列傳·卷六

譯文

胡穎字方秀，吳興東遷人。他的祖先寄居吳興，經官府土斷而成為當地人。胡穎姿容壯美，性情寬厚。在梁朝官至武陵國侍郎，束宮直前。調出京城到番禺，征討俚洞時，廣州西江督護高祖在廣州，胡穎於是主動攀附高祖，高祖與他是同郡人，很隆重地接待他。到南征交趾時，胡穎隨軍服務，其他將領僚屬的才幹都比不上他。到平定了李賁，高祖凱旋迴師後，胡穎隸屬於西江，高祖率兵外出時多次派胡穎留守後方。

侯景作亂時，高祖打敗了元景仲後，隨即越過五嶺打算北上援救朝廷，途中平定了蔡路養、李遷仕，胡穎都有功勞。歷任平固、遂興二縣縣令。高祖進軍駐紮在西昌，派胡穎擔任巴丘縣縣令，鎮守大皋，統管軍糧運輸。高祖束下到豫章，即派胡穎監理豫章郡。高祖率部屬輿王僧辯在白茅灣會合，共同討伐侯景，派胡穎主持留守府內的事務。

梁朝承聖初年，元帝任命胡穎為假節、鐵騎將軍、羅州刺史，封漢陽縣侯，食邑五百戶。不久又任命為豫章內史，隨從高祖鎮守京口。齊派遣郭元建出關來犯，都督侯填領兵抵禦。高祖挑選府內的三千勇士調配給胡穎，派他隨從侯填，在東關大破郭元建。三年，高祖圍攻廣陵，齊人東方光據守宿預請求降順，高祖派胡穎為五原太守，隨從杜僧明援助東方光，沒能成功，退還，被任命為曲阿縣令。不久，率領馬軍，隨從產擔襲擊王僧辯。又隨且塞直在昱璺討伐拄矗。紐台元年，被任命為假節、都督南豫州諸軍事、輕車將軍、直邃業刺史。立堊元年，被任命為持節、散騎常侍、仁威將軍。不久又兼任壁堡尹。

產擔受揮為帝後，塑題又兼左衛將軍，其他官職仍舊。永定三年，隨從侯安都征討王琳，在宣台大破賊帥堂塞愛等。世擔繼承帝位，任命他為侍中、都督吳州諸軍事、宣惠將軍、吳州刺史。他沒有赴任，隨即改任為義興太守，將軍稱號仍舊。玉墓元年，任命他為散騎常侍、吳興太守。逭年六月去世，時年五十四歲。追贈為侍中、中護軍，謐號是壯。二年，配享在高祖祭廟。兒子胡六同繼承。

翅題弟弟塑鏗，也隨著支噬帶兵。查嶇去世後，塑鏜統率他的部屬。歷任束海、豫章二郡太守，升任員外散騎常侍。隨從章昭達南征平定歐疆絲時，擔任盧業塞紅督護。回軍後參與北伐，被任命為雄信將軍、歷陽太守。太建六年去世，追贈為桂州刺史。

錘字壟個，室墮入。世世代代住在京師。青年時期就卓越不俗，不拘小節。到長大成人後，姿容相貌奇偉，喜歡飲酒愛好博戲，經常派僮僕專門從事屠宰和賣酒。梁朝始興內史蕭介到了郡裹，塗僅跟著他，帶領士卒，征討各個山洞，以驍勇而聞名。高祖征討交趾，用隆重的禮節招攬他，徐度才表示歸順。

齷作亂之時，齟平定齜，削平了齟養，打垮了李遷仕，這些計策謀劃大多出於徐度。籃僅兼帶統領士兵，每次戰鬥都有功勞。回到白茅灣，梁元帝任命他為寧朔將軍、合州刺史。堡量之亂平息以後，對他前前後後的戰功計寫入冊，加任通直散騎常侍，封廣德縣侯，食邑五百戶。又升任為散騎常侍。

直擔鎮守塞立時，任命他為信武將軍、蘭陵太守。產擔派衡陽獻王去趔，過率領所部隨同。堰失陷後，塗廛從小路向東潛回。高祖平定王僧辯時，徐度與侯安都率領水軍。紹泰元年，高祖東征討伐杜寵，擁奉敬帝到京時，派徐度統率宿衛部隊，並且主持留守府事務。

徐嗣徽、任約等來犯，高祖與敬帝回到都城。這時賊寇已經占據石頭城，市集上的平民百姓，都集中在南路，距離朝廷禁省很遠，都害怕被賊寇騷擾，高祖就派徐度率兵在冶城寺鎮守，構築城壘將百姓隔離開來。賊寇傾盡全力進攻，沒能攻下來。緊接著高祖也前來救援，打敗了任約等人。第二年，徐嗣徽等又勾引齊寇渡江南侵，徐度隨從各路軍兵在北郊壇打敗了他們。因有戰功被任命為信威將軍、郢州刺史，兼領吳興太守。不久升任鎮右將軍、領軍將軍、徐州緣江諸軍事、鎮北將軍、南徐州刺史，賞給鼓吹樂一部。

周文育、侯安都等向西進軍征討王琳，結果全軍大敗，他們也被王琳拘囚不還，高祖就任命徐度為前軍都督，鎮守在南陵。世祖繼承帝位後，調他入朝升任侍中、中撫軍將軍、開府儀同三司，提升爵級為公。徐度還沒有赴任，又調出京城擔任使持節、散騎常侍、鎮東將軍、吳郡太守。天嘉元年，增賜食邑一千戶。因為平定王琳有功，改封為湘束郡公，食邑四千戶。任期滿後，調入朝廷擔任侍中、中軍將軍。又調出京城擔任使持節、都督會稽束陽臨海水嘉新安新寧信安晉安建安九郡諸軍事、鎮束將軍、會稽太守。還沒有啟程赴任而太尉侯填在湘州去世，於是就以徐度代替侯瑣擔任都督湘沅武巴郢桂六州諸軍事、鎮南將軍、湘州刺史。任期滿後調入朝廷擔任侍中、中軍大將軍，儀同、鼓吹樂的封賞一起仍舊。

世祖駕崩，徐度參與聽受輔佐太子的遣詔而為顧命大臣，帶五十名甲士進入殿省。廢帝即位後，提升他的官職為司空。華皎占據湘州反叛，勾引周兵束下到沌口，與王師相抗，廢帝就加任徐度為使持節、車騎將軍，總領陸軍，從安成郡通過五嶺的山路出兵到湘束，以襲擊湘州，俘獲了華皎留在後方的全部軍人家屬然後回師。光大二年去世，這年六十歲。追贈為太尉，賞賜班劍儀仗二十人，謐號是忠肅。太建四年，配享在高祖祭廟。兒子徐敬成繼承。

徐敬成幼年時期聰明有智慧，喜愛讀書，少年時期機敏警覺，善於應口答對，結交那些言之有物的文義之士，以能賞識人才辨別是非而聞名。在家中以平民身份直接出任為著作郎。永定元年，徐敬成統率徐度部下的士卒，隨從周文育、侯安都征討王琳，在沌大敗，被王琳拘囚。二年，隨周文育、侯安都逃回，被任命為太子舍人，升任洗馬。徐度擔任吳郡太守時，派徐敬成監理郡中事務。天嘉二年。升任為太子中舍人，被確立為湘東郡公世子。四年。徐度從湘州回到朝廷時，兵馬精銳，徐敬成即統率這支軍隊。隨從童昭達征討陳實應，晉安平定後，被任命為貞威將軍、豫章太守。光大元年，華皎謀反，廬童任命徐敬成為假節、都督旦業諸軍事、雲旗將軍、巴州刺史．不久天子又命令他組建水軍，隨從吳明徹征討華皎，在平定華皎後回到巴州。二年，因父親去世服喪而離職。不久即起任為持節、都督南豫州諸軍事、壯武將軍、南豫州刺史。四年，繼承湘束郡公的爵位，被任命為太子右衛率。

五年，被任命為貞威將軍、吳興太守。逭年隨從都督呈明徹北伐，從秦郡出兵，吳明徹另派一軍以途董噬為都督，乘金翅大艦從壓墜到埭溯遼而上到達趙。蠻兵都縮守城內，不敢出戰。徐敬成從箠鑿翅順進丞而下，包圍進壓城。隨即監理北兗州。進丞、回丞一帶的義兵相繼回響，一兩天內，多達幾萬人，於是攻占了淮陰、山鰻、鹽球三座郡城，以及軸、跑山兩座城壘。接著進攻郁，打下來了。因有戰功加任通直散騎常侍、雲旗將軍，增賜食邑五百戶。又提升官號為壯武將軍，鎮守朐山。因為在軍中擅自論罪判處和誅殺新降順的人而獲罪，被罷官免職。不久又恢復官職擔任持節、都督安元潼三州諸軍事、晝業刺史，將軍稱號仍舊，鎮守在宿預。七年去世，這年三十六歲。追贈為散騎常侍，謐號是思。兒子徐敞繼承。

杜棱字雄盛，吳郡錢塘人。世世代代都是縣裹的大姓人家。杜棱讀過很多書籍經傳，年輕時不得志，不被當時人所了解賞識。於是到嶺南一帶游觀仕途，為梁朝廣州刺史新渝侯蕭映效力。蕭映死後，他跟隨高祖，經常主管文書記錄工作。侯景作亂，高祖派杜棱為將領，參與平定蔡路養、李遷仕都有功。帶兵到豫章，梁元帝秉承皇帝的旨意任命杜棱為仁威將軍、石州刺史，封為上陌縣侯，食邑八百戶。

侯景之亂平定後，高祖鎮守在朱方，杜棱監理義興、琅邪二郡。高祖定計誅殺王僧辯時，召引杜棱和侯安都等前來商議，杜棱反駁了這種意圖。高祖怕他泄露自己的秘密，就用手巾絞殺杜棱，杜棱呼吸阻塞倒在地上，於是把他關閉在另外的房間裹。軍隊出發了，才叫他隨軍同行。到王僧辯誅死後，高祖東征杜寵等人，留杜棱與侯安都守住後方。徐嗣徽、任約勾引齊寇渡江，進攻台城，侯安都與杜棱緊隨齊軍的攻擊方位處處抵禦，杜棱晝夜巡視警戒，撫慰士卒，始終沒有脫下軍衣。平定賊兵後，因有戰功被任命為通直散騎常侍、右衛將軍、丹陽尹。永定元年，加任侍中、忠武將軍。不久升任中領軍，侍中、將軍二職仍舊。

三年，高祖崩，世祖遠在南皖。這時宮內沒有高祖正妻所生之子繼位，外有強敵壓境，侯填、侯安都、徐度等一起都在外地帶兵，朝廷老將衹有杜棱在京都，並且獨自掌握了宮廷禁兵，杜棱就與蔡景歷等暫不向天下發訃告，先迎接世祖即位，這一歷史情節參見蔡景歷傳。世祖即位後，杜棱升任領軍將軍。天嘉元年，因為參與扶立新君主有功，改封為永城縣侯，增賜食邑五百戶。調出京城擔任雲麾將軍、晉陵太守，增加俸祿至中二千石。二年，天子徵召為侍中、領軍將軍。不久升任翊左將軍、丹陽尹。

塵帝即位，升任杜棱為鎮右將軍、特進，侍中、丹陽尹二職仍舊。光大元年，天子解除他丹堡尹的職務，授予他依據實情自行安排僚吏的權力、給予扶護人員，重又任命為領軍將軍。太建元年，調出京城擔任散騎常侍、鎮束將軍、吳興太守，俸祿中二千石。二年。天子徵召擔任侍中、鎮右將軍。不久加任特進、護軍將軍。三年，因公事免去侍中、護軍二職。四年，恢復官職擔任侍中、右光祿大夫，並且賞賜鼓吹樂一部，將軍職務、安排僚吏的權力、給予扶護人員等待遇仍同從前一樣。

杜棱先後為三位皇帝服務，都得到了優待寵幸。晚年不參預征伐之役，在京都悠閒自得，賞賜豐厚。沒多久在任所去世，這年七十歲。追贈為開府儀同三司，喪事所需財物，天子下令全部由國庫資助供給，謐號是成。當年配享在高祖祭廟。兒子杜安世繼承。

沈恪字子恭，吳興武康人。生性深刻沉著而富有辦事的才能氣度。梁朝新渝侯蕭映擔任郡守時，徵召他為主簿。蕭映調北徐州，沈恪跟隨蕭映到鎮所。蕭映調任廣州，用沈恪兼府中兵參軍，常常領兵討伐俚洞。盧子略反叛，沈恪抗禦有功，被任命為中兵參軍。高祖與沈恪是同郡人，感情好很親近，蕭映去世後，高祖向南征討李賁，於是讓妻子兒女隨附沈恪還鄉。不久委任他為東宮直後，以嶺南的功勞任命為員外散騎侍郎，隨後派他招集同姓叔伯兄弟的子弟。

侯景圍困台城，沈恪率領所部人員進入朝廷禁省守御，依隨條文慣例加任右軍將軍。賊兵在東西方向壘起兩座土山攻城，城內也堆土成山相應對峙，沈恪為東面土山的主將，晝夜抗擊。因有戰功被封為束興縣侯，食邑五百戶。升任員外散騎常侍。京城陷落後，沈恪從小路悄悄地回到故鄉。高祖討伐侯景時，派人告知沈恪，沈恪就在東方起兵回響。平定侯景後，沈恪到京口拜見高祖，當天被任命為都軍副。隨即又擔任帥府中的司馬。

當高祖定計誅討王僧辯時，沈恪參與了策劃。造時王僧辯的女婿杜寵鎮守吳興，高祖就派世祖回到長城，設立柵欄防備杜寵，又派沈恪回到武康，招集兵員。到王僧辯受誅後，杜寵果然派副將杜泰領兵到長城襲擊世祖。沈恪這時已經帶兵到縣城之外捕殺杜寵黨羽，高祖也迅速派周文育援救長城，周文言到了，杜泰才逃走。世祖於是與周文言一道殺出郡城，沈恪的軍隊也到了，駐紮在郡南。到平定杜寵後，世祖襲擊束揚州刺史張彪，派沈恪監理吳興郡。太平元年，沈恪被任命為宣猛將軍、交州刺史。這年又調任永塞太守。選堅還沒有接受這一任命，又被派去監理呈星璺。後來從昱璺入朝任職。直擔受禪時，派中書舍人劉師知召調沈恪，命令他帶兵進入宮中，保護梁敬帝離開正宮去別宮。沈恪就推門進去見高祖，叩頭請罪說：“我沈恪曾經為蕭家王朝服務過，今天不忍心目睹它的滅亡，我甘願受死，也不接受這道命令。”高祖嘉許他的心志，就不再強迫他，另外調跳蕩軍的主帥王僧志代替他。

產擔登上帝位後，任命他為吳興太守。永定二年，調他監理會稽郡。適逢余孝頃陰謀接應王繼，從堡叫出兵攻打且迪，於是直擔任命選監為壯武將軍，率兵越過東興嶺救援周迪。余孝頃聽知撾到了，就退走了。三年，升任為使持節、通直散騎常侍、智武將軍、吳州刺史，從近便的小路去壁匱。不久有聖旨把他追回，調他代理會擅饗政務。這年，被任命為散騎常侍、忠武將軍、會稽太守。

世擔繼承了帝位，提升選恪擔任都督會稽、塞墜、塞瞳、墮遙、丞台、建塞、置圭、塞腔、值窒九郡諸軍事，將軍、太守二職仍舊。天嘉元年，增賜食邑五百戶。二年，天子徵召他入朝為左衛將軍。不久又調出京城擔任都督郢武巴定四州諸軍事、軍師將軍、郢州刺史。六年，天子徵召他入朝擔任中護軍。隨後升任護軍將軍。光大二年，調任使持節、都督荊武佑三州諸軍事、平西將軍、翅業刺史。還沒有赴任，改任護軍將軍。

產塞即位，這坦加任散騎常侍、都督廣衡塞墮交越盛定面金墨愛擅宣董到室互雙總共十八州諸軍事、鎮南將軍、平越中郎將、廣州刺史。這堅赴任還沒有到互嶺，前刺史壓晝鼬發兵在險要之地拒守，拋受阻前進不了，朝廷派遣司空章昭達統率各軍討伐歐陽紇。歐陽紇被平定之後，沈恪才得以進入廣州。州內遭遇戰火和災荒，處處都殘缺破損，沈恪收集安置流民並加以安撫關切，廣施恩惠，嶺表地區依靠他才得以平安穩定。

太建四年，天子徵召他入朝擔任領軍將軍。等到新老刺史交接完畢後他才返回朝廷，卻因為路程太遠沒能按時到達，被有關官員奏劾而免任。十一年，復職擔任散騎常侍、衛尉卿。這年被任命為平北將軍、假節，監理南兗州。十二年，調任散騎常侍、翊右將軍，監理南徐州。朝廷又派遣電威將軍裴子烈率領五百匹馬，幫助沈恪沿著江岸防守。第二年，沈恪被調入朝廷擔任衛尉卿，常侍、將軍二職仍舊擔任。不久加任侍中，升任護軍將軍。後主即位，沈恪因患疾病調任散騎常侍、特進、金紫光祿大夫。逭年去世，時年七十四歲。追贈為翊左將軍，天子下旨賞給皇家棺木，接著又出宮前往舉哀，喪事所需財物，全部由國庫資助供應。謐號是元。兒子沈法興繼承。

史臣曰：胡穎、徐度、杜棱、沈恪都像蚊蟲依附騏驥而騰躍千里那樣跟隨高祖才名垂青史，但也有賴帝王的聖明，才發現他們輔佐帝王創業治國的才幹，才鑒知他們可以位居三公宰輔的器量，因而他們生而高官厚祿，死而配享王廟。這是人生的盛事啊!