譯文

國朝熙寧以前，秘書省沒有著作局，所以設里史館，設修撰、直館的職位。元豐年間改革官制，有秘書官，那么其取權歸於秘書監、少監及著作郎、著作佐郎。而紹興年間又設里史館修撰、檢討的職位，這和秘書省一分為二。宗正寺中修玉牒官也是這樣。元豐年間改革官制，它的職權歸於寺卿、寺丞。而紹興年間再次差侍從為修牒官，又以他官謙任檢討，這和宗正寺一分為二。今天有戶部，可是另外設里三司，有吏部、刑部，可是另外設定審官、審刑院。另外，按照玉牒舊制，每十年，進獻一次玉牒，如果甲子年進獻玉牒、那么甲戌年、甲申年也都進牒。如今，從建隆年間以來，再次進行修補，每十年進獻一次，所以不過三、二年總是統一行賞，秘書局不按慣例行賞，以此為最厲害了。