列傳·卷四十一

譯文

王規字威明，琅邪臨沂人。他的祖父王儉，齊時任太尉，被封為南昌縣公，謐為文憲公。父親王騫，任金紫光祿大夫，被封為南昌安侯。王規八歲時，遭逢生母喪事，居喪期間至誠至孝，太尉徐孝嗣每次見到他，都被他的孝心感動得流淚，稱他為孝童。王規的叔父王陳對他也十分器重，曾經說：“逭孩子是我家的千里駒。”王規十二歲時，《五經》大義便都大致通曉。長大成人之後，更喜愛學習且有口才。王規被州裹舉為秀才，郡裹選用他任主簿。

王規被從家中徵召出來任秘書郎，累經升遷任太子舍人，安右南康王主簿，太子洗馬。天監十二年，朝廷改建太極殿，建成之後，王規呈獻《新殿賦》，文辭精巧。他被任命為秘書丞。歷任太子中舍人，司徒左西屬，從事中郎。晉安王蕭綱出京任南徐州刺史，他從嚴選用屬宮，王規被選用為雲麾諮議參軍。過了很久，王規又出京任新安太守，因居父喪而離職。服喪期滿之後，襲封南昌縣侯，被任命為中書黃門侍郎。皇上命王規與陳郡殷鉤、琅邪王錫、范陽張緬一同侍奉太子，昭明太子對他們都以禮相待。當時，湘東王任京尹，和朝士集會宴飲，席間，湘東王讓王規行酒令。王規從容回答道：“自從晉遷至江左以來，沒有過這種做法。”當時，特進蕭琛、金紫傅昭在座，都認為逭話說得很有見識。普通初年，陳慶之北伐，收復洛陽，朝中百官齊聲稱賀，王規退朝後說：“道家說，著手辦事並不難，但要成就功業卻很難。羯寇似遊魂出沒不定，為時已久，擔溫征討，得而復失，宋武帝最終也未能成功，我們孤軍深入敵境，沒有後援，深入羯寇占領的地區，兵力無法相連，軍糧難繼，這一仗，將要招來禍患了。”不久朝廷軍隊果然全軍覆沒。他對事物的透徹了解多輿此相似。

六年，高祖在文德殿設宴為廣州刺史元景隆餞行，下詔命大臣們賦詩，規定都寫一百句詩，王規提起筆立即就寫完呈奏，詩句文辭又很優美。高祖非常讚賞王規的才氣，當天便下韶任命他為侍中。大通三年，王規遷任五兵尚書，不久兼任步兵校尉。中大通二年，王規出京任貞威將軍驃騎晉安王長史。當年，晉安王被立為皇太子，王規接著就任吳郡太守。主書芮珍宗的家在吳，以前的太守都一心巴吉他，王規上任時，珍宗繼休假回家，王規待他很疏遠，繼返回京都，秘報王據說他“不理郡中政事”。於是王擔不久便改任左民尚書，吳郡的官吏百姓一千多京城請求讓王規留任，先後三次上表請奏，皇上不答應。不久王規以左民尚書的名義兼任右軍將軍，沒有授任，又被任命為散騎常侍、太子中庶子，兼任步兵校尉。王規稱病推辭，不肯任職，在宋熙寺築室居住。主回二年，王捏去世，死時四十五歲。皇上下韶追贈他為散騎常侍、光祿大夫，並贈錢二十萬、布一百匹為他辦喪事，賜給他謐號章。皇太子到王規靈前哭吊，下令給說：“王昨夜突然間去世，實在令人痛心。他的風韻美好清正，神採光耀特出，千里之內無人能比，挺拔傑出無人可及。他的文辭雄辯奔放，才學豐贍優異，瀟灑放逸，才氣高遠，寄情山水，自得其樂，逭實在是傑出的人物呀!他那短促的一生飛快地逝去，如今長歸暝暝九泉，像金刀失去了光芒，淮水斷流而乾涸。去年仲冬，我為劉遵的去世悲傷，今年初冬，又來追悼王捏，為好友紛紛去世而哀傷，確實不是空話啊!”玉捏收集《後漢書》各家不同說法，注《續漢書》二百卷，還有文集二十卷。

王規的兒子王褒，字子淵。王褒七歲時便能寫文章。外祖父司空袁昂喜愛他，對賓客說：“這孩子將會成為我們家顯貴的外甥。”王褒二十歲被舉為秀才，任秘書郎。太子舍人，因居父喪離職。服喪期滿之後襲封南昌侯，被任命為武昌王文學，太子洗馬，兼任束宮管記，又升任司徒屬，秘書丞，出京任安成內史。太清年間，侯景攻陷京城，江州刺史當陽公蕭大心率領整個江州依附逆賊，逆賊轉而進犯南中，王褒依然堅守安成與逆賊對抗。大實二年，世祖下令徵調王褒趕赴江陵，王褒到江陵後，世祖任命他為忠武將軍、南平內史，不久升任吏部尚書、侍中。承聖二年，王褒升任尚書右僕射，接著參與掌管銓選職官之事，又加侍中。當年，又升任左僕射，和先前一樣參與掌管銓選職官之事。承聖三年，江陵被攻陷，他歸順周朝。

王褒著有《幼訓》，用來告誡兒子們。其中一章說：

陶士衡說：“過去大禹不看重直徑盈尺的玉璧，卻愛惜一寸光陰。”文人為什麼不誦讀詩書，武士為什麼不騎馬射箭。如果在那寒冬的長夜，盛夏的永晝，讓自己的居室安安靜靜，把院牆築得高高的，家中沒有雜七雜八的人來往，自己坐在屋裹高聲誦讀。用這種精神來求學，那就要成為仲尼的門徒了，用這種態度去寫文章，那就要成為賈誼的升堂弟子了。古時候盤盂上刻有銘文。几案和手杖上寫著警言，進退俯仰都看著它，遵循它。《詩經．文王》篇說：“沒有人沒有個好的開始，但很少有人能堅持到底。”一個人立身行道，要始終如一。“倉猝間也不能違背仁”，這確實是君子說的話啊!儒家本來就講求尊卑高下的等級，吉禮凶禮的差別變化。國君面朝南而臣子面朝北，這是天經地義的準則。祭祀時鼎俎用奇數而篷豆用偶數，這是陰陽配合的道理。道家則不重形體，廢棄聰明機巧，摒棄仁義，離棄形體，捨棄智慧。佛教的教義，實踐苦行，斬斷俗念，參悟生死之理，遵循佛祖教義，明辨因果報應，身處俗世卻能成為聖人。即使各教宗旨有這樣的差別，而最終目的都歸結於開導眾生。我從初入學開始，到知命之年，既崇尚儒家的學說，同時又信奉道家之說和佛教教義，自從晉遷江左以來，儒、道、佛三家的學說都沒有湮滅，如果你們能繼續修習，這是我的心愿。

當初，沛國劉彀、南陽宗懍和王褒都是朝廷中興的輔佐大臣，一同參與謀劃決策。

劉彀字仲實，是晉丹陽尹劉真長的第七代子孫。他年輕時便品行端正，有才識有器量。他以國子監禮生的身份參加射策應對，成績優秀，被任命為寧海令，逐漸升遷為湘東王記室參軍，又轉任中記室。左撞年間，{鱷叛亂，世擔秉承皇帝旨意在江之上游斟酌情勢自行處理事情，各類文書大多交給劉彀起草，劉彀也竭力盡忠，很得世祖的賞識和厚遇。他歷任尚書左丞、御史中丞。丞聖二年，劉彀遷任吏部尚書、國子祭酒，其餘官職和原先一樣。

宗懍字元懍。他的第八代祖先宗承，晉時任宜都郡守，恰逢永嘉之亂，朝廷東遷，因此後代子孫便住在江陵。宗懍年少時聰明好學，晝夜讀書不知疲倦，家鄉人稱他為“童子學士”。普通年間，他任湘束王府兼記室，轉任刑獄，依舊掌管書記。宗懍歷任臨汝、建成、廣晉等地的縣令，後來又任世祖荊州別駕。世祖即位之後，又任命他為尚書郎，封他為信安縣侯，食邑一千戶。宗懍屢經升遷至吏部郎中、五兵尚書、吏部尚書。承聖三年，江陵被攻陷，他與劉瑴都歸屬於周。

王承字安期，是僕射劍暕的兒子。他七歲就通曉《周易》，被選補為國子生。十五歲時參加射策應對，成績優秀，被授為秘書郎。歷任太子舍人、南康王文學、邵陵王友、太子中舍人。因居父喪而離職。服喪期滿之後，又任中舍人，屢經升遷為中書黃門侍郎，兼國子博士。當時高官貴人富貴子弟都以文章才氣相互標榜，很少有人專攻經術，衹有王承愛好經術，發表言論，處處體現他是個善辯的儒生。他在學校訓導學生，講述《禮》、《易》的經義。中大通五年，王承遷任長兼侍中，不久轉任國子祭酒。王承的祖父王儉和父親王暸都曾擔任遇遣一職務，祖孫三代人都任國子祭酒，前代沒有遇這樣的事，當代人都認為這是很大的榮耀。遇了很久，王承又出京任戎昭將軍、束陽太守。王承管理政事寬厚仁惠，官吏和百姓都愛戴他。王承任職未滿一年，便在束陽郡去世，死時四十一歲。朝廷贈謐號為章子。

王承生性輕視權貴有骨氣。當時右衛將軍朱異在朝中掌權，每當朱異休假回家，常常車馬盈門，前來拜訪的人往來不絕。當時魏郡申英喜歡直言議論，指責權貴，他常常指著朱異的大門說：“逭裹面來來往往的人，都是為利而來，能不到逭襄來的人，祇有大小王束陽。”小束陽，就是王承的弟弟王稚。當時衹有王承兩兄弟和褚翔不到朱異府中去，當時人們也因此讚揚他們。

褚翔字世舉，河南陽翟人。他的曾祖父褚淵，齊時任太宰，贈謐文簡公，輔佐齊室。祖父褚蓁，追贈為太常，贈謐穆子。父親褚向，字景政。褚向才幾歲時，父母相繼去世，他哀痛欲絕，形容消瘦如同成人一般，親戚都感到十分驚異。長大之後，褚向學識淵博性情高雅，有器量。高祖即位後，褚向被補選為國子生。褚向被從家中徵召出來任秘書郎，後遷任太子舍人，尚書殿中郎。他出京任安成內史，回京又任太子洗馬，中舍人，屢經升遷為太尉從事中郎，黃門侍郎，鎮右豫章王長史。不久，又入京任長兼侍中。褚向長得端正英俊有風度，眉清目秀，眼珠如漆，黑而閃亮，站在同僚之中，他都要被眾人瞻望。太通四年，j訑出京任寧遠將軍北中郎廬醫王長史，三年後在任上去世。表兄謝皋替他作墓志銘，概括褚向的為人說：“杜弘治都要崇尚他的姿容，庾子嵩也要自慚器量不如。他的品行高潔，有如清風明月。”評論者認為寫出了褚向的為人。

褚翔起初為國子生，成績優秀。他為父親服喪，期滿後任秘書郎，累經升遷為太子舍人，宣城王主簿。中大通五年，高祖在樂游苑設宴招待群臣，特地下詔命褚翔輿王訓作二十韻之詩，限定三刻完成。褚翔即席完成，進呈高祖，高祖十分驚異，當日便命褚翔轉任宣城王文學，不久又遷任宣城王友。當時任宣城王友和宣城王文學比其他王的屬官高出二等，所以高祖越級提拔褚翔擔任這一職務，在當時傳為美談。

褚翔出京任義興太守，他為政清廉，潔身自好，減省繁雜苛刻的政令，除去浮華靡費的用度，老百姓的生活很安寧。義興的西亭有棵古樹，已經枯死多年，褚翔到義興後，逭樹忽然生出新枝新葉，百姓都認為是被他的善政所感動。到他任期一滿，官吏及百姓去京城請求讓他連任，皇上下令同意。不久，朝廷又徵召褚翔為吏部郎，褚翔離郡之時，百姓無論老少都追隨著送他出境，人們哭泣著與他拜別。

褚翔擔任吏部郎的時候，公正清廉，不因為別人的請求囑託而改變自己的主張，人們稱讚他公正平允。不久，他遷任侍中，很快又轉任散騎常侍，領羽林監，侍奉東宮。後來，他出京任晉陵太守，在任未滿一年，因公事免職。不久又任散騎常侍，侍奉束宮。太清二年，他遷任守吏部尚書。那年冬天，侯景圍困宮城，褚翔在圍城內為母親服喪，因傷心過度而去世，死時四十四歲。皇上下韶追贈他為吏部尚書。

褚翔年少時就有孝心。他任侍中的時候，母親病得很厲害，他請僧徒為母親求福，半夜突然看見門外有奇異的光彩，又聽見空中有彈指之聲，等到天亮，母親的病就好了。人們都認為這是褚翔的精誠所致。

蕭介字茂鏡，蘭陵人。他的祖父蕭思話，宋時任開府儀同三司、尚書僕射。他的父親蕭惠葡，齊時任左民尚書。

蕭介從小聰明，有悟性，有見識，他廣泛地涉獵經書史書，還擅長寫文章。齊永元末年，他初出仕任著作佐郎。天監六年，被任為太子舍人。天監八年，遷任尚書金部郎。天監十二年，他轉任主客郎，又出京任吳令，政績卓著聲望很高。湘東王聽到了蕭介的名聲，想與他交遊，於是上表向皇上請求讓蕭介作自己的屬官。普通三年，朝廷任命蕭介為湘東王諮議參軍。大通二年，蕭介被任命為給事黃門侍郎。大同二年，武陵王出任揚州刺史，又任命蕭介為府長史。蕭介任職期間廉潔清白，被朝廷讚揚。高祖對何敬容說：“蕭介十分清貧，可以拿一個郡給他治理。”何敬容還沒有回答，高祖又說：“始興郡近來沒有好太守，嶺上百姓很不安定，可以讓蕭介去做太守。”因此蕭介出京任始興太守。蕭介上任後，公開處理違犯法紀的案件，又廣布德政，很快便境內清平。大同七年，蕭介被徵召為少府卿，不久又加散騎常侍。恰巧侍中空缺，吏部推舉王筠等四人，但都不合皇上的心意，高祖說：“宮中此職很久無人擔任，應該讓蕭介來擔任。”蕭介學識淵博，記憶力超群，在皇上身邊應對時，常常有所匡正，高祖很器重他。後來蕭介遷任都官尚書，每逢有國家大事，高祖必定先向他徵求意見。高祖對朱異說：“此人是宰相之材。”中大同二年，蕭介因病辭職，請求退休，高祖下詔褒美嘉獎他，但不答應他退休，蕭介始終不肯赴任，於是高祖派謁者僕射魏祥前去蕭介家任命他為光祿大夫。

太清年間，侯景從渦陽敗逃，逃到壽陽，高祖下令讓防主韋黯接納他。蕭介聽說此事便上表進諫說：

我在家中養病，聽說侯景在渦陽兵敗，隻身歸順，陛下不因他先前造成的禍亂而追悔，反而又下令接納他。我聽說兇惡的人天性不會改變，天下的惡人都是一樣的。過去呂布殺死丁原投奔董卓，最終又殺了董卓而成為逆賊；劉牢背叛王恭歸順晉朝，回過頭來又背叛晉朝釀成禍害。這是什麼原因呢?狼子野心，始終不會馴服親近；養虎貽患的比喻，就是說養虎的人一定會有被餓虎吃掉的禍患。侯景有禽獸之心，就像是殺人的響箭。他憑藉兇狠狡猾之才，博得高歡庇護重用的厚遇，竊取了三公之位，擔任了獨霸一方的地方長官，然而高歡墳土未乾，他就立即回頭反叛。反叛的力量不足，於是又往關西逃命，宇文不接納他，所以又投靠我們。陛下先前像江河不拒細流那樣接納他，其原因就是想要把國家大事託付給他，讓他降服胡人，討伐匈奴，希望獲得作戰的勝利罷了。現在他丟失了軍隊，失去了土地，衹不過是邊境上的一介匹夫，陛下您憐愛匹夫而拋棄輿同盟國家的友好交往，我認為這是不應採取的做法。

皇上還想期待侯景再次振作，晚年為朝廷作出貢獻，我認為侯景一定不是能為國獻力的老臣。他拋棄故國如同脫鞋，毫不顧惜，背叛國君就像扔掉草芥，毫無感情。他哪裹知道仰慕聖德，做江淮的忠臣呢?造事的跡象明顯，沒有什麼可疑惑的。在逭一方面尚且如此，其他相類似的事情又哪襄需要一一陳述呢。

我已老朽，又被疾病侵擾，本不應擅自干預朝政，但是楚國子囊臨死，有不忘修築郢城的忠心，衛國史魚臨死，也有以尸諫君的氣節。我愧為宗室老臣，不敢忘記應有型向的忠心。老臣衷心地希望陛下開恩赦免我的罪過，稍稍想想我的一番逆耳直言。高祖看了表章之後嘆息不已，但最終沒有採用他的主張。

蕭介生性高傲，很少與人交往，衹和族兄蕭彊、堂兄蘆胚塞和蘆迨、堂弟蕉遨等人賦詩飲酒賞景聚會，當時人們把他們的聚會比作謝家烏衣之游。當初，高祖延請二十多位後輩飲酒作詩，因為沒寫成詩被罰飲酒一斗，疊盾全喝了，面色不改，談笑自如；蕭介提筆作詩，一揮而就，不加修改，高祖讚揚他們二人說：“臧盾的豪飲，蘆金的文辭，就是宴席之中最值得褒美的事了。”蕭介七十三歲時在家中去世。

蕭介的第三個兒子蕭允，起初以兼散騎常侍的身份作使臣赴魏聘間，回朝後任太子中庶子，後來官職升至光祿大夫。

蕭洽字宏稱，是蕭介的堂兄。他的父親蕭惠基，齊時任吏部尚書，在前代享有盛名。

蕭洽年幼時聰慧有悟性，七歲時誦讀《楚辭》，便大致流暢不誤。成年之後，他喜愛學習，廣泛地涉獵各種書籍，還擅長寫文章。齊永明年間，他為園子生，被皋為明經，從家中徵召出來任著作佐郎，升任西中郎外兵參軍。天監初年，他任前軍鄱陽王主簿、尚書口部郎，又升任太子中舍人。蕭介出京任南徐州治中。南徐州是靠近京城的重鎮，有官吏敷千人，先後在此任官的都成了巨富。蕭洽到任，清廉奉公，別人的饋贈一律不接受，妻子兒女免不了挨餓受凍。他回京任司空從事中郎，任建安內史，因事獲罪被免職。過了很久，他被重新起用任護軍長史，北中郎諮議參軍，升任太府卿，司徒臨川王司馬。普通初年，躉迨被任命為員外散騎常侍，兼御史中丞，因公事而免職。過了不久，他又任通直散騎常侍。蕭洽年輕時有才氣，文思敏捷，高祖命他寫的回台、兩座寺廟佛塔下的銘文，文辭都十分優美。普通二年，他升任散騎常侍，出京任招遠將軍、臨海太守。他為政清廉公正，不崇尚威嚴兇猛，百姓都感到很安適。他回京被授任司徒左長史，又奉旨撰寫《當塗堰碑)，文辭也豐贍華麗。普通六年，蕭洽在任上去世，死時五十五歲。皇上下令出殯時京城舉哀，賜錢二萬、布五十匹給他家辦喪事。蕭洽著有文集二十卷，流傳於世。

褚球字仲寶，河南陽翟人。他的高祖叔度，宋時任征虜將軍、雍州刺史。他的祖父褚曖，任太宰外兵參軍。父親褚績，任太子舍人。這幾人都娶了宋朝的公主。

褚球年少時父親去世，家中貧窮，但志向專一勤奮好學，才思敏捷。宋建平王劉景素，在丞鑾年間被誅減，衹留下一個女兒還活著。他的老部下何昌珝、王思遠聽說褚球清高堅貞，便把這女孩嫁給他，接著為他播揚名譽。褚球在齊時出仕，起初任征虜行參軍，不久代署法曹，升任右軍曲江公主簿。褚球出京任溧陽令，在任清正廉潔，衹是靠俸祿為生罷了。後又被授任平西主簿。

天監初年，褚球升遷為太子洗馬，散騎侍郎，兼中書通事舍人。他出京任建康令，居母喪離職，後來朝廷要他在服喪期間奪情起復，就任原職，他堅決推辭不肯就職。服喪期滿後，他被任命為北中郎諮議參軍，不久升任中書郎，又兼中書通事舍人。褚球又被授任雲騎將軍，累經遷升任兼廷尉，光祿卿，和原先一樣兼中書通事舍人。後升任御史中丞。褚球性情公正剛強，沒有什麼能讓他屈服，擔任御史中丞很稱職。普通四年，他出京任北中郎長史、南蘭陵太守。又入京任通直散騎常侍，兼領羽林監。普通七年，他升任太府卿，不久升任都官尚書。中大同年間，他出京任仁威臨川王長史、江夏太守，因為生病沒有赴任。朝廷改任他為光祿大夫，還沒有接受，又任太府卿，兼領步兵校尉。不久升任通直散騎常侍，秘書監，領著作。後又升任司徒左長史，常侍、著作的職位不變。自從魏代孫禮和晉代莖魚之後，三公的佐史加官侍中，就從褚球開始。不久，他出京任貞威將軍輕車河東王長史、畝墮陸太守。入京後任散騎常侍，領步兵。不久，上表要求辭去官職，皇上下詔不準許。不久，又被授為光祿大夫，加給事中，他在任上去世，死時七十歲。

劉孺字孝稚，彭城安上里人。他的祖父劉勔，宋時任司空，追謐忠昭公。他的父親劉悛，齊時任太常，謐為敬子。

劉孺年幼時聰慧機敏，七歲就能寫文章。他十四歲時，為父親守喪，因哀傷遇度而骨瘦如柴，族人和鄉人都對此感到驚異。服喪期滿，他叔父劉瑱任義興郡太守，帶著他到任上，常將他安坐在自己身旁，對賓客說：“這孩子就是我家的明珠。”成年後，劉孺風度翩翩，性情平正溫和，即使是家中人也不曾見過他的喜怒之色。本州選用他為主簿。

劉孺初出仕任中軍法曹行參軍，當時，鎮軍沈約聽到他的名聲，便選拔他為主簿，經常輿他一起出遊聚會賦詩，他的文才很為沈約嘆賞。劉孺屢經升遷任太子舍人，中軍臨川王主簿，太子洗馬，尚書殿中郎。他出京任太末令，在任期間有清廉的政績。他回京後任晉安王友，轉任太子中舍人。

劉孺年輕時喜歡寫文章，又生性敏捷，曾經在皇帝身旁寫《李賦》，受命便成，文思敏捷，下筆不加塗改，高祖十分讚賞。後來，他在壽光殿侍宴，高祖命群臣賦詩，當時劉孺和張率都醉了，詩還沒有完成，高祖便拿過劉孺的手板題詩取笑他倆：“張率是東南俊士，劉孺為雒陽才子，提筆便應寫就，為何遲遲不成?”他被高祖親近器重到了這種地步。

劉孺轉任中書郎，兼中書通事舍人。不久又遷任太子家令，其他官職不變。劉孺出京任宣惠晉安王長史，領丹陽尹丞，遷任太子中庶子，尚書吏部郎。他出京任輕車湘束王長史，領會稽郡丞，因公事免職。不久他又被重新起用，任王府記室，散騎侍郎，兼光祿卿。累經升遷任少府卿，司徒左長史，御史中丞，被認為能勝任職位。去通二年，他遷任散騎常侍。大通三年，他遷任左民尚書，領步兵校尉。中大通四年，劉孺出京任仁威臨川王長史、江夏太守，加貞威將軍。中大通五年，他任寧遠將軍、司徒左長史，還未授官，又改任都官尚書，領右軍將軍。大同五年，他守吏部尚書。當年，他又出京任明威將軍、登入太守。政事治理得通達和順，被官吏百姓稱頌。大同七年，他入京任侍中，領右軍。當年，又任吏部尚書，因居母親喪而離職。居喪未滿，他因哀傷過度而去世，死時五十九歲。謐號為孝子。

劉孺年輕時與堂兄苞、孝綽齊名，苞早逝，孝綽多次因罪被罷官，他們的地位都不高，祇有劉孺位高名顯。劉孺著有文集二十卷。劉孺的兒子劉芻，任著作郎，早逝。劉孺有兩個弟弟：劉覽和劉遵。

劉覽字孝智，十六歲就精通《老》、《易》。他任中書郎。因為替生母服喪，他在墓地旁築草屋居住，兩年淡食素餐，不嘗鹽醬，冬天衹穿單布衣。家人擔心他承受不住喪期的哀傷，半夜暗中將炭火置於床下，劉覽因為屋內有暖氣而睡著了，醒後察知此事，號叫慟哭以致嘔血。高祖聽說他有至孝之情，多次問候看望他。服喪期滿，任尚書左丞。劉覽秉性聰明，尚書令史有七百人，他一見過面就能記住姓名。劉覽為官清廉公正，沒有私心。他的姐夫御史中丞褚湮，堂兄吏部郎劉孝綽，在職時常收受賄賂，劉覽向皇帝檢舉彈劾，兩人都被免去官職。劉孝綽怨恨劉覽，曾經對人說：“狗咬行路人，劉覽咬自家人。”劉覽出京任始興內史，治理政事，他努力保持清廉高潔。他回京後又任尚書左丞，在任上去世。

劉遵字孝陵。他年輕時高潔文雅，有學問，品行端正，擅長寫文章。劉遵初出仕任著作郎，太子舍人，累經升遷為晉安王宣惠、雲麾二府記室，受到隆厚的禮遇。他後來轉任南徐州治中。晉安王后來任雍州刺史，又選拔劉遵任安北諮議參軍、帶邔縣縣令。中大通二年，晉安王被立為皇太子，接著就任命劉遵為中庶子。劉遵從開始在藩鎮以及後來在柬宮一直跟隨晉安王，因為往日的恩義使他受到特別的寵遇，當時沒有人能趕得上他。大同元年，劉遵在任上去世，皇太子深切地悼念他，為他的逝世感到惋惜，寫教令對劉遵的堂兄陽羨令劉孝儀說：

賢堂兄弟中庶子劉遵，突然間去世，我的哀痛怎么能以言語來表達啊!他孝順父母友愛兄弟情深意厚。立身處世堅守正道，內有如玉的美德，儀表清澄如水。他美好的聲譽，在朋友中流布，他言行一致，始終如一。他文史博通，心懷美好品德，下筆文辭豐贍華麗，編織成章，五彩絢爛。他既表露自己謙退的心性，又在蹉跎不進的職位上安心自處，他未曾拜訪公卿，請謁私門，暗中結交，謀取名利，所以新沓沒有推薦他，杜武未能了解他，以致他在阮放、桓野王曾經任過的官職上，輾轉蹉跎，已經超過五年，同僚已經陟升，後進多被擢拔，但他怡然自樂，固守清靜，不考慮俸祿多少，這種堅定不移的志向，又哪裹能隨便找到。有如西河觀寶，東江獨步，古書上記載的，也決不會超過這種品德。

從前我在漢南之時，劉遵連任書記，到我忝居朱方之位，他又在坐首任職。良辰美景之日，清風明月之夜，乘著鶿舟蕩漾，聽著朱鷺徐嗚，他未嘗一日不和我相隨，未曾一時不輿我相會。宴飲之中，酒酣耳熱之際，我們一起抒志賦詩，評論忠賢，研討文史，古人有“益者三友”之說，他實在就是那種益友。他在小縣邑中弘揚教化，德政不需反覆重申，而能使百姓在他離職時久存懷念之情，人人有仁愛之心，致使野外處處可以見到溫馴的野雉，遣如同威鳳一羽，可見劉遵善政之一斑，足可驗證他的德行才學樣樣俱備。到我進入東宮，我們能夠經常見面晤談，身處博望苑中，無可交遊賓客，主管對我的品德教育，又多禮儀條文，只好依故人時相陪伴；現在這位老友溘然而逝，實在叫人哀嘆傷痛。“天衹幫助善人”，這是虛妄之說；天給人的回報恩賜，難道竟是這樣嗎?可以想見你傷痛悼念的沉重心情，又怎么能夠止息。人已逝去，無可奈何，放下筆來，更覺悽惻悼傷。

昨天我想為劉遵撰寫墓志銘，同時為他編撰文集。但我才劣力薄，他在世的時候不能為他播揚名聲，使他能得以展示自己的才能，現在為他寫銘文編文集，對已死之人有何益處?衹是因為這種深深的傷痛之情，無法子息罷了。

劉潛字孝儀，他是秘書監劉孝綽的弟弟。年幼時父親去世，他和兄弟們相互勉勵，勤奮學習，他們幾兄弟都擅長寫文章。型耋壟常說“三弟的文章寫得好，六弟的詩作得好”，三弟就是劉孝儀，六弟是指劉孝威。天監五年，劉潛被舉為秀才。他初出仕任鎮右始興王法曹行參軍，跟隨王府到益州，兼記室。始興王入京任中撫軍，劉潛轉任主簿，遷任尚書殿中郎。皇帝命他撰寫《雍州平等寺金像碑》，文辭甚為宏偉華麗。晉安王蕭綱出京鎮守襄陽，選用劉孝儀任安北功曹史，因為居母親喪而離職。晉安王立為皇太子，劉孝儀服喪期滿，接著補任太子洗馬，遷任中舍人。劉潛出京任戎昭將軍、陽羨令，有不少為人稱頌的政績，因而被擢拔為建康令。大同三年，他遷任中書郎，因公事而降職，任安西諮議參軍，兼散騎常侍。他出使魏國回京，又被任命為中書郎。不久，他暫兼司徒右長史，又兼寧遠長史、行彭城琅邪二郡事。他累經升遷任尚書左丞，兼御史中丞，任職時彈劾大臣無所畏懼，當時人們都稱讚他。大同十年，劉潛出京任伏波將軍、臨海太守。這時法紀鬆弛，許多百姓不守禁令。劉孝儀一到任，就公布法令條文，勵精圖治，安撫百姓，境內很快就安定下來，風俗民情大為改變。中大同元年，他入京任守都官尚書。太清元年，他出京任明威將軍、豫章內史。太清二年，侯景進犯京城，劉孝儀派兒子劉勵率領豫章郡的士兵三千人，跟隨前衡州刺史韋粲赴京救援。太清三年，京城陷落，劉孝儀被前歷陽太守莊鐵逼迫，丟失了豫章郡。大實元年，劉孝儀病逝，死時六十七歲。

劉孝儀為人寬厚，平日在家品行也非常真誠專一。他的二哥劉孝能早逝，他侍奉守寡的嫂嫂十分恭謹。家中不論大事小事，定要先問過嫂嫂再作決定。他和妻子每天供養侍奉嫂嫂，從未有過失禮的行為。世人因此而稱讚他。劉孝儀著有文集二十卷，流傳後世。

劉孝儀的五弟劉孝勝，歷任邵陵王法曹、湘東王安西主簿記室，尚書左丞。他出京任信義太守，因公事免職。遇了很久，又再任尚書右丞，兼散騎常侍。出使魏國行聘問之禮回京，他任安西武陵王蕭紀長史、蜀郡太守。太清年間，侯景攻陷京城，蕭紀在蜀郡僭位稱王，任命劉孝勝為尚書僕射。承聖年間，他跟隨蕭紀出兵峽口，兵敗後被捕入獄。不久世祖寬恕他，起用他為司徒右長史。

劉孝儀的六弟劉孝威，初出仕任安北置安王法曹，轉任主簿，因為居母親喪而離職。服喪期滿，被授任太子洗馬，累經升遷任中舍人，庶子，率更令，並掌管記。大同九年，白雀聚集在東宮，劉孝威為此事獻頌，文辭很優美。太清年間，他遷任中庶子，兼通事舍人。侯景叛亂時，劉孝威從圍城中逃出，跟隨司州刺史柳仲禮西進，到了安陸，因病去世。

劉孝儀的七弟劉孝先，任武陵王法曹、主簿，武陵王遷任益州刺史，他跟隨王府至益州，轉任安西記室。丞聖年間，他和哥哥劉孝勝一起跟隨紀軍出峽口，兵敗後到江陵，世祖任命他為黃門侍郎，遷任侍中。他們兄弟都擅長寫五言詩，因此被世人看重。因遭逢戰亂，他的文集如今沒有完整地保存下來。

殷芸字灌蔬，陳郡長平人。他性情灑脫，不拘小節，但不隨便與人交往，家裹沒有閒雜客人。殷芸立志上進，勤奮好學，博覽群書。他年幼時，廬江何憲見到他，非常讚賞他。永明年間，宜都王行參軍。天監初年，他任西中郎主簿、後軍臨川王記室。玉監七年，他遷任通直散騎侍郎，兼中書通事舍人。天監十年，他被授任通直散騎侍郎，兼尚書左丞，又兼中書舍人，遷任國子博士，昭明太子侍讀，西中郎豫章王長史，領且鹽尹丞，累經升遷任通直散騎常侍，秘書監，司徒左長史。普通六年，當值東宮學士省。主通三年，去世，死時五十九歲。

蕭幾字德玄，是齊曲江公遙欣的兒子。他十歲就能寫文章。蕭幾很早就失去了父親，有九個弟弟，而且都年幼。蘆幾對弟弟十分恩愛，兄弟間感情深厚，相處和睦，朝野士人都了解他的這種美行。他性情溫和，與人無爭，家境清貧，卻能努力自立。他喜愛學習，擅長草書隸書。翅業刺史撾公則，是迪遼公的舊部屬。他每次見到蕭幾，都要對人說：“曲江公這個兒子，可以說是桓靈賓重新出世。”楊公則去世，蕭幾為他撰寫諫文，當時他年僅十五歲，沈約看了他的文章而大加讚賞，對蕭幾的舅舅蔡撙說：“昨El看見您的外甥為楊公則寫的諫文，不比謝希逸的文章遜色，逭正是曲江公積善留下福慶的應驗啊。”

蕭幾齣仕任著作佐郎，廬陵王文學，尚書殿中郎，太子舍人，掌管記，遷任太子中庶子，中書侍郎，尚書左丞。晚年他一心崇尚釋教。蕭幾任新安太守，郡內多奇山異水，正好適合他的愛好，他隨著性情遊歷，接著又為此作記。他在任上去世。

蕭幾的兒子蕭為，字元專，也有文才，官至太子舍人，永康令。

史臣曰：王規這些人，全都名聲播揚，他們逢好時機，各自展示才能，真是美事啊! 蕭洽撿奉命撰寫的《當塗堰碑》被文人讚賞，劉孝儀幾兄弟都憑著文章揚名，君子憑此可以知道鑿伐有人才啊!