卷四百七十五·昆蟲三

譯文

淳于棼

東平人淳于棼，是個喜歡交友漫遊，講義氣的人，愛喝酒，意氣用事，做事不拘小節。家裡積累了巨大的產業，養了一些豪傑之士，曾經靠武藝被補充缺額任淮南軍隊的副將，因為酒後狂言觸犯了主帥，被撤銷官職後飄泊流浪，行為放縱不受拘束，每天只是喝酒。他的家住在廣陵郡東十里，居住的宅南有一株大古槐樹，枝幹長而濃密，覆蓋了幾畝地的蔭涼，淳于棼天天和一群豪邁之士在樹蔭下痛快地喝酒。唐朝貞元七年七月九日，因酒喝得大醉而得了病，當時有兩個朋友從酒桌上把他送回家去，躺在堂屋東面的走廊里。兩個朋友對他說：“你就睡一會兒吧，我們兩個人喂喂馬洗洗腳，等你的病稍好之後再走。”淳于棼解下頭巾枕上枕頭，昏昏沉沉，恍恍惚惚，仿佛象夢一樣，看見兩個穿紫衣的使者，對著他行跪拜之禮說：“槐安國王派我們向你表示邀請。”他不知不覺地走下床，整理一下衣服，跟著二位使者到了門外，看見青油小車，套著四匹公馬，左右隨從七八個人。他們將淳于棼扶上車，出了大門，一直向古槐樹的一個洞穴走去。使者隨即趕著車進入洞穴里，淳于棼心裡很奇怪，也不敢發問。忽然看見山川風物、草木道路，和人世很不一樣。再往前走了幾十里路，有外城城牆，車馬和行人，在路上連續不斷。淳于棼身邊跟隨著的供呼喚支使的人，呼喚得很嚴厲，行人也急忙向道路兩側躲避。又走入一個大城，紅色的大門，重迭的樓閣，樓上有金色題寫的字，叫“大槐安國”。城門官跑上前來行禮，又奔走招乎，接著有一人騎馬呼喊著說：“國王因為駙馬從遠方來，讓他暫且到東華館休息。”於是在前面領路，很快看見一個門大開，淳于棼下車走了進去。裡面是彩繪雕花的欄桿和柱子，美觀的樹木，珍貴的果實，一行行地栽種在廳外。桌椅、墊子，門帘和酒席，陳列在廳外，淳于棼心裡很高興。接著有人喊道：“右丞相快要到了。”淳于棼走下台階恭敬地迎接，有一個人穿著紫色的朝服，拿著象牙手板急步走來，賓主之間的禮儀完後，右丞相說：“我們的國君，不因為我國遙遠偏僻，把你迎來，結為婚姻親家。”淳于棼說：“我自己只有個卑賤的身軀，怎么敢想這樣的事呢？”右丞相於是請淳于棼一同去皇上那裡。走了大約一百多步，進入一個大紅門，左右手持矛、戟、斧、鉞的武士，排列兩側，幾百個軍官，迴避在道邊上。淳于棼有個平生一起喝酒的酒徒叫周弁的，也在人群中。淳于棼心裡很高興，卻不敢上前問話。右丞相領著淳于棼登上一所寬敞的宮殿，御衛非常嚴密，象是帝王的住處。只見有一個人又高又大端莊嚴肅，坐在正中的位置上，穿著白色的錦服，戴紅花冠，淳于棼身上戰悚起來，不敢抬起頭來看。左右的侍者讓淳于棼叩頭，國王說：“先前遵照令尊的命令，不嫌棄我們是個小國，允許讓我的二女兒瑤芳嫁給你。”淳于棼只是趴在地上，不敢回話。國王說：“你暫且到賓館去，過後再舉行儀式。”有了皇上的旨意，右丞相也和淳于棼一起回到了館舍。淳于棼思考著這件事。心裡以為父親在邊界做將軍，因為被敵人捉去、不知道是死是活，或者是父親與北蕃暗中來住，才帶來現在招為駙馬這件事？心裡很迷惑，不知道其中的原因。這天晚上，結婚用的禮物，又氣派又排場。跳舞彈唱，酒席燈燭，車馬禮物等等，沒有不備足的。有一群女子，有的叫華陽姑，有的叫青溪姑，有的叫上仙子，有的叫下仙子，象這樣的有好幾批人，都是帶著幾千侍從，頭上戴載著翠鳳冠，身上穿著金色的霞帔，五彩裝飾的青玉，金子做的裝飾品，光亮閃得眼睛白天不敢看，在他住的地方隨意遊玩說笑，爭著以淳于棼為戲弄的對象，風度姿態妖艷美麗，說起話來巧妙而有文采，淳于棼對答不上，又有一個女子對淳于棼說：“去年的上巳日，我跟著靈芝夫人路過禪智寺，在天竺院觀看右延跳《婆羅門》舞，我和各位女子坐在北窗的石凳上，當時你還是個少年，也下馬來觀看，你一個人強來親近，說些調笑的笑話，我和窮英妹編了個絳色的頭巾，掛在竹枝上，你難道想不起來了嗎？還有在七月十六日，我在孝感寺和上真子一起，聽契玄法師講解《觀音經》，我在講台下施捨了兩隻金鳳釵，上真子施捨了一枚水犀角做的盒子，當時你也在聽講席上，在法師那裡借來釵和盒看了看，再三地讚嘆，很長時間地感慨。回頭對我們說：‘這人和所施之物，都不是人世間能存在的！’又是問我是哪裡人，又是問我住在什麼地方，我也沒有回答，互相地情意戀戀地你看我，我看你，不捨得分手，你難道不思念了嗎？”淳于棼說：“我已把這些深深地藏在心裡，什麼時候能忘記呢？”一群女子說：“想不到今天與你成了親屬。”又有三個人，穿戴得很神氣，走上前對淳于棼行禮說：“我們是遵照命令做駙馬儐相的。”其中一個人與淳于棼是老朋友，淳于棼指著他說：“你不是馮翊的田子華嗎？”田子華說：“是的。”淳于棼走上前，握著他的手談過去的事談了很久。淳于棼對田子華說：“你為什麼居住在這裡？”田子華說：“我隨意遊玩，受到了右丞相武成侯段公的知遇和賞識，所以就在這裡安身了。”淳于棼又問他說：“周弁在這裡，你知道嗎？”田子華說：“周生是個尊貴人，擔任司隸的職務，權勢很大，我多次蒙受他的庇護。”兩個人說說笑笑很高興，不久傳來聲音說：“駙馬可以進來了。”三個男儐相解下武器衣帽更換了新衣服，田子華說：“想不到今天能親眼看到這么盛大的婚禮，不要忘記我。”這時有幾十個仙女，演奏各種奇異的音樂，樂聲曲折清亮，曲調卻很淒涼悲傷，不是人間所能夠聽到的。又有幾十個拿著燈燭領路的人，左右兩邊是金色和綠色的屏障，上面鑲著玲瓏精巧的彩色裝飾的碧玉，一連有好幾里地長。淳于棼端正地坐在車子裡，心神恍恍惚惚，很不安寧，田子華多次和他說笑來安慰他。剛才的那群女子們，各自乘坐著鳳翼輦，也在路上來來往往。到了一個宮門，門上寫著“修儀宮”，一群神仙姑、姊，也紛紛地來到門邊，讓淳于棼走下車輦行禮，又作揖，又道謝，一忽兒前進，一會兒後退，禮節和人間的一樣，撤去障子和遮面的羽扇，就看見一個女子，說叫金枝公主，年齡大約十四五歲，莊重得象神仙一樣。二人交歡時，也是很莊嚴的樣子。淳于棼從此感情一天天地融洽，榮譽光彩一天天地興盛，進出的車馬衣服，遊玩宴會跟隨的賓客和侍從，僅次於國王。國王讓淳于棼和朝廷官員準備好武器和兵士，在大槐安國西面的靈龜山上大規模地打獵，山連著山險峻而秀美，江河湖泊寬廣得望不到邊際，林中樹木茂盛濃密，飛禽走獸，樣樣都有，他們捕獵了很多物，一直到晚上才回去。於是淳于棼有一天向國王說：“我不久前結婚的時候，大王曾說是遵照我父親的意思辦的。我的父親原先是駐守邊疆的將軍，因為打仗失利，被捉到匈奴國去，從那以來斷絕書信已經十七八年了。大王既然知道我父親住的地方，請讓我去拜見他。”國王立刻對他說：“親家翁的職責是守衛北方的國土，通過書信互相問候，從未斷絕，你只要寫封信告訴一下你的情況，就可以了，不用親自去。”於是讓妻子準備贈送的禮品，派專人送去，幾天后就回了信。淳于棼檢查了書信的字跡和含義，全是父親生平的事跡，信中陳述了思念的感情和對他的教誨，感情和心意表達得很詳盡，全都象從前一樣。又問淳于棼親戚們的生和死，家鄉的興與廢。又說道路相隔遙遠，風煙阻隔，話說得很痛苦，語氣也哀傷，又不讓淳于棼來看望他，說是在丁丑這一年，才能與你相見。淳于棼捧著信，悲哀地哭起來，無法控制自己的感情。有一天，妻子對淳于棼說：“你難道不想做官嗎？”淳于棼說：“我放蕩慣了，又不熟悉政界之事。”妻子說：“你只是做你的官，我來幫助你。”妻子就告訴了國王，幾天后，國王對淳于棼說：“我的南柯郡政事治理得不好，太守被我免職了，想藉助你的才能，可以委曲你擔任這個官職嗎？就和小女兒一起去吧。”淳于棼恭敬地接受了國王的命令。國王就下令讓主管官員給太守準備好行李等用品。於是拿出黃金、美玉、綢緞，還有箱奩、仆妾、車馬等排列在寬廣的街道上，來為公主餞行。淳于棼從小就交友漫遊，講究義氣，並不敢有什麼過分的期望，到這時自然很高興，因而向皇上上表說：“我是將軍家的沒出息的後代，平時也沒有才藝和策略，勉強地擔當重任，一定會擾亂朝廷的法制，擔當重任，自己也覺得自卑，因而造成失敗。現在我想廣泛地尋求有才能的人，用來幫助我力所不及的地方。我看司隸潁川人周弁忠亮剛正不阿，嚴守法度不屈曲，具有輔佐政事的能力。處士馮翊郡人田子華謙潔謹慎，通曉事變，十分了解政治教化的本源。他們兩個人和我有十年的老交情，我完全了解他們的才幹和長處，可以把政事託付給他。周弁請任命為南柯郡的司憲，田子華請任命為司農，也許可以使我做出優異的政績，使國家的法度章程有條不紊。”國王全都依照他上表說的辦。那天晚上，國王和王后在京城的南門外為他們餞行，國王對淳于棼說：“南柯是國家的大郡，土地肥沃，能人很多，不實行愛民政治就不能治理好這個郡，何況還有周弁和田文華二人的贊助，你要勉力為之，以符合國家的期望。”王后告誡公主說：“淳于郎性情剛烈喜歡喝酒，加上又正在少年，做妻子的規則，貴在溫柔順從，你好好地侍奉他，我也就不擔心了。南柯郡雖然離京城不算遠，早晚也不能天天見面，今天一離別，怎能不淚水沾濕巾帕。”淳于棼和妻子拜謝之後就向南去了。他們站在車上，騎士們簇擁著，說說笑笑十分歡暢。走了幾天就到了南柯郡，郡里的官吏們，和尚道士和地方上德高望重的老人，奏樂的車隊，武裝的衛士和車子，爭著來迎接，人馬喧鬧，熙熙攘攘，撞鐘打鼓到處一片喧譁的聲音。又走了十多里，就看見城牆和樓台宮殿，一看就充滿著吉祥的氣象。進入大城門，門上也有一個大匾額，上面題寫的金色大字：“南柯郡城”。只見紅色的大門，門外面掛著表示威嚴的劍戟，威武森嚴，淳于棼一到任，就視察風俗民情，治療人民的疾病，政事交給周弁和田子華處理，郡中治理得井井有條。自從他到南柯郡以來二十多年，政治教化推行得十分普遍，百姓們用歌謠唱他，為他樹立了歌頌功德的石碑，在他生前就為他建了祠堂。國王很看重他，賞賜給他封地和爵位，地位相當於三公宰相。周弁和田子華也全都因為政事處理得井井有條而聞名，也接連被提升到更高的職位上。淳于棼有五個兒子二個女兒，兒子因父母的地位而做官，女兒也嫁給了王族，他家的門第榮耀顯赫，一時達到了極繁盛的地步，當代沒有誰能比得上。這一年，有個檀蘿國，來侵犯南柯郡，國王讓淳于棼訓練將官和軍隊去征伐檀蘿國，於是上表推薦讓周弁率領軍隊三萬人，在瑤台城一帶與敵人戰鬥。周弁剛烈勇敢輕率地冒進，他的部隊吃了大敗仗，周弁一人一騎光著身子逃走，到晚上才回到城裡，敵人也收拾起軍用物資回去了。淳于棼於是囚禁起周弁向皇上請求處罰，國王全都赦免了他們。這個月，司憲周弁背上疽病發作死了。淳于棼的妻子金枝公主也得了病，十多天也死了。淳于棼接著請求免去自己的太守職務，護送公主的靈柩回都城去，國王答應了他，就讓司農田子華代理南柯太守的職務。淳于棼悲哀痛若地護送靈柩啟程，威嚴的儀仗隊慢慢地走在路上，哭號的男女，陳設食品祭奠的百姓官使，扯住車轅攔住道路極力挽留的人，數也數不清，就這樣回到了都城。國王和王后穿著白衣服在郊外痛哭，等候著靈柩的到來，授給公主的稱號是“順儀公主”。然後準備好華蓋和樂隊，把公主埋葬在國都東面十里的盤龍岡。這一月，已故司憲周弁的兒子周子榮護著靈柩回到國都。淳于棼長期鎮守藩國，與滿朝文武都相處得很好，權貴人家和豪門大族，沒有一個不跟他相處得很好的。自從罷去郡職務回到首都，出外或在家沒有一定的時間，而交往遊歷時跟隨的賓客隨從，也開始作威作福，並一天天地興盛起來。國王心裡已經有些疑忌和懼怕他了。這時國內有人上表說：“天象表現出譴責的徵象，國家將有大災禍，首都要搬遷，宗廟要崩壞，這災禍將由外姓人引起，禍患將由內部發生。”當時的議論認為各種天象的出現是淳于棼奢侈得超越本份的反映，於是就撤銷了淳于棼的衛士，禁止淳于棼隨便遊玩，軟禁在家裡。淳于棼依仗著自己多年來鎮守南柯郡，一點也沒有不良的政事，只因謠言而引起國王的怨恨和疏遠，心裡煩悶不快樂。國王也了解他的心思，因而命令淳于棼說：“我們結成親屬二十多年，不幸小女兒短命而死，不能與你白頭偕老，實在令人悲痛哀傷，所以王后留下外孫子親自養育他們。”又對淳于棼說：“你離家已經很久了，可以暫時回家鄉去，看望一下親戚，幾個外孫留在這裡，你也不要掛念他們，三年以後，我會讓他們去迎接你回來。”淳于棼說：“這裡就是我的家，怎么還要回家呢？”國王笑著說：“你本來在人世間，家不在這裡。”淳于棼忽然覺得像似在昏睡，迷迷糊糊地，很長時間之後，才突然想起從前的事，於是流著淚請求回到人間，國王示意左右的人送淳于棼走，淳于棼拜了又拜之後走了。此時又看見那兩個紫衣使者跟從著，走到大門之外，看見乘坐的車子很破舊，左右支使的人和車夫僕人，一個人也沒有，心裡很感嘆奇怪。淳于棼上車走了大約幾里地，又走出一個大城門，很象是從前向東走，來大槐安國時的道路，山川和原野，仍然象從前一樣。送他的兩個使者，一點威嚴的氣勢也沒有，淳于棼的心裡更加不痛快。淳于棼問使者說：“廣陵郡什麼時候能到？”兩個使者自顧唱著小調，很久之後才回答說：“不一會就到了。”不一會兒走出一個洞穴，又看見自己家鄉里巷，與從前沒有什麼兩樣，暗中悲傷起來，不覺流下淚來。兩個使者領著淳于棼下車，進入他家的大門，登上自己家的台階，看見自己的身體躺在堂屋東面的走廊里，淳于棼很吃驚、害怕，不敢近前去，兩個使者於是大聲呼叫淳于棼的姓名，叫了好幾遍，淳于棼才突然醒悟象原先一樣。看見家裡的僮僕，正拿著掃帚在庭前掃地，兩個客人坐在床榻上洗腳，斜射的陽光還未從西牆上消失，東窗下沒有喝完的酒還在那裡地放著。夢中一會兒的時間，象是活了一輩子。淳于棼感慨思念嘆氣不已，就叫過兩個客人把夢中的事說給他們了。他們也是又驚又怕，於是與淳于棼一起出去，尋找槐樹下的洞穴。淳于棼指著說：“這個就是我在夢中驚恐進去的地方。”兩個客人以為是狐狸精和樹妖作的怪，就讓僕人拿來斧頭，砍斷樹根，又砍去後來重生的樹枝。周圍大約一丈方圓，有個大洞穴，根部空空洞洞地看得清清楚楚，能容下一張床，上面有堆積的土，做成城郭台殿的樣子。好幾斛螞蟻，隱藏聚集在裡面，中間有個小台，是紅色的，兩個大螞蟻住在那裡，白色的翅膀，紅色的頭，長大約三寸，周圍有幾十隻大螞蟻保護著他，其它螞蟻不敢靠近。這就是他們的國王，這裡也就是槐安國的國都。又挖掘了一個洞穴，直上南面的槐樹枝大約四丈，曲折宛轉，中間呈方形，也有用土堆成的城牆和小樓，一群螞蟻也住在裡面，這裡就是淳于棼鎮守的南柯郡。又一個洞穴，向西去二丈遠，洞穴寬廣空曠，土洞的形狀很不一樣，中間有一個腐爛了的烏龜殼，象斗那么大，在積雨的浸潤下，長滿了一叢叢小草，小草長得很茂盛，遮蔽著古舊的烏龜殼，這裡就是淳于棼打獵的靈龜山。又挖出一個洞穴，向東去一丈多，古老的樹根盤鏇彎曲著，象龍蛇一樣，中間一個小土堆，高一尺多，這就是淳于棼埋葬妻子的盤龍岡上的墳墓。淳于棼回想起夢中的事情，心裡十分感嘆，親自觀看追尋跡象，和夢中全都符合。他不想讓兩個客人毀壞它們，馬上讓人們掩埋堵塞象原來一樣。這天晚上，風雨突然發作，早晨起來去看那洞穴，所有螞蟻都失去蹤跡，不知去了哪裡。所以先前說國家將要有大災難，都城要遷移，這就驗證了。又想起檀蘿國侵略的事，就請兩個客人到外面去尋訪蹤跡，住宅東面一里，有條古老的乾涸了的山澗，山澗邊上有一株大檀樹，藤和蘿糾纏交織，向上看不見太陽，旁邊有個小洞穴，也有一群螞蟻隱藏聚居在裡面，檀蘿國，難道不就是這裡嗎？唉，螞蟻的神奇，尚且不能考究明白，更何況藏伏在山林之中那些大動物的變化呢？當時，淳于棼的酒友周弁和田子華，都居住在六合縣，不和淳于棼來往已經十天了。淳于棼急忙派家僮快去問候他們，周生得了暴病已經去世了，田子華也得病躺在床上。淳于棼感慨南柯一夢的漂渺空虛，從此不喝酒也不接近女人。三年以後，是丁丑年，也在家裡死去，當時年齡是四十七歲，符合從前約定的期限。李公佐在貞元十八年秋天八月份時，從吳郡到洛陽，臨時停泊在淮河岸邊，偶然看見了淳于棼，就詢問訪求他遺留下來的事跡，再三反覆地推敲，事情全都是從事實中摘取下來的，就編寫抄錄成傳記，以供給好事人閱讀。雖然涉及的是神靈怪異的事情，事情有點不合常情，可是那些竊取官位而維持生活的人，希望這個故事能成為他的借鑑，後來的正人君子們，希望你們把南柯一夢當做是偶然的事，不要拿名利地位在人世間炫耀驕傲了。以前的華州參軍李肇讚嘆說：“官做到最高的等級，權力壓倒了京城裡所有的人，達觀的人看待這樣的事，跟聚集在一起的螞蟻有什麼區別。”