列傳·卷十八

譯文

張惠紹字德繼，是義陽人。少年時就有軍事才幹。南朝齊明帝時，他任直合，後來補任竟陵橫桑的戍主。永元初年，因母親去世，他回鄉里安葬。聽說梁高祖義師興起，就急忙跑去歸附高祖，被授官為中兵參軍，加寧朔將軍、軍主。義師臨時駐紮在漢，高祖派惠紹輿軍主朱思遠在長江中巡遊，阻斷郢、魯二城之間的運糧通道。郢城的水軍軍主沈難當率領敷十艘輕便戰船向惠紹挑戰，被惠紹擊敗，沈難當被斬，所有軍器都被繳獲。義師停在新林、朱雀，惠紹又屢有戰功。建康城被義師攻下後，惠紹遷任輔國將軍、前軍，直合、左細仗主。梁高祖登基後，封惠紹為石陽縣侯，食邑五百戶。惠紹又遷任為驍騎將軍，直合、細仗主如故。當時東昏侯的餘黨敷百人，偷偷潛入南掖門、北掖門，放火燒神虎門，殺害了衛尉張弘策。惠紹率領部下急奔來戰，斬首敷十級，餘黨這才逃散。惠紹因功增加食邑二百戶，遷任太子右衛率。

天監四年，梁軍大舉北伐，惠紹輿冠軍長史胡辛生、寧朔將軍張豹子進攻宿預，捉拿了城主馬成龍，押送到京師。他讓部下將領藍懷恭在河南岸建城，構成掎角之勢。不久，魏軍的援兵大批到來，打敗了藍懷恭，攻陷了懷恭所建之城，惠紹守不住宿預城，當夜逃回淮陰，魏軍重新得到宿預。天監六年，魏軍進攻鍾離，梁武帝命令左衛將軍曹景宗監督各路軍隊作為後援，進軍占據邵陽，惠紹與馮道根、裴邃等攻斷魏軍的連橋，兩軍短兵相接，魏軍大敗。惠紹又因功增加食邑三百戶，回來後擔任左驍騎將軍。不久，出任持節、都督北兗州諸軍事、冠軍將軍、北兗州刺史。魏國的宿預、淮陽二城歸附梁朝，惠紹因招納撫慰有功，進封號為智武將軍，增加食邑二百戶。後被召回任衛尉卿，遷任左衛將軍。又出任持節、都督司州諸軍事、信威將軍、司州刺史、兼任安陸太守之職。惠紹在州任上治理有方，官民們都很喜愛他。

塞鈕被召回京師任左衛將軍，加通直散騎常侍，帶甲冑儀仗隊一百人，在殿內當值守衛。天監十八年，亟塞超去世，終年六十三歲。皇帝的韶書這樣寫道：“張惠紹志向才略能夠創業濟時，辦事固守正道並能圓滿完成。為人真誠勤懇遵循義理，在歷任官職上都成績突出。居值宮中當禁軍時，又盡心盡力，朝夕守衛。現在突然去世，讓人心中淒側悲傷。可以追贈加恩特賜的任命，以表彰他的功業。可追贈他為護軍將軍，給鼓吹一部，布一百匹，蠟二百斤。謐號叫忠。”他的兒子張澄繼嗣。

呈譴開始任直合將軍，遭父喪之後，起用為置塞塑太守，跟隨塑刺史塑塞北伐，屢有戰功，在當時，輿湛僧智、胡紹世、魚旦並為驍將。他一生做過衛尉卿、太子左衛率等官。死於任上，謐號愍。

遁道擔字旦基，是廬堊璺毖人。幼年便失去父親，家境貧窮，從小就受僱給人幹活來奉養母親。他得到好吃的東西，自己不敢先吃，一定要趕緊回家進獻給母親。年僅十三歲，就因孝順而聞名鄉里。郡守召他當主簿，他推辭不受。十六歲時，同鄉人墓道逛當邀盪的戍主，道逛進攻蠻人居住的壘泌，反被蠻入圍困，馮道根前去救助。他隻身匹馬轉戰東西，殺傷很多敵人，道斑因此得以免除圍困，馮道根也因此而成知名人物。

盧塑蠻建武末年，魏童托壁塞領兵侵犯併吞沒了直屋等五個郡，查旦墮派太尉墮題逵率軍隊去奪回失地。隊伍進入溝，馮道根與鄉里百姓用牛肉和酒迎候軍隊，並勸說顯達：“溝水迅猛湍急，前進很難，後退容易。如果魏軍守住隘口，那么，你們將首尾難顧，形勢危急。不如把船艦都留在酆城，隊伍整隊步行前進，依次建立營寨，擊鼓而進。這樣，很快就可以打敗魏軍了。”顯達沒有聽從他的建議，而道根仍然讓自己的人跟著軍隊。等到顯達戰敗時，軍人連夜逃跑，卻大多不認識山路；馮道根每到險要處，就停馬向士兵指示方向，隊伍靠了他的指引才得以保全下來。不久，馮道根擔任溝口的副戍主。

永元年間，馮道根的母親去世，他回家奔喪。聽說直擔組織起義師，就對親戚們說：“戰爭時期不能守禮，古人也不迴避這個問題，能夠揚名於後世，逭難道不是孝嗎?這個時機不能錯過，我要走了。”他率領鄉里能夠當兵打仗的子弟，全都投奔了高祖。當時有一個叫蔡道福的任將從軍，高祖讓道根當他的副手，他們都隸屬於王蔗。王莖討伐迺地，進攻堅球，攻克扭趨時，通道擔都在前面衝鋒陷陣。逭時蔡道福在軍中去世，產狙就命令通道擔統領基道桓的全部軍隊。起義大軍駐在塹撻，遇道壟隨王蘆在塞雀並大戰，斬殺俘獲了很多敵人。高祖即位後，任命馮道擔為驍騎將軍。並封他為增城縣男，食邑二百戶。兼領塞德帥，遷任游擊將軍。這年，江州刺史陳伯之反叛，遇道擔隨王蓬一起討伐速值之，平定了這次反叛。

玉監二年，馮道根任寧朔將軍、畝梁郡太守，兼任皇屋她的戍主。遙道握剛到皇陸，就修築護城壕，遠遠地放了哨兵，仿佛敵人就要來了似的，大家都笑他。馮道根說：“小心防禦。勇敢作戰，說的就是這種情況。”城壕還未修完，逭時馥將堂迭塞、傳里膽率領二萬大軍，突然來到城下，此時道根修的阜陵城塹壕堡壘不夠堅固，城裹兵眾又少，大家都驚慌失色。馮道根下令大開城門，他從容地穿上戰服登上城頭，選出精銳士兵二百人，出城與魏軍交戰，打敗了魏兵。翹軍看見道擔這邊神態安閒，而自己與他作戰又不利，因此就撤退了。當時魏軍分兵力布置在左峴、塵蛆和塞堊等地，城與城之間互相保持聯繫，輿道根的阜陵城相對峙。魏軍將領高祖珍率領三千騎兵在其間來往聯絡，馮道根率領一百名騎兵攔腰打敗魏軍，繳獲了魏軍的鼓角軍儀仗。於是，魏軍的運糧通道被斷絕，各路軍隊祇好退走。馮道根被提升為輔國將軍。

豫州刺史韋散包圍並攻占了合肥，馮道根和各路軍共同前進，所到之處，都有功勞。六年，龔軍進攻鐘盤，產擔又命令韋題前去救援，遇道擔率領三千士兵作為韋散的先驅部隊。到達徐州後，馮道根建議先占據邵陽洲，修築堡壘，挖掘塹壕，以此進逼魏軍城壘。馮道根能夠騎馬丈量土地，計算馬的步數就能得到土地的長度，護城壕很快就修好了。等到淮河水漲潮時，馮道根乘坐戰艦，攻斷魏軍的連橋敷百丈，魏軍大敗。馮增加食邑三百戶，進爵位為伯。回師後遷任雲騎將軍、兼任直合將軍，後改封豫寧縣伯，食邑戶數同前。又多次遷任中權中司馬、右游擊將軍、武旅將軍、歷陽郡太守。八年，遷任貞毅將軍、假節、督豫州諸軍事、豫州刺史、兼任汝陰型太守。馮道根為政清廉簡樸，郡內安定。十一年，被召入任太子右衛率。十三年，出任信武將軍、宣惠司馬、新興永寧二郡太守。十四年，被召任員外散騎常侍、右游擊將軍，兼任朱衣直合。十五年，任右衛將軍。

馮道根性格謹慎寬厚，木訥少言，當將軍時能夠約束部下，他們所經過的村莊阡陌，官兵們都不敢進行擄掠。每次征戰之後，道根總是不說自己的功勞，其他將領喧譁競相爭功，他衹是默不作聲而已。他的部下有人對他有怨言，道根給他講道理說：“皇帝明察秋毫，自會鑑別出誰的功勞多，誰的功勞少，我們還用做什麼呢。”高擔曾指著道擔對尚書令選墊說：“這個人從來不說自己的功績。”沈約說：“這是陛下的大樹將軍啊。”墮：蔓擔在州郡任官時，寬和治理，為政清明而無爭，一直被部下所懷念。在朝廷當官時，即使地位顯貴，他的本性仍很儉樸，他所居住的房宅沒有修築牆屋，也沒有器物服飾，沒有侍衛人員，進入他的房間，非常冷清，就像是普通百姓中貧窮低下者的房子一樣。當時的人們佩服他的清貧淡泊，高祖也非常看重他。道根年輕位低時沒有學習的機會，地位升高后，才粗通文墨，自稱缺少文采，經常羨慕周勃因才能而受到重視。

十六年，馮道根再次任假節、都督豫州諸軍事、信武將軍、豫州刺史。將要出發前，高祖帶領朝廷官員在武德殿設宴為他餞行，高祖叫來畫工觀察道根，然後把他的形像畫下來。道根恭敬不安地道謝說：“臣所可以報效國家的事，衹有死逭一件了；但是現在天下太平，臣衹恨沒有可死的地方和機會。”豫州部眾重新得到馮道根，人人都很高興。高祖常常稱讚他說：“馮道根所到之處，能夠使朝廷不再記得還有遣一州。”

馮道根到州任上不久就生病了。他上表給皇帝，請求回京師，皇帝召他任散騎常侍、左軍將軍。道根回到京師，病情更重，皇帝派使者幾次三番詢問病情。普通元年正月，馮道根去世，終年五十八歲。去世這天，皇帝正要去二廟做春祭，剛出宮殿，有關官員就向他報告道根去世的訊息。高祖間中書舍人朱異：“吉凶在同一天，今天可以去嗎?”朱異回答道：“從前柳莊病死在床上，衛獻公正在祭祀，他問主持祭祀的人：‘有一個臣子叫柳莊，他不是我的臣子，是社稷的臣子，聽說他死了，我請求去看他。’他沒有脫掉祭服就到柳莊家，並贈送衣被給柳莊。馮道根雖然沒有成為社稷的臣子，但也對王室有功勞，陛下去看他是符合禮的。”高祖就來到道根家，哭悼道根，非常悲痛。頒下韶書道： “豫寧縣開國伯、新任散騎常侍、兼任左軍將軍馮道根，事奉朝廷忠心耿耿，有功勞而不誇耀，撫慰人民充滿愛心，守衛邊境使敵人難犯，就算從前的祭遵、馮異、郭伋、李牧，都不能超過他。他突然去世，讓人胸懷悲愴。可追贈他為信威將軍、左衛將軍，給鼓吹一部。送錢十萬，布一百匹。謐號威。”他兒子馮懷繼嗣。

塵刨宇晝塱，是華山郡藍旦壁人。他的祖先出自塵晝厘。最初，蓮塹設定都護。酉球各國全都於盪，塵晝厘也派遣王子作為侍子到達回西都護府，等待皇帝的命令，因而就留在那裹成了普通百姓，他們的後代就以康作為姓氏。晉朝時，隴右騷亂，康氏家族遷到了藍田。康絢的曾祖父塵魚當了葒堅的太子詹事，生子名叫康穆，趙當了蜷迪尹。鹹塞攰年間，趨發動鄉里塵姓家族三千餘家，進入襄陽的峴南地區，塞曲為此設定了華山郡藍艷，隸屬於塞隧，任命塵穆為台、鑿二州的刺史，還沒上任就去世了。塵面的大伯父塵五墜、父親鏖豆面，都被移民們推舉出來，相繼擔任華山郡太守。

塵面少年時卓爾不群，志向高遠，齊文帝當面出刺史時，所選用的官員全都出自名家，康絢以他特別的才華被召為西曹書佐。永明三年，康面被授予奉朝請。塞童在束宮當太子時，康絢因以前的舊恩情，被文帝任為直後，因母親去世而離職。服喪期滿，被授予振威將軍、華山郡太守。他安撫百姓，以誠相待，荒遠地區的人也對他心悅誠服。後遷任前軍將軍，又任華山郡太守。

返元年，產擔的仁義之師起兵，康絢帶領整個華山郡回響直擔，他自己率領勇敢者三千人，牽著自己的二百五十匹馬跟從高祖。他被任命為西中郎塵塵王的中兵參軍，並加輔國將軍。起義部隊正把呈鼬圍困在旦困，曠日持久，束昏堡的將領縣王屋沿邀形成包圍圈，軍隊的前鋒很厲害，虛飽隨王莖奮力進攻，殲滅了吳子陽部。從此，塵面經常帶領士兵巡遊，哪裹有危急就奔赴那裹救援，殺死和俘獲了很多敵人。天監元年，塵鉤被封為南安縣男，食邑三百戶。又被任命為輔國將軍、竟陵郡太守。魏軍包圍了梁塑，刺史王珍國派人來請求援助，康絢帶領竟陵鄧的士兵前往，魏軍退走。七年，司州三關被魏軍圍逼，直擔命令塵面持符節，任武旅將軍，率大軍奔赴救援。九年，遷任假節、督北兗州緣淮諸軍事、振遠將軍、北兗州刺史。當朐山的亡命之徒獻出整個城投降秀蟈時，塵飽騎馬調遣司馬霆叄偵分兵占據險要地段，魏軍到了這裹，不能越過旦蛆。第二年，壹業刺史強擾被土人塗道魚殺害，塵面又派司馬菱j曲討伐平定塗道角。之後，康絢被召為驃騎臨川王的司馬，加左驍騎將軍，不久，轉為朱衣直合。十三年，遷任太子右衛率，領甲仗一百人，輿領軍蕭景一起在殿內當值。

康絢身高八尺，相貌堂堂，無與倫比，即使位居顯官，仍然練習武藝。一次，高祖前往德陽殿騎馬遊玩，令康絢騎馬射箭，康絢彎弓搭箭，應聲中靶，圍觀者都很開心。逭天，皇帝讓畫工畫了康絢的像，派宦官拿著畫去問康絢：“你認識逭圓上的人嗎?”可見其受親近程度。

當時從魏國投降過來的王足提出一個計策，請求在淮水上築攔河壩，用水灌壽陽。王足引用北方的童謠說：“荊山為上格，浮山為下格，潼沱為激溝，並灌鉅野澤。”高祖認為有道理，讓水工陳承伯、材官將軍祖佢去視察地形，他們視察以後都說淮河內沙土輕漂，不堅實，不可以築壩。高祖沒有採納他們的意見，發動徐州、揚州兩地的人民，以每二十戶取五丁的比例，抽調入丁去築大壩。授康絢假節，都督淮上諸軍事，並監護堰壩的修築，服役的民工和戰士，共有二十萬之多。在鍾離，南起浮山，北抵巉石，依河岸堆土，到中流合攏。十四年，堰壩就要合攏時，淮水變得迅猛湍急，大堰又被水衝垮了，大家為之擔憂。有人說，長江、淮河經常有蛟龍，它能乘著風雨沖壞山崖堤岸，但它生性怕鐵，因此，人們引進東西兩處冶鑄的鐵器，大到釜鬻這樣的大鍋，小到耕地用的鋒鋤，敷千萬斤的鐵器沉入大堰所在的水中。還是不能合攏，於是砍伐樹木做成井欄，在中間填上大石頭，上面再加上土。淮河沿岸百里之內，山岡丘陵上的樹木石頭，無論粗細大小，都被砍光取盡，扛樹挑擔的人肩上都被磨破了。夏天，發生了流行病，死去的民工堆在一起，互相枕藉，蚊蠅蟲子的聲音日夜不停。高祖憐憫役人勞作的日期太長，就派遣尚書右僕射袁昂、侍中謝舉持節去工地慰勞，並免除他們的賦稅。這年冬天又非常寒冷，淮河、泅水全都凍冰了，民工士兵中死去的人占了十分之七八，高祖又派人賜給做工的人衣服褲子。十一月，魏國派遣大將楊大眼聲稱要開決大堰，康絢命令各軍撤出軍營露宿，以等待魏軍的到來。他派兒子康悅前去挑戰，斬殺了魏鹹陽王府的司馬徐方興，魏軍稍稍後退。十二月，魏國派遣尚書僕射李曇定統率大軍前來挑戰，康絢和徐州刺史劉思祖等進行抵抗。高祖又派右衛將軍昌義之、太僕卿魚弘文、直合曹世宗、徐元和相繼前來抵禦守衛。十五年四月，大堰才築成。它長九里，底邊寬一百四十丈，頂部寬四十五丈，高二十丈，深十九丈五尺。中間夾有堤，在堤上種植杞柳樹，軍民在上面並列安居。河水非常清潔，從上往下看，民居和墳墓都在下面，一目了然。有人對康絢說：  “長江、淮河、黃河、濟水四瀆，是老天用來調節宣洩它的氣的，不可長期堵塞。如果開鑿一個涵洞，讓水向東灌注，那么水流寬緩，大堰可以不受損壞。”康絢認為他說得對，開洞向東注水，又派人到魏國去施反問計說：“梁朝人最怕開洞，卻不怕在野地襄打仗。”魏人相信了這話，果真鑿了一個山洞，深五丈，在堤上開洞，讓水向北注入山洞，河水日夜分流，洞中的水卻仍然不減。當月，魏軍全都潰敗而歸。河水所到之處，有淮河沿岸數百里地。魏國壽陽城的戍所祇好遷徙到八公山安頓下來，遣裹是南邊人零散形成的墳山。

最初，大堰在徐州界內開築時，刺史張豹子在境內到處揚言，說自己一定會主管此事。後來塵面派其他官員來監督主管這項工作，亟豹王感到非常慚愧。不久，皇帝命令張豹子受康絢的節度指揮，每件事都要先向他諮詢，因此，張豹子就誣陷康絢和魏國勾通，高祖雖然不採納他的話，仍然每事都向康絢徵詢。不久，調任康絢為持節、都督司州諸軍事、信武將軍、司州刺史，兼任安陸郡太守，增加食邑二百戶。康絢回去後，張豹子不再修築大壩，到遣年的秋季八月。進回水暴漲，堰堤全被衝決毀壞，河水一直奔流到大海，祖佢因而被逮捕下獄。康絢在州任職三年期間，大修護城壕，為政號令嚴謹。

十八年，康絢被召為員外散騎常侍，兼任長丞校尉，與護軍童壑、太子右衛率凰撿在殿內當值。普通元年，康絢被授予衛尉卿，還未正式拜官就去世了，終年五十七歲。皇帝當天親自去哭悼。追贈他為右衛將軍，送給鼓吹一部。送辦喪事的錢十萬，布一百匹。謐號壯。

塵面性情寬厚和悅，喜怒不形於色，在朝廷上，看見別人就像是不會說話的人，被稱為長厚之人。在省裹，每當寒冬臘月，看見省官衣衫襤褸，就送棉衣給他們，他就是這樣樂善好施的。他的兒子康悅繼嗣。

昌義之，壁鹽：姐人。少年時就有強壯的身軀。壹伐時他隨萱虛征伐，屢屢立有戰功。曹虎在塹出任官時，讓盞之補任防合，出任為馮翊戍主。到萱虛被換回時，盞之便留下來為直趄服務。當時天下正亂，高祖待義之很好。義師起來後，羞之被授予輔國將軍、軍主，任建安王的中兵參軍。當時童墮登的芏旦有屯積軍糧的倉庫，產坦派他去作戰，每次都能獲勝。起義大軍駐在塞眯時，昌義之隨王莖在塹皇及苤雀筮奮力作戰，斬殺繳獲了很多。建康城被平定後，高祖任命昌義之為直合將軍、馬右夾轂主。天監元年。盞主被封為丞豐懸堡爵，食邑五百戶。任驍騎將軍。出任貶臉塑太守。二年，遷任假節、督北徐蛆諸軍事、輔國將軍、壬逮州刺史，鎮守鍾離。魏軍侵犯韭途，被旦盞之率兵擊敗。三年，昌盞之進封號為冠軍將軍，增加食邑二百戶。

四年，鑾曲大規模地北伐，揚州刺史臨川王統率各路大軍駐在弛，盞之帶領州兵接受節度，擔任前軍，進攻魏國的梁城戍所，並攻克了戍所。五年，直擔感到軍兵征役時間太長久，就命令軍隊班師回朝，眾軍各自退散，魏國中山王丞壟乘勢跟蹤追擊，攻陷了馬頭城，城裹儲備的糧食，蘇軍全都移運到了北方。議論者都說：“墊軍把米運回北方，應該是不會再向南侵犯了吧。”產擔說：“不對，逭一定是要進兵，目前的情形不是事情的真相。”於是派遣土木工匠修築建設鐘盤塑，命令旦盞之作好戰守的準備。這年冬天，丞基果然率領塞鑾王五劃且、平東將軍楊左腿等數十萬大軍，向南進犯鍾離。鍾離城北邊被翅水阻隔，魏軍在迎堡巡西岸架起浮橋，橫跨淮河，作為通道。元英占據束岸，楊大眼占據西岸，夾攻錘離城。當時城裹祇有三千人，昌義之統率他們隨時進行抵抗。魏軍於是用車裝土來填塹壕，讓魏軍士兵們背著土跟隨其後，軍官騎馬在後面催促著他們，有的人還未來得及回來，泥土緊跟著壓上他們，很快，塹壕就被填滿了。元英與楊大眼親自督戰，晝夜苦攻，輪番上陣，掉下來就又爬上去，沒有一個後退的。他們又架設飛樓和衝車衝撞城牆，所撞之處，城牆上的土就往下塌落。昌義之就用泥補上缺口，衝車即使撞進了城牆，也不能把城牆破壞。昌義之還善於射箭，城裹有被攻打得危急的地方，義之就急馳而去救援，每次他彎弓搭箭，所向披靡，沒有不應弦而倒的。一天交戰數十回合，前後死傷人員數以萬計，魏軍戰死的士兵與城牆一樣高。

六年四月，高祖派曹景宗、韋教率領二十萬大軍前來救援，到了鍾離，與魏軍交戰，大敗魏軍，五莖、撾去盟等各自脫身逃走。旦羞之率領輕騎兵一直追到洛口才返回，這次戰役，殺死和活捉的魏軍，不可勝數。旦盞之因功進封號為軍師將軍，增加食邑二百戶，遷任持節、督青冀二州諸軍事、征虜將軍、青冀二州刺史。還未正式拜官，又改任督南兗兗徐青冀五州諸軍事、輔國將軍、南兗州刺史。因犯禁物出管轄範圍之罪，被有關官員奏本，免官。同年，義之補任朱衣直合，被授予左驍騎將軍，仍舊擔任直合。後遷任太子右衛率，兼任越騎校尉，假節。八年，昌義之出任持節、督翅業諸軍事、征遠將軍、湘州刺史。九年，以原來的封號回朝，不久任司空臨川王司馬，將軍之職如故。十年，遷任右衛將軍。十三年，改任左衛將軍。

遣年冬季，高祖派太子右衛率康絢監督大軍修築荊山堰。第二年，穩壓派遣奎墾宣統率大軍進逼型山，揚言要決開大堰，皇帝命令義之假節，統率太僕卿魚弘文、直合將軍曹世宗、徐元曲等去救援塵面，大軍還未到，塵絢等已打敗魏軍。翹軍又派大將奎堊進攻!蚯，包圍直合將軍趙祖悅，昌義之又率領朱衣直合王神念等去救助。當時，魏兵士氣正盛，王神念進攻峽石的浮橋沒能成功，所以援兵不能立刻進來，於是峽石被陷。昌義之班師回朝，被有關官員奏本，高祖認為他是功臣，就不問他的過失。

十五年，昌義之又被任命為使持節、都督湘蛆諸軍事、信威將軍、漁業刺史。同年，改任都督北徐州緣進諸軍事、平北將軍、北徐州刺史。昌義之生性寬厚，任將軍而能夠撫慰人心、統御有方，所以能夠得到部下拚死力相報效，他在藩邦任官時，部下和百姓都很安定。不久，皇帝送給他鼓吹一部，改封為營道縣侯爵，食邑戶數同前。萱逼三年，旦盞之被召任護軍將軍，鼓吹如舊。四年十月去世。高祖為他的死深感痛惜，在詔書上寫道：“護軍將軍、營道縣開國侯昌義之，辦事穩重，謀略有成，胸懷寬闊威重，忠誠卓著於國運開始的時候，效力邊境並取得成績。才宣布為國之重臣，就派他統領禁衛軍。他的突然去世，讓人不勝悲哀。可追贈他為散騎常侍、車騎將軍，並送鼓吹一部。給束園秘器，朝服一套。送錢二萬，布二百匹，蠟二百斤。謐號烈。”

昌義之的兒子昌實業繼嗣，官作到直合將軍、譙州刺史。

南塑睫吏部尚書她塞說：亟塞翅、周齟、塵面、昌義之，剛開始跟從皇上時，功勞還很輕微。到群盜焚燒城門時，張惠紹因奮力作戰而功顯；合膽、旦曠兩城被圍逼時，邁道根、昌義之的功勞最多；燦之役興起時，是鏖絢主管其事：他們各有各的功勞，所以受到寵信，而加官進爵也是理所應當的了。在此之前，土星守住天江星時，大堰興建起來，土星移動位置後，大堰就決堤，這不僅是人事問題，而是有天道的旨意吧。