫沒有遵從皇帝的旨意，卻把官職授給了另一個人。

殷九霞

侍郎張某任河陽烏重裔的從事，同他一起在烏重裔這裡做幕僚的都是很有名氣的人。其中有位道士殷九霞，來自青城山，他有預測人未來的能力。烏重裔向他問自己的年壽和官祿。殷九霞說：司徒您已經是鎮守一方的封疆大吏，您所希望的不就是能執掌大權，封侯列士嗎！只要您保持住功勳，積聚仁義，您有享不盡的榮華富貴。之後，烏重裔又詢問每個賓僚的情況，殷九霞說：其中肯定有人將來能做宰相。當時烏重裔特別器重一位裴副使，他接過殷九霞的話頭問：裴中丞能做宰相不？殷九霞說：如果按現在的人事情況來說，該象您的意願那樣。但是以我所見，就不是這樣了。當時宰相夏侯孜任官驛巡官，又相貌不佳，因此烏重裔戲謔說：莫不是夏侯巡官？殷九霞回答說：司徒說對了！烏重裔拍手笑著說：大師沒看錯嗎？殷九霞說：我是山野之人，早修正道，無意於功名利祿，只是將我的看法，都真實地說出來罷了。烏重裔說：這樣說來就不是我所能知道的了。那么，其次能顯貴發達的是誰呢？殷九霞說：張支使雖然不是朝廷正式任職的官員，經歷清貴的仕途，也能達到榮耀顯貴。殷九霞從烏重裔那裡出來，立即到張支使的住處去，從容地對他說：張支使您神骨清爽，氣韻高逸，如果在官場中操勞，也就是在塵世間生活那么二三十年。如果您能夠擺脫塵世的喧囂，跟隨我一起學道，二十年內就能煉成仙，升入天界。我這次來，並非有貪戀紅塵的念頭，實在是為了尋訪能夠修行成道的人啊。然而，我看了很多人，沒有象支使您這樣與道家有緣的人啊！張支使認為殷九霞的話是有意虛浮誇張，只是點頭稱是而已。殷九霞剛離開河陽就又返回來，用心特別真誠懇切。當他看到支使心意沒有改變，頗為感嘆婉惜。於是留下幾粒藥和黃紙書一冊，向張支使告辭說：服用這藥可以不生病，黃紙書上記載著你在仕途上應該得到的。每次升遷或轉任，你就秘密地把書打開看看，上面是怎么記載的。待到這本書都看完的時候，你再好好想想今天的事情吧。後來，夏侯孜顯赫揚名，繼而位居宰輔重臣。張支使果然成為朝廷正式授任的官員，在御史台和中書省門下任職，身著代表顯赫地位的朱、紫朝服，視察過好幾個州府，道士留下的那冊書上記述的都很詳細。到了第三十六年，張支使做了戶部侍郎，書上的記載已經所剩無幾了。這時，張支使雖然已經功成名就，通達顯貴，但是也已經齒落髮白了。張支使每當把當年殷九霞勸他入道修行的事情，講給親屬和朋友聽時，回憶起殷九霞道士當年的仙風道骨，再看看老朽的自己，真是沒法相比啊！

相手板庾道敏

宋時山陽人王休祐多次因為說話觸犯皇上。有位叫庾道敏的人，擅長相看官員們上朝拿的手板。王休祐讓別人把自己手板拿給庾道敏相看。庾道敏說：這塊手板是貴相，但是能使主人觸犯皇上。王休祐與褚淵非常熟悉關係密切，就和他換了手板。另外有一天，諸淵手持這隻手板上朝，在皇上面前稱自己為下官，皇上非常不高興。

李參軍

唐朝有位李參軍，擅長相看手板，能夠從手板上預測出吉凶禍福，而且每次都很靈驗，大家都稱他為李相笏。鹽鐵院的官員陸遵拿著笏板讓他相看。李參軍說：你的兒子要來了。陸遵聽後笑著說：是侄兒嗎？李參軍說：是你的兒子！陸遵說：閣下你可要丟名聲了，我沒有兒子。李參軍拿著笏板走到門帘處光線明亮的地方仔細看看，說：你一定有問題。陸遵很瞧不起李參軍，認為他在騙人。先前，陸遵在他任職的地方與一位歌妓住在一起。這位歌妓已經身懷有孕，不久後果然為陸遵生一個男孩。

龍複本

唐文宗開成年間，有位叫龍複本的人雙目失明，擅長用辨別聲音，揣摸骨骼的方法推斷人的吉凶禍福。每次推斷都非常準確，事後一定應驗。凡是象牙手板、竹手板，他只需放在手上把玩一會兒，一定能測出人的年壽、官祿。補缺宋祁在當時負有盛名，士大夫們沒有不想跟他交往的，很快就可望顯貴發達。當時永樂人蕭相置也在諫署衙門，一天宋祁與蕭相置一同到龍複本那裡去，把他們用的手板給龍複本，讓他揣摸、推斷。龍複本拿著蕭相置的竹手板揣摸了很長時間，把竹手板放在書案上，說：這是宰相用的手板！然後摸宋祁用的手板，說：這是長官用的手板！宋祁聽了後很不高興。蕭相置對宋祁說：沒有根據的話，何必放在心上。過了一個多月，宋祁與蕭相置二人同時升任中書省，一塊等候宰相接見。當時，李朱崖剛剛任職宰相掌管朝廷大權，聲威震攝朝野。宋、蕭二人在等待接見的時間裡，站著閒聊，相互開著玩笑。不一會兒，李丞相突然從裡面走出來。正趕上宋祁用竹手板遮著臉，笑聲不止。李朱崖很注意地看了看宋祁，回頭問身邊的人，說：宋補缺笑我什麼事？聽到李朱崖這樣問，沒有人不膽寒心驚，雙腿顫抖。這件事過去不到十天，宋祁被派出京城，到清河縣任縣令，一年以後死在任上。後來，蕭相置官運亨通，從浙西觀察使調入京中主持戶部的工作。不久，升任宰相，主掌朝政。一切都如龍複本所預測的那樣。