傳·賈誼傳

譯文

賈誼，洛陽人，十八歲時，就因能夠背誦詩書和會寫文章聞名當地。河南郡守吳公聽到他才學優異，把他召到門下，非常器重他。漢文帝即位不久，聽說河南郡守吳公政績為全國第一，過去與李斯同鄉，曾經向李斯學習過，於是徵召他做廷尉。廷尉就推薦說賈誼年紀雖小，但很能通曉諸子百家之書。漢文帝就召賈誼做了博士。

這時，賈誼二十多歲，在博士中是最年輕的。漢文帝每次下令討論的問題布置下來，年長的博士們不能說上什麼，而買誼能夠一一回答，並且人人都覺得說出了他們的意思。博士們於是認為買誼才能出眾。漢文帝喜歡他，破格提拔，一年之內提升到太中大夫。

買誼認為漢朝建立二十多年了，國家太平和洽，應當改訂曆法，改變車馬服飾的顏色，訂立法令制度，確定官職名稱，振興禮樂。於是起草各項儀式的法度，車馬服飾的顏色用黃色，官印數字用“五”，確定官職名稱，全部改變舊制，買誼上奏皇上。漢文帝謹慎從事，來不及實行。然而各項法令的更改確定，以及各個諸侯都住到自己的封國裹去，這些主張都是買誼提出的。於是漢文帝與大臣商議，讓買誼擔任公卿的職位。絳侯、灌侯、東陽侯、馮敬這些人嫉妒他，就詆毀說：　“洛陽這個少年，年紀輕輕，學識淺薄，一心想獨攬大權，給許多事情造成混亂。”由於這樣，漢文帝後來也疏遠了他，不採納他的意見，讓他做長沙王太傅。

賈誼因為貶官離開了，意志沒有得到施展，在渡湘水時，寫了一篇賦吊念屈原。屈原是楚國一位賢明的臣子，遭受讒言而被放逐，寫作《離騷賦》，在篇末寫道：“算了吧!國家無人，沒有了解我的。”於是投江而死。賈誼追念哀傷他，因此以屈原自喻。他的賦寫道：我稟承皇帝恩旨，到長沙去上任。曾以謙恭的心情聽別人說屈原投汨羅江自盡的事。如今我來到湘江岸邊用湘江水來寄託我對屈原的哀思與祭弔。大量的世俗讒言穢語潑向先生，您衹能投江自盡毀滅自己的身體。大呼悲哀呀!您生不逢時，沒有遇到一個好的年代。神奇的大鳥隱藏或者飛離，而鷂鷹卻在天空中飛翔。無德無能的小人卻能夠名聲顯赫，地位高貴，慣於阿諛奉承的小人都能得志得意。賢良的正人君子競遭到不測的悲慘命運。正直的人不得順正道而行被顛倒了位置。世上竟有人說不貪天下而投水身亡的卞隨和不食周粟而餓死的伯夷貪婪，反而說大盜跖、矯是廉潔的；他們競說古代十分鋒利的名劍莫邪鈍緩，而普通鉛鐵刀都十分鋒利。唉!您如此默默不得志無緣無故遭遇迫害。放棄傳國的周鼎寶物而不要，卻把破爛的瓦罐當寶貝。駕車用疲憊不堪的牛來駕轅，用跛腿的驢來拉車邊套；駿馬垂著雙耳，拉著超重的鹽車。用殷人的禮帽來墊鞋，這種混亂的局面還能維持很久嗎?嘻!受苦受難的屈原先生啊!惟獨您遭受到這些災難。

宣示說：得了吧!在國內能有誰了解您，先生您一個人在這生悶氣，心裹的話又能向誰講呢?沒有人理解，就應當像鳳凰鳥一樣飄緲高飛消逝在遠方，自我引退。效法隱藏在深淵裹的蛟龍，要深藏在水中珍愛自己，神龍怎能和水蟲、魚、蝦、蛤蟆、螞蟥、蚯蚓之類為伍?要遠離污濁的境界而自我珍藏，就要珍貴聖人流傳下來的美德啊!假如駿馬能叫人拴住，任人駕馭使喚，那它又與狗羊有什麼不同呢?您遭遇到各種各樣的迫害與不幸，也是您沒有潔身自好，遠離這污濁的塵世的緣故啊!您完全可以雲遊中國大地，選擇一個明君去輔佐他，何必一定要懷念楚國呢?像鳳凰一樣的君子能飛上萬里長空，當看到有光輝德性的明君時才肯下來。當看到德行短淺卑劣有危險的徵兆，便馬上拍打著雙翅遠走高飛而去。在長寬衹有十幾尺的死水坑裹，怎能容下可以吞掉船的大魚。在江湖中來回遊的鱸鯨大魚，一旦游入死水坑中必然要受到螻蛄和螞蟻的侵襲。賈誼做長沙王太傅的第三年，有一隻貓頭鷹飛入賈誼的房間裹，停在座位的旁邊。貓頭鷹像鵑，是一種不吉祥的鳥。買誼已因被貶來居長沙，長沙低洼潮濕，賈誼常常哀傷，以為壽命不可能長，就作賦來安慰自己。賦寫道：丁卯年夏季的第一個月二十三日這天傍晚太陽就要西下時，一隻貓頭鷹停棲在我的居室裹，停留在座位的一角，神態十分悠閒從容不迫。這隻奇怪的鳥停棲在我的家中，看到貓頭鷹飛進我的居室，便暗自猜測它飛來是什麼原因。我打開占卜吉凶的書，以書中預言吉凶的話核對吉凶的定數。書上說：“野生的飛鳥飛入屋內，屋主人將要離開此地。”我向貓頭鷹發問：“我將要到什麼地方去?如果有吉利的事，你就告訴我，即使將有凶事，也請把災禍是什麼對我說明。我的壽命是長是短，請告訴我一個定期。”貓頭鷹於是嘆息了一聲，然後抬起頭，奮力拍打翅膀，它雖然嘴裹不能說人語，卻能用示意的方式來作答，根據它的表情來猜測它的心情。它的意思說：世間萬種物種循環變化萬千，原本就沒有止境停息，鏇轉流動，推移變化，有時運轉而消失，有時推移而回還。形和氣的轉化連續而不斷，變化無窮無盡，有如蟬之蛻化。精大深奧微妙之處說也說不完，簡直就是無法用語言表達。禍中含有福因，福中隱藏著禍根，禍福彼此相因相隨，往往會因禍生福，福中藏禍。憂喜同聚在同一家之門，吉凶共在同一個地域。春秋時期的吳國曾經是個強大的國家，而吳王夫差卻因此而戰敗。越國曾經被吳國戰敗，越王勾踐被吳王夫差圍困在會稽山中，而越王勾踐臥薪嘗膽，經過充分準備又一舉滅掉吳國。李斯成功地遊說秦國，做了秦國丞相，後被趙高所害，竟然身受五刑而死。傅說原是一名一個接一個捆在一起服勞役的囚徒，而最後卻位居殷高宗武丁的丞相。所以福與禍之間的關係與兩三股繩子絞合擰在一起有什麼不同呢?天命是無法解說清楚的，誰知道它的終極止境在哪裹!水受到激發便迅猛奔流，箭受到激發便能射得很遠。萬物往返迴蕩相激，不斷變化轉化。水受熱上蒸為雲，雲受冷又從天而降為雨，事物的變化自然現象錯綜複雜無法分清。自然界形成萬物好像用制陶轉輪運轉造物，變化多端，範圍廣大無邊無際。天和道，其理深遠，不可人為思慮謀度。人的壽命長短，生死遲速自有天命，哪能預知它的期限呢!

況且上天與大地就好像是一個冶鍊金屬的爐子，造化萬物的造物主就像是冶金工匠。以陰陽當做冶煉爐中的炭火，自然界中的萬物當做被冶煉的銅礦石料。聚滅生息，毀滅生存，這一切怎么會有一定的規律呢?自然界萬物的千變萬化，沒有開始也沒有終止極限。偶然生而成人，也不值得過分地珍愛；死後變為鬼神又何必過分地憂傷!眼光短淺耍小聰明的人總是自私自利，以他物為賤，以自己為貴。通達的人目光心胸遠大，對萬物一視同仁沒有不適宜的地方。貪婪無厭的人以身殉財，重義輕生之士為名節而死；謀求虛名重視權勢的人為爭權奪利而死。平民百姓大多都是貪生怕死。為名利所引誘，為貪財所逼迫的人整天東奔西跑到處鑽營。道德修養高深的人不為物慾所屈服，萬物再怎么變化都等量齊觀一視同仁。愚笨的人為世俗所累所牽繫，其窘迫的形態如同被囚禁的犯人一樣。有至高的道德的人，拋棄了身外之物的拖累，惟獨與大道共存。人　們慌恐疑惑不可終let，頭腦中聚集了很多可　愛和可憎的事物。而得天地之道的真人卻十分恬靜淡漠，獨與大道共存同處。放棄智慧思慮，遺棄形體，做到心如死灰，形如稿木達到人生修養的最高境界。在寥闊恍惚深遠的世界中，得天地之道的真人無所依附，惟與大道共翱翔。人生像浮在水上的木頭順水而流漂向遠方，衹是在碰到水中小洲才停止。把自己的身軀任憑命運來支配，不把身軀看成是自己私有之物。活著的時候就好像將自己的生命託附人間，死後就如同永久地安息。淡泊的人生就像死一般寧靜的深淵，而推波助瀾的思想波濤就如同沒有拴住的航船。不應因為生在人世間而過於珍惜自己的生命，最好是養其空虛之性，以浮游於人世之間。有修養有德性的人無所牽累，居無思行無慮，不藏是非美惡，因為他們知天命而不會自尋憂愁。像貓頭鷹飛入室內這樣瑣細之事有什麼值得疑慮的呢!

一年多以後，漢文帝想念買誼，徵召他回京城長安。買誼到了，進入朝廷求見，漢文帝正在承受神靈的降福，坐在宣室裹接見買誼。漢文帝因對鬼神之事有所感觸，就向買誼詢問鬼神的原本。買誼詳細講述其中的道理。一直談到深夜，漢文帝聽得不覺移坐到席的前端。談論完了，漢文帝說：“我很久沒看到買生了，自以為超過他了，今天看來，還比不上他啊。”於是任命賈誼作梁懷王的太傅。梁懷王，是漢文帝的小兒子，很受寵愛，又喜歡讀書，所以叫賈誼作他的老師，他多次向賈誼請教成敗得失。

這一時期，匈奴強盛，常常侵犯漢朝邊疆。漢朝剛剛建立，法規制度粗疏而不嚴明。諸侯王超越本身的權力範圍，占據的土地超過古代制度的規定，淮南王、濟北王都因為謀反而被誅滅。賈誼多次上疏陳述政事，他的意見大多是想改變和建立新制度，其大意是：

我私下考慮了當前的國家形勢，認為可以為之痛哭的有一件，可以為之流涕的有二件，可以為之長嘆的有六件，至於其他違背事理而傷害正道的，難以分條列舉。向陛下進言的人都說國家已經安寧已經治理好了，我獨自認為國家遠未治理好。說國家安定並治理好的人，不是愚蠢就是阿諛奉承，都不是從事實出發知道治亂的根本的人。這如同把火种放在柴堆下而自己睡到上面，柴堆沒有被點燃，就說很平安，當前國家的形勢，跟這種情況有什麼兩樣呢!本與末被顛倒了，前後的堤防被破壞了，國家制度混亂，並不是很有綱紀，怎么可以說治理好了呢。陛下為何不讓我在您面前獲得機會，來深入細緻地陳述國家政治修明、社會安定的策略，試讓您來仔細選擇。

打獵這種娛樂，與掌握國家安危的關鍵哪一個緊要?如果認為去治理國家就要傷腦筋，苦身體，缺少鐘鼓的娛樂，這是不對的。娛樂與現在一樣，再加上諸侯遵守法紀，國家沒有戰亂，民眾得到安定，匈奴表示臣服，邊遠地區的人歸順朝廷，百姓簡樸無華，糾紛訴訟逐步消失。治國的大計掌握了，就能使天下順治，社會氣象清平和諧，都很合理，活在世上就做賢明的帝王，去世了則做明神，美好的名譽，流傳千古。《周禮》上說，作為開國的君主要有功，做為繼業的君主要有德，使陛下您的帝業功德，上與高祖劉邦相配，並和漢朝統治一起流芳百世。建立永久安定的局勢，成就長久統治的基業，以此繼承祖業，奉養六親，這是最孝的了；以此造福天下，養育萬物，這是最仁的了；確立準則，頒布綱紀，輕重緩急處理得宜，而後可以成為萬世的法式，即使有愚笨不成器的後代，還能承受祖業得到安定，這是最英明的了。靠陛下這樣的英明通達，衹要讓稍許懂得治國道理的人在下面輔佐，做到這樣不是什麼難事。這些辦法可以原原本本擺在您的前面，希望不要忽視。我謹慎地考察自然和社會，用歷史加以驗證，研究當前必須解決的事情，日夜思念這套治國安邦的辦法已經很成熟了。即使禹、舜再生，為陛下計謀，也不會改變這個辦法。

諸侯王國的力量強大丫，必然會造成與朝廷互相猜疑對立的局勢，民眾因此屢次遭受災禍，朝廷也常為此而憂慮，這實在不是安定朝廷、保全民眾的辦法。如今有你的親弟圖謀在束部地區稱帝，親兄的兒子也向西面進攻朝廷，同時，吳王謀反的事又報上來了。陛下正當壯年，行事合乎道義，沒有過錯，對諸侯王的恩澤又不斷增加，他們尚且如此，更何況那些最大的諸侯，權力比他們還要強大十倍呢!

然而，天下還稍微安定，這是什麼原因呢?因為那些大諸侯國的國王還未成年，朝廷派去的太傅、丞相正掌握著王國的大權。幾年以後，諸侯王大都加冠成人，精力旺盛，朝廷委派的太傅、丞相則不得不稱病免官，那些諸侯王就會把丞尉以上的官員，都安插上自己的親信，像這樣，他們的所作所為與淮南王、濟北王有什麼不同呢!到了那時，要想使國家長治久安，即使唐堯虞舜也是辦不到的。

黃帝說：“太陽正中時一定要曬東西，拿著刀子就要趕快去切割東西。”現在按照這個道理去做，使國家鞏固，民眾安全，是很容易的。假如不趁早採取措施，就會傷害骨肉之情，以致要殺他們的頭，這難道和秦朝末年還有什麼不同嗎?現在您憑著天子的權位，趁著當今的有利時機，靠著上天的保佑，還對轉危為安、改亂為治的措施有顧慮；假如陛下處於當年齊恆公的地位，還能聯合諸侯恢復天下的秩序嗎?我知道陛下一定不能這樣做。假如國家的形勢還像從前那樣，淮陰侯韓信還統治楚國，黥布統治淮南，彭越統治梁國，韓王信統治韓國，張敖統治趙國，貫高做趙國的相，盧綰統治燕國，陳稀還在代國，假如這六七人都還活著，而這時陛下即天子位，自己能覺得安全嗎?我有理由認為是不能的。那時，天下混亂，高皇帝和這些人一同起兵，起初並沒有親族的勢力可以依靠。這些人中的幸運者才做了中涓，差一點的衹當舍人，他們的才能比高皇帝差得很遠。高皇帝憑著他的聖明威武登上了天子之位，把肥沃的土地分封給這些人做諸侯王，多的有一百多座城池，少的也有三、四十個縣，恩德是極深厚的了。可是在以後的十年當中，反叛的事件發生了九起。陛下與這些人的關係，並不是親自同他們較量過才使他們甘心臣服的，也不是親自封他們當諸侯王的。在這種情況下，高皇帝也不能得到一年的安寧，所以我知道陛下也是不能得到安寧的。然而，還有一個可以推託的藉口，說與他們的關係疏遠，那就讓我說說那些關係親近的同姓王吧。假如悼惠王還在齊國稱王，元王還在楚國稱王，中子在趟國稱王，幽王在淮陽稱王，共王在梁國稱王，靈王在燕國稱王，厲王在淮南稱王，假如這六七位貴人都還健在，這時陛下即位為天子，能把國家治理好嗎?我又知道陛下是不能的。這些同姓諸侯王，雖然名義上是臣子，實際上都認為自己和皇帝是一般的兄弟關係，他們沒有一個不想採用皇帝的禮儀制度讓自己做皇帝的。他們擅自封爵，赦免死罪的人，甚至有人乘坐皇帝專用的黃綢車蓋的車，漢朝的法令在那裹不能推行。即使能推行，對於圖謀不軌如厲王那樣的人，命令他都不肯聽從，召見他又怎么會來呢?僥倖來了，法律又怎么能施加到他的身上去呢?如果制裁了一個親戚，天下的諸侯王就會瞪著眼起來反抗。陛下的臣子當中雖然有馮敬那樣勇敢的人，但剛要開口告發諸侯王，刺客的匕首就已經刺進他的胸膛了。陛下雖然英明，但誰能輔佐您來一起治理這些諸侯王呢?所以說關係疏遠的異姓王必然危害國家，關係親近的同姓王也一定會反叛，這已經被事實證明了。那些自恃實力強大而反叛的異姓諸侯王，漢朝已經幸運地戰勝他們了，可是並沒有改變造成混亂的原因。同姓諸侯王又沿著這條老路發動叛亂，已經有徵兆了，這種局勢又完全和過去一樣。災禍的變化，還不知要演變到什麼地方。像您這樣英明的皇帝處在這種情況下，尚且不能使國家安寧，後世的人又將怎么辦呢!

屠牛坦一個早晨宰十二頭牛，可是鋒利的刀刃沒有變鈍，這是因為他拍擊剝割的地方都在肌肉和骨頭的縫隙之間。至於對付大腿骨的地方，不是用砍刀就是用斧頭。仁義恩厚好比皂上的利刃，權勢和法制好比皇卜的砍刀和斧子。如今諸侯王都像一些大腿骨，對他們不用砍刀斧子，而想用利刃去切割，我認為不是碰出缺口就是被折斷。為什麼不用仁義厚恩去對待淮南王、濟北王呢?因為形勢不允許了。

我私下考察以前發生的事情，大都是勢力強大的諸侯王先反叛。淮陰侯韓信稱王於楚，勢力最強，就最先反叛；韓王信依靠匈奴的勢力，繼續反叛；貫高依靠趟國的優越條件，又反叛；陳稀軍隊精悍，又反叛；彭越利用梁國的力量，又反叛；黥布依靠淮南的力量，又反叛；盧綰勢力最弱，最後一個反叛。長沙王的封地內人口才二萬五千戶，功勞小但保存得最完善，勢力弱而對朝廷最忠誠，這不是由於性格獨特與其他諸侯王不同，而是形勢使他這樣的。如果從前把樊啥、酈商、周勃、灌嬰等人封為占據幾十個城池的諸侯王，即使現在他們的勢力已經削弱了，也是不可以的。如果讓韓信、彭越這些人衹居於徹侯地位，即使現在還存在，也是可以的。既然這樣，治理國家的大計就可以知道了。要想使諸侯王都忠心歸附朝廷，那么最好讓他們像長沙王那樣地小力弱；要想使臣子不至於被剁成肉醬，那么最好讓他們像樊啥、酈商等人那樣衹封侯不封王；要想使國家長治久安，最好多多建立諸侯小國，縮小他們的勢力。勢力小了，就容易用法令來調遣他們；封國小了，就不會有謀反的邪心。倘使全國的形勢如同身體指揮胳膊，胳膊指揮手指一樣，沒有不服從的。諸侯王不敢抱有二心，就像車輪的輻條聚集向車軸那樣，都聽命於皇帝。即使平民百姓也會感到國家安定，因此天下人都知道陛下的英明。分割土地，定下制度，使齊、趟、楚等幾個大諸侯國分成若干小國，使悼惠王、幽王、元王的子孫，都按長幼次序承受祖先的一份封地，一直到分完為止。至於燕、梁等其他諸侯國也都這樣做。那些封地多子孫少的諸侯國也劃分成若干小國，可以暫時空著王位，等他們有了子孫，全部讓他們去做諸侯國君。對於諸侯王的土地被大量削減而收歸朝廷的，就遷移他的封地和封他的子孫到其他地方去，按原來的土地數還給他。一寸土地，一個百姓，皇帝都不想占有他們的，實在是為了國家的安定罷了。因此，天下之人都知道陛下的廉潔了。分割土地的制度一確定，宗室子孫沒有誰會擔心做不到王，諸侯王沒有背叛之心，皇上也就沒有討伐的念頭，因此，天下人都知道陛下的仁愛了。法制建立而沒有人觸犯，政令推行而沒有人違抗。像貫高、利幾之類的陰謀不會發生，柴奇、開章那樣的詭計也不會出現，百姓都趨向善良，大臣都表示順從，因此，天下人都知道皇上的正義了。這樣，即使讓幼兒當皇帝，國家也是安寧的；即使立遣腹子為皇帝，讓臣下朝拜先帝遣留下來的衣物，天下也不會混亂。這樣，當代能大治，後代也會稱頌陛下的聖明。實行這一措施，就能建樹這樣五項功業，陛下還顧慮什麼而遲遲不這樣做呢?

目前，天下的形勢好像一個人正患著腳腫病一樣。一條小腿腫得差不多跟腰一樣粗，一個腳趾頭腫得差不多像大腿一樣粗。平時不能屈伸，一兩個腳趾抽動，全身都感到疼痛難忍。如果現在不及時治療，必然成為難治之症，以後即使有扁鵲也無能為力了。況且患的不僅僅是腳腫病，而且還苦於腳掌扭折。元王的兒子是陛下的堂弟；現在當楚王的是陛下堂弟的兒子。惠王的兒子是陛下親哥哥的兒子，現在做齊王的是陛下哥哥的孫子。現在，陛下近親當中有的還沒有封地來保持天下的安定局面，而疏遠的人有的執掌著大權來威脅皇上。所以，我說不但患腳腫病，同時還苦於腳掌扭折。可以為之痛哭的，就是這種病啊。

現在，天下的形勢正好上下顛倒。天子是天下的頭，為什麼呢?因為在上面。蠻夷是天下的腳，為什麼呢?因為在下面。現在匈奴對漢朝肆意侮辱，侵擾掠奪，不敬到了極點，成為天下的禍害，沒有止境，而漢王朝每年卻還向它贈送大量的金錢、絲綿和各種彩色的絲織品。匈奴對漢朝發號施令，掌的是皇上的權柄；皇上向匈奴納貢，行的是臣下的禮節。現在腳反而到上面，頭反而在下面，如此顛倒，不能解救，還能說有治國的人才嗎?不但上下顛倒而已，又像得了足病，還患了風病。足病衹是局部性的病，風病則是一大片地方疼痛。現在在西部邊境上，即使爵位很高的人也不能輕易免除兵役，兒童以上的人都因為戰備而得不到休息，哨兵日夜瞭望烽火不得安睡，將官都披戴著鐺甲睡覺。所以我說這是一方得了病。這種病，醫生能夠治療，但皇上沒有讓他治。可以為之流淚的，就是這件事啊。

陛下怎能忍受以堂堂的皇帝的稱號去作匈奴的諸侯，地位既卑下屈辱，又禍患無窮，長此下去，哪有窮盡?出謀獻策的人都認為這樣做是對的，這實在讓人不可理解，這些人簡直無能到了極點。我私下估計匈奴的人口衹不過是漢朝的一個大縣，以這么大的天下，而受困於衹相當於一縣人口的匈奴，我真為執政的大臣們羞愧。陛下為什麼不任命我為屬國之官去掌管匈奴呢?實行我的計策，必定可以捉住單于，掌握他的生死命運，制服中行說而鞭打他的脊背，使整個匈奴都聽從陛下的命令。現在不去打擊兇猛的敵人而去打野豬，不捕捉叛臣而去捕捉兔子，貪圖娛樂而不考慮解除國家的大禍患，這不是使天下安定的做法啊。皇上的恩德本來可以施行到很遠的地方，而現在僅僅在數百里以內就行不通了。可以為之流淚的，就是這件事啊。

現在民間販賣奴婢的人，給奴婢穿上鑲了花邊的繡花衣和絲鞋，圈在木柵欄內，這些奴婢穿的都是古代皇后的服飾，而且皇后平時不穿，也衹是在祭祀時穿，而現在一般人卻用來給婢妾穿了。用白色縐紗做面子，細薄熟絹做襯裹，又鑲上花邊，更漂亮的還繡上花紋，這是古代帝王的服飾，現在富商大買在宴會上招待客人時，卻用來掛在牆壁上。古代這些服飾衹用來侍奉一帝一後，是節制、適宜的。現在一般人的屋壁掛上了皇帝的服飾，下賤的倡優也用皇后的服飾，這樣天下財力不枯竭，恐怕是不會有的吧。況且皇帝自己穿的是黑色粗厚的絲織品，而富民的牆壁上披掛著華麗的刺繡；皇后用來鑲衣領的花邊，一般人的婢妾卻用來鑲在鞋口上，造就是我所講的錯亂的事。一百個人做衣，不能滿足一人穿，要想使天下之人不受凍，怎么可能做到呢?一個人種地收穫的糧食，十個人聚集起來吃它，要想使天下之人不挨餓，是不可能做到的。飢餓寒冷關係到人的身體，要想使他們不做奸邪的事，也是不可能的。國家的財力已經枯竭了，盜賊興起衹是需要時間罷了。然而獻計的人卻說：“不變動為上策。”社會風氣已經到了對長上極不尊敬的地步，簡直是沒有尊卑等級，簡直是冒犯皇上，而獻計的人卻說：　不要去改變這種狀況。”可以為之深深嘆息的，就是這樣的事啊。

商君拋棄禮義，捨棄仁恩，一心一意變法圓強，他的變法主張推行了兩年，秦朝的風俗漸漸衰敗。所以秦朝人家庭富裕兒子成年了就分家，家庭貧寒兒子成年了就到女方家去成婚。借給父親農具，就流露出恩賜的臉色；母親取用一下畚箕和掃帚，立即遭到責罵。兒媳抱著孩子餵奶，與公公一同伸開腿坐著；婆媳之間一不高興，就頂嘴吵架：他們寵愛兒子貪圖利益，不同禽獸的地方沒有多少了。然而商君順應時勢一心進取，還可以說是為了挫敗六國，統一天下。功成名就了，最終不知道違背了廉恥羞愧的節操，違背了仁義的厚德。推行兼併的辦法，成就了進取的事業，卻敗壞了天下。勢力大的壓倒勢力小的，聰明的欺侮愚笨的，勇猛的威嚇膽怯的，強壯的欺凌衰弱的，真是亂到了極點。因此大賢漢高祖劉邦出來扶持天下的危亂，聲威震盪四海，恩德遍布天下。過去是秦朝的天下，如今轉為漢朝的天下了。但是秦朝遺留下來的風俗習慣，還沒有改變。當今社會上人們都競相追求奢侈豪華，而上面又沒有建立制度，這種拋棄禮義，檳棄廉恥的風氣一天比一天厲害，可以說足每年每月都不一樣了。衹注重追逐名利，而不顧行為的好壞，到了今天，嚴重的發展到殺害自己的父親兄弟了。盜賊割取皇帝宗廟後室的門帘，拿起漢高祖、漢惠帝兩廟的祭器，白天在大都城中搶奪官吏的錢財。作偽的人騙出近十萬石糧食，徵收六百多萬錢財，乘坐官車週遊郡國，這真是沒有道義到了極點。而大臣衹把不上報公文和期會的中斷當作大事。至於社會風俗的敗壞，卻安然處之不以為怪，無動於衷，以為是理所當然的事。移風易俗，使天下人心歸向正道，這些不是平庸的官吏所能做到的。平庸的官吏所能幹的，衹在於寫寫公文，收收錢財，不懂得治國的根本。陛下您又不為此憂慮，我私下為陛下惋惜。

確立君臣上下之間的等級關係，使父子之間有禮可遵，六親之間有法度可循，這不是上天所為，而是人們設立的。人們設立的制度，不做的事不設立，不建立制度就維護不了人際關係，不維護制度就會破壞人際關係。《管子》說：　“禮義廉恥是治國的四個綱，這四個綱不張，國家就要滅亡。”假使管子是個愚蠢的人那就罷了，假使管子是稍微知道治國的根本道理的，那么，怎能不為此寒心呢?秦朝捨棄四個綱而不張，所以君臣的等級關係錯亂，六親遭殃被殺，奸邪的人一同起來，萬民叛離朝廷，一共十三年，而整個國家成為一片廢墟。現今四個綱還沒有齊備，所以奸人有機可乘，而人心疑惑不定。哪如在現在確定等級制度的原則，讓君是君臣是臣，上下有差別，父子與六親各得其所，奸人沒有機會可乘，而群臣都講忠信，皇上不疑惑!這樣的法度一建立，世世代代得到安寧，而後代就有法可遵循了。假如等級制度的原則沒有確定，就像渡江時沒有纜繩和船槳一樣，到中流遇到風波，必定要翻船。我認為可為之嘆息的就是這樣的事啊。

夏朝統治天下，有十多代，而殷商承接它。殷商統治天下，有二十多代，而周朝承接它。周朝統治天下，有三十多代，而秦朝承接它。秦朝統治天下，兩代就滅亡了。人的性情相差不是很遠，為什麼夏商周三代的君主政治清明統治長久，而秦朝沒有德政暴虐殘酷呢?這當中的原因可以知道。古代的帝王，太子剛生下來，就用禮來教養，讓士人背著他，有關的官員整潔身心顯示莊重，端正衣冠，到南郊祭天。過宮闕就下車馬步行，過宗廟就俯著身小步快走，這是孝子之道。所以在嬰孩時教育就已經進行了。過去，周成王還在襁褓之中，召公做太保，周公做太傅，太公做太師教育他。保，保護他的身體；傅，傳授給他道德、行為的道理；師，教育訓導：造就是三公的職責。於是又設三少，都是上大夫級別，叫少保、少傅、少師，這是同太子生活在一起的人。所以當太子剛懂事，三公、三少就給他講明孝、仁、禮、義，並引導他去做，驅逐奸邪之人，不讓太子見到不好的行為。由於這樣，都選拔天下行為端正，講求孝悌，見識廣博，有道德學術的人護衛輔助他，讓這些人跟太子居住一處，同出同入。所以太子剛生下來見到的是正事，聽到的是正言，推行的是正道，左右前後都是品行端正的人。習慣於同品行端正的人相處，品行就不會不端正，如同生長在齊國不能不講齊國話；習慣於同品行不端正的人相處，品行就不會端正，如同生長在楚國不能不講楚國話。所以選擇天子的嗜好，必須先使他接受教育，然後才能去試行。選擇天子的愛好，必須先使他有了習慣，然後才能去做。孔子說：　“小時養成的習慣好像是自然的天性。”等到太子稍稍長大，知道女色，就讓他進入學校學習。學，就是朝廷裹的學館。　《學禮》說：“帝入東學，懂得尊敬親屬，重視仁愛，於是親、疏有了序別而恩德都能施加到了；帝入南學，懂得尊敬老年人，注重信義，於是長幼有了區別而民眾互相不欺騙；帝入西學，懂得尊敬賢良，注重道德，於是聖賢聰明的人得到任用而有功之人不被遺漏；帝入北學，懂得尊敬有地位的人，崇尚爵祿，於是貴賤之分有了等級而卑下的人不超越自己的身份；帝入太學，從師請教治國的道理，回來練習並接受太傅的考核，太傅懲罰他不合標準的地方，而改正不足之處，於是，德行和智慧增長了，治國的辦法也學到了。這五學在上面學成了，那么百官和平民在下面就會受感化而和睦相處了。”等到太子加冠成年，免去太保、太傅的管束，就有記載過失的官員，用減膳食的辦法進行規勸的官員，還豎起旌旗招引人們進善言，在路旁豎起木牌記載過失，在官府門口設進諫時敲的鼓。瞽史用詩來規勸，樂工朗誦進諫的文章來規勸，大夫進獻計謀，士傳誦民間警語。智慧和學習一起增長，所以做事就能切合準則；教化和思想一起形成，所以行為合乎道理就像出自本性一樣。夏商周三代之禮：春天的早上去祭曰，秋天的傍晚去祭月，以此表示敬重天地；春秋入學的時候，請國老上座，太子捧著肉醬親自送給他，以此表示孝敬長老；乘車出行，速度快慢要適合車上的鈴聲，走路時，慢步要合乎《采齊》的節奏，快步要合乎《肆夏》的節拍，以此表明懂得禮節；對於禽獸，活的時候見過它，聽見過它的叫聲，死了以後就不吃它的肉，所以要遠庖廚，以此加深恩惠，而且表明有仁愛之心。

夏商周三代之所以統治長久，是因為他們輔助太子有這些辦法。到了秦朝就不是這樣。他們的社會風氣本來就不是講究謙讓，他們崇尚的是揭發人家陰私；他們本來就不是講究禮義，他們崇尚的是刑罰。使趟高輔助秦二世，教他的是刑戮之法，所練習的不是殺人割鼻子，就是減門三族。所以秦二世今天登上皇帝位而明天就殺人，把忠心進諫的話說成是誹謗，深遠的計謀當成妖言，把殺人看作是割草一樣。難道衹是秦二世的性惡嗎?那是由於教育他的東西不合理的緣故。

俗語說：“不熟悉做官的事，看看以前官吏做過的事。”又說：　“前面的車顛覆了，後面的車作好戒備。”夏商周三代的統治之所以長久，看過去的事就可知道了；然而不能依從的，是不效法聖賢的聰明。秦朝之所以迅速滅亡，有痕跡留下可以看出；然而如果不避免，後面的車又將傾覆了。存與亡的變化，治與亂的關鍵，其要旨就在造裹了。天下的命運，決定於太子；太子治國能力的強弱，在於早期開導教育，與選拔輔助護衛太子的左右人。在思想還沒有放開時就先開始教育，那么教化就容易成功；領悟治國道理和知識道義的要旨，則是教育的力量了。至於習慣的養成，則是左右的任務了。北方人和南方人，生下時聲音相同，嗜好欲望也沒有什麼差異，等長大養成習慣了，他們之間的語言經過多次翻譯也不能相通，行為習慣有到死也不能互相改變的，那是教育和習慣造成的結果。所以我說選好左右輔佐的人和進行早期教育是最重要的。教育得當而且左右的人品行端正，那么太子就正派丁，太子正派了，天下也就安定了。　《尚書》說：“天子一人有慶幸的事，億萬民眾依賴他得好處。”這是當前急於辦的事。

大凡人的智慧，能見到的已經是這樣，不能見到的也想這樣。禮是用在禁止人們的行為將要發生之前，而法律是用在行為已經發生之後，所以法律的功能容易看到，而禮的功效卻難知曉。假如慶賞用來勸善，刑罰用來懲惡，先工執掌這樣的政權，會堅硬如同金石，推行這樣的命令，會得到長久信從，掌握這種方法的人，像天地一樣無私，難道還不使用嗎?然而說禮之於禮，重要的是杜絕壞事在沒有發生以前，而教育放在細微的地方，使老百姓一天天接近善良遠離罪惡而自己不知道。孔子說：　“審理訴訟，我同別人一樣，一定要使訴訟事件消滅才好!”為國君謀劃的人，不如先審定要選擇和棄置的東西；取捨的標準定於朝廷，而安危的開始應驗在社會上。平安不是一天能夠平安的，危險也不是一天就危險了的，都是積蓄以後才逐漸發生的，不可不仔細考察。國君所積蓄的，在取捨方面。用禮義來治理國家的人，積蓄的是禮義；用刑罰來治理國家的，積蓄的是刑罰。刑罰多而老百姓就要埋怨反抗，禮義多而老百姓就會和睦相親。所以國君希望老百姓從善的想法相同，而使老百姓行善的方法是不同的。有人教導他們德行，有人用法令來逼迫他們。用德行教導他們的，德行被推廣而民眾和氣快樂；用法令來威逼他們的，法令到了極點而民眾的風氣哀怨。哀樂之感，便是禍福的應證。秦王想尊崇宗廟而安定子孫的想法，與商湯、周武王相同，然而商湯、周武王擴大了他們的德行，六七百年而不失敗，秦王治理天下，十多年就大敗了。這沒有別的緣故，商湯、周武王確定取捨審慎而秦王確定取捨不審慎。天下，是重要的工具。現在人們把器物放在安穩的地方就安穩，放在危險的地方就危險。天下的情況與器物沒有什麼不同，在於天子怎么放置它。商湯周武王把天下放於仁、義、禮、樂的位置，而恩德廣被四方，禽獸、草木茂盛，恩德加於蠻貊四夷，接連子孫幾十代，這是天下人都知道的。秦王把天下放在法令刑罰的位置，恩德一點沒有，而埋怨仇恨遍布社會，平民百姓憎恨他如仇敵，禍害差一點臨身，後來子孫誅死斷絕，這是天下人都看到的。這不是很明顯的效驗嗎!有人說：“聽人說話，一定要看他的行動，這樣他就不敢胡說八道了。”今天有人說禮義不如法令，教化不如刑罰，國君為何不援引商、周、秦朝的事來讓他們看呢?

國君的高貴譬如殿堂，群臣譬如台階，百姓譬如地。所以台階在九級以上，地基離地面遠，那么殿堂就高；台階沒有級，離地面近，殿堂就低下。高的難以攀登，低的易於跨上，這是理所當然的。所以古代聖王制定等級，朝廷有公、卿、大夫、士，地方封國有公、侯、伯、子、男，然後有大小官吏，一直排到平民，等級分明，而天子的地位在最上面，所以他的尊貴是至高無上的。里巷流行的諺語說：“要投擲東西打老鼠卻又顧忌損壞器物。”這是很好的比喻。因為老鼠距離器物近，人們尚且害怕損壞器物而不敢打，何況顯貴之臣距主上太近了呢!用廉恥節禮治理君子，所以有賜死而沒有殺戮侮辱。因此，臉上刺字割掉鼻子的罪行不加到大夫頭上，因為他們離主上不遠啊。禮規定不能計算拉國君坐的車的馬的年齡，踢踩馬的草料要受懲罰；看到國君的案桌拐杖就肅立，遇到國君的車馬就去到低處，進入正門就小步快走；國君的寵臣即使有人有了過錯，殺戮的罪行不加在他身上，這樣做是為了尊敬國君。這是為了使皇上預先避開對他不尊敬的事情，而用禮貌來鼓勵大臣保持節操。今天自王侯三公這些貴人起，都是天子所要敬重以禮相待的人，就是古代的天子稱作伯父、伯舅的人，而對他們與民眾同樣施用各種刑罰，那么殿堂不是失去台階了嗎?被殺戮侮辱的人不是太迫近天子嗎?廉恥不被推行，大臣豈不就會掌握過重的權力，大官不就會有囚徒的無恥之心了嗎?望夷宮這件事，秦二世被判處重刑，這是投鼠而不忌器造成的。

我聽說，鞋子即使很新也不能放到枕頭上，帽子即使破舊也不能用來墊鞋。曾經處在被尊寵地位的人，天子對他以禮相待，官吏民眾曾對他表示過敬畏。今天有了過錯，皇帝下令廢黜爵位可以，罷除官職可以，賜他死可以，滅了他的家族可以；至於把他捆綁起來，牽著押送給司寇，編在徒官的管轄之下，讓司寇小吏咒罵和鞭打他，這恐怕是不能讓一般民眾看到的吧!卑賤的人熟知被尊寵的人一旦有了過錯，我也可以同樣對待他，遣不是教習天下的辦法，也不符合尊尊貴貴的教化。天子曾經敬重過，民眾曾經尊崇過，讓他死了就死了，卑賤人怎么可以這樣折磨侮辱他呢!

豫讓事奉中行氏之君，在智伯攻滅中行氏之後，轉而事奉智伯。等到趟襄子滅掉智伯，豫讓就毀壞容貌，吞炭使聲音嘶啞，一定要報復趙襄子，為智伯報仇，但多次沒有成功。有人問豫子，豫子回答說：　“中行氏像對一般人那樣對待我，我也像一般人那樣事奉他；智伯像國士一樣待我，我就像國士一樣報答他。”所以同一個豫讓，起初背叛自己的主人去事奉他的仇敵，行為像豬狗，後來又持節盡忠，行為像烈士，這是主上使他這樣的。所以國君對待他的大臣如同對待犬馬，他們就甘願做犬馬。如果對待他們如同對待犯人，他們就甘願做犯人。頑固愚笨無恥，胸無大志沒有節操，沒有廉恥之心，並且不自愛，馬馬虎虎就可以了，所以他們見利便嚮往，見利便爭奪。遇到主上失利，就乘機篡權；遇到主上有了患難，就衹顧自己苟且偷生，袖手旁觀；有利於自己的，就欺詐出賣主人而從中謀利。這樣對主上有什麼好處呢?群臣眾多，而主上衹有一人，主上委託的財器職業等權力都集中在群臣之手。全都無恥，全都胡作非為，主上就最擔心了。所以古人說：　“禮不及庶人，刑不至大夫”，這樣做是為了勉勵寵臣守節。古代有大臣因為不廉潔之罪要被廢黜的，不說不廉潔，說“籃簋不整潔”；因為淫亂骯髒男女無別的，不說骯髒，說“帷薄不修”；因為軟弱無能不能勝任官職的，不說軟弱無能，說“下官不職”。所以對有地位的大臣定罪時，不僅不以斥責的口吻正面宣布他的罪行，還遷就地為他隱諱。所以那些處於應被大聲譴責呵斥的地位的人，聽到譴責呵斥就穿上喪服，盤水加劍，到請罪的房間去請罪，皇上不叫人捆綁起來牽著走。犯有中等罪行的人，聽到命令便白毀容儀認罪，皇上不使人把刀架到他的脖子上。犯有大罪的人，聽到命令便朝北跪拜認罪，跪下自殺，皇上不派人揪住他的頭髮往下按把他處死，說：“你大夫是自己有罪啊!我待你是有禮的。”對待他有禮，所以群臣自愛；以廉恥待人，所以人們就注重節操和德行。皇上設立廉恥禮義來對待他的臣子，而臣子不以節操和德行報答他的主上，那他就不是人啊。所以教化成、風俗定，那么作為臣子的人，就會想到主上便忘了自己，想到國家便忘了自己的家庭，想到公事便忘了私事，見利不隨便謀取，見害不苟且逃避，衹按照道義辦事。皇上施行教化，所以父兄之臣忠誠於祖業而死，制定和推行法度的大臣忠誠於國家而死，輔助保護君主的大臣忠誠於君主而死，守邊禦敵的大臣忠誠於城郭疆界而死。所以說聖人擁有金城，就是用金城這樣的物來比喻眾臣的這種意志的。他尚且為我而死，所以我必須與他共生死；他尚且為我而亡，所以我必須與他共存亡；他將為我去冒危險，所以我必須與他一起平安。顧全德行而忘記利益，守住節操而主持正義，所以可以託付給他不加約束的大權，可以寄養未成年而父已死的皇帝。這是勉勵廉恥推行禮義所應該達到的，主上何必要失去這些呢!這些事不做，反而長久地顧及不該做的事，所以我說可以為之嘆息的就是這些事啊。

這時丞相絳侯周勃免職回到封國，有人告發周勃謀反，把周勃捆綁押解到長安下獄治罪，結果沒有反事，又恢復了他的爵位，所以買誼用周勃的事來規勸漢文帝處罰大臣要慎重。漢文帝深深地接受了他的意見，對待臣下有了分寸。這以後大臣犯了罪，都自殺，沒有處以死刑的。到了漠武帝時，從寧成開始，才逐漸有大臣犯罪入獄的。

起初，漢文帝以代王的身份即皇帝位。後來把代國分為兩國，立皇子劉武為代王，劉參為太原王，小兒子劉勝為梁王。後來又調代王劉武為淮陽王，而太原王劉參做代王，得到原先代王的全部封地。過了幾年，梁王劉勝死了，沒有兒子。賈誼又上疏說：陛下如果不訂立制度，如今的形勢，祇不過是一二世罷了，諸侯王國尚且沒有管束，勢力建起並逐步強大，漢王朝的法令就得不到推行了。陛下用來保持自己和皇太子所依賴的，衹不過是淮陽和代兩國罷了。代國北面靠近匈奴，與強敵為鄰，能夠保全自己就差不多了。而淮陽同大諸侯相比，僅僅如同小小的黑痣長在臉上，衹適合被大國所吞食，而不足以抵禦大國。現在制度在於陛下制定，編制諸侯國而讓自己的兒子適合作大國的食餌，難道可以說是工於心計嗎!主上行為與平民百姓不同。平民百姓，注重小德行，講究小廉潔，以此託付於鄉里，主上注重的是統一天下，安定社會。高皇帝瓜分天下給有功之臣做諸侯王，反對的人如同蝟毛一樣起來，認為不可以，所以除去不義的諸侯而空著他的國家。選擇良辰吉曰，在洛陽上束門外立他的幾個兒子，全都做了諸侯王，這樣天下安定了。所以幹大事的人，不被小的行動所牽累，最後成就大功業。現在淮南這個諸侯國跨越的土地，遠的有達到幾千里的，超過梁和淮陽兩個諸侯， 而作為縣屬漢王朝統轄。淮南的官吏和老百姓因為徭役往來長安的人，拿出全部家財添補衣服，但半路上衣服就破了，錢大多用在這項費用的開支上，他們苦於隸屬於漢而非常想得一個諸侯王，逃跑而歸附於諸侯的已經不少了。這種形勢不能讓它長久。我有一個愚笨的計謀，希望拿出淮南之地加給淮陽，而在立了梁王以後，割淮陽北邊二三縣和束郡加給梁國；不行的話，可調代王建都睢陽。梁國的土地從新郭起向北靠近黃河，淮陽取陳國以南土地接著長江，這樣，大諸侯國有野心的，也會嚇破膽而不敢圖謀。梁國足以防禦齊國、趟國，淮陽足以抵擋吳國、楚國。陛下可高枕而臥，沒有崤山以東的憂患了，這是兩代人的利益啊。當今國家安定，正好遇上諸侯都年少，幾年以後，陛下將看到危機了。秦朝Et夜苦心積慮消除六國的禍患，現在陛下以權力控制天下，衹用面頰表情示意人，想要達到的就能如意，如果陛下高拱兩手釀成六國的禍患，就難以說聰明不聰明。苟全自身沒有滋事，蓄留禍亂，仔細看看而不決定，萬年之後，傳給老母弱子，將使他們不得安寧，不可以說是仁愛。我聽說聖主要說話時，先問臣子而不自己先說。因此使臣子們能夠盡表愚忠。希望陛下裁納我的話。

漢文帝於是採納了買誼的計策，就調淮陽王劉武為梁王，梁國北面以泰山為界，西面到達高陽，得大縣四十多個；調城陽王劉喜為淮南王，安撫他的老百姓。

當時，又封淮南厲王劉長的四個兒子都當列侯。賈誼知道皇上一定要恢復諸侯王的爵位，上疏進諫說：“我私下擔心陛下將要封淮南厲王的幾個兒子為王，這是沒有同臣下仔細計議過啊。淮南王反叛作亂，天下誰不知道他的罪行?陛下幸而寬大放逐他，他自殺而死，天下誰認為他死得不應該呢?今天重用罪人的兒子，恰好辜負了天下人對厲王的譴責!厲王的兒子稍稍長大，難道能忘了他父親的仇恨嗎?白公勝為父報仇，就是針對祖父和伯父、叔父的。白公勝發動政變，不是奪權篡位，而是發泄心中的憤恨之氣，手持尖刀刺向仇人胸膛，本來要和仇人同歸於盡。淮南地方雖小，黥布曾經利用它反漢，漢朝能夠存在真是太幸運了。讓仇人據有足以危及漢朝的資本，是失策的。雖然把厲王的四個兒子分割開來，但他們為父報仇的想法是一個。給他們很多民眾，使他們積累很多財產，這樣做，如果不是像伍子胥、白公那樣在都城公開起兵報仇，就會有專諸、荊軻這樣的暗殺行刺，造就是所謂的把武器借給盜賊，給老虎添了翅膀啊。希望陛下稍微考慮一下!”

梁王劉勝墜馬而死，賈誼感傷自己作為太傅失了職，常常哭泣。過了一年多，也死了。賈誼死時，年三十三歲。

後來的四年，齊文王死了，沒有兒子。漢文帝想起賈誼的話，於是把齊國分成六個小國，分別立悼惠王的六個兒子為王；又調淮南王劉喜到城陽，把淮南分成三個小國，分別立厲王的

個兒子為王。以後十年，漢文帝駕崩，漢景帝繼位，景帝三年，吳、楚、趙與四個齊王聯合起兵反叛，向西直逼漠京城長安，梁孝王劉武保衛長安，最後打敗七國。到漢武帝時，淮南厲王的兒子做了王的也有兩國謀反而被誅滅。

漢武帝即位，任買誼的孫子二人為郡太守。其中買嘉最好學，繼承書香門第。

贊曰：劉向稱“買誼談論夏商周三代和秦朝治亂的意義，他的論述十分優美，他通曉國家典章制度，即使是古代的伊尹、管仲也不能超過他。假如當時他的主張得以實行，功業教化必定顯著。但他被庸臣陷害，實在讓人痛心”。回過頭去看看漢文帝沉靜無為，身體力行來移風易俗，賈誼所陳述的主張被略微施行了。等到想改定製度，因為漢是土德，就崇尚黃色，官印的數字使用“五”，等到想試著擁有屬國，就施用賈誼的“五餌”、“三表”來緊緊拴住單于，他的辦法因此取得了效果。賈誼英年早逝，他做官雖然沒到公卿，但不是沒有機遇。他的著述共五十八篇，摘取其中切於時事的內容寫在他的傳中。