術智部·司馬懿 楊行密 孫堅 仇鉞
【原文】
曹爽擅政，懿謀誅之，懼事泄，乃詐稱疾篤。會河南尹李勝將蒞荊州，來候懿，懿使兩婢侍持衣，指口言渴，婢進粥，粥皆流出沾胸，勝曰：“外間謂公舊風發動耳，何意乃爾？”懿微舉聲言：“君今屈并州，并州近胡，好為之備，吾死在旦夕，恐不復相見，以子師、昭為托。”勝曰：“當忝本州，非并州。”懿故亂其詞曰：“君方到并州。”勝復曰：“忝荊州。”懿曰：“年老意荒，不解君語。”勝退告爽曰：“司馬公尸居餘氣，形神已離，不足復慮。”於是爽遂不設備。尋誅爽。
安仁義、朱延壽，皆吳王楊行密將也，延壽又行密朱夫人之弟。淮徐已定，二人頗驕恣，且謀叛，行密思除之。乃陽為目疾，每接延壽使者，必錯亂其所見以示之，行則故觸柱而仆，朱夫人挾之，良久乃蘇，泣曰：“吾業成而喪明，此天廢我也，諸兒皆不足任事，得延壽付之，吾無恨矣。”朱夫人喜，急召延壽。延壽至，行密迎之寢門，刺殺之，即出朱夫人，而執斬仁義。
孫堅舉兵誅董卓，至南陽，眾數萬人，檄南陽太守張咨，請軍糧，咨曰：“堅鄰二千石耳，與我等，不應調發。”竟不與。堅欲見之，又不肯見。堅曰：“吾方舉兵而遂見阻，何以威後？”遂詐稱急疾，舉兵震惶，迎呼巫醫，禱祠山川，而遣所親人說咨，言欲以兵付咨。咨心利其兵，即將步騎五百人，持牛酒詣堅營。堅臥見，亡何起，設酒飲咨，酒酣，長沙主簿入白：“前移南陽，道路不治，軍資不具，太守咨稽停義兵，使賊不時討，請收按軍法。”咨大懼，欲去。兵陣四圍，不得出，遂縛于軍門斬之。一郡震慄，無求不獲，所過郡縣皆陳糗糧以待堅軍。君子謂堅能用法矣。法者，國之植也，是以能開東國。
正德五年，安化王寘鐇反，游擊仇鉞陷賊中，京師訛言鉞從賊，興武營守備保勛為之外應。李文正曰：“鉞必不從賊，勛以賊姻家，遂疑不用，則諸與賊通者皆懼，不復歸正矣。”乃舉勛為參將，鉞為副戎，責以討賊。勛感激自奮，鉞稱病臥，陰約游兵壯士，候勛兵至河上，乃從中發為內應。俄得勛信，即嗾人謂賊黨何錦：“宜急出守渡口，防決河灌城。遏東岸兵，勿使渡河。”錦果出，而留賊周昂守城。鉞又稱病亟，昂來問病，鉞猶堅臥呻吟，言旦夕且死。蒼頭卒起，捶殺昂，斬首。鉞起披甲仗劍，跨馬出門一呼，諸游兵將士皆集，遂奪城門，擒寘鐇。
譯文及注釋
譯文
三國時期的曹爽驕縱專權，司馬懿想要殺了他，又恐事謀劃不秘而泄露了，於是就對外宣稱自己得了重病。河南令尹李勝要去荊州上任，前來問候司馬懿，司馬懿讓兩個婢女扶著自己出來，又拉著婢女的衣角指著嘴巴表示自己口渴了，讓婢女端來一碗粥，司馬懿卻喝得胸上都流滿了粥汁。李勝說：“外面傳言說您的痛風病發，怎么會這么嚴重呢？”司馬懿聲音微弱地說道：“聽說你屈身在并州。并州離胡人很近，你要小心防備，我生命垂危，以後怕見不到你了，小兒司馬師、司馬昭就託付你多多照顧了。”李勝說：“我在荊州，不是并州。”司馬懿裝出滿臉糊塗的神色說：“喔，你才剛到并州啊？”李勝又糾正了他一次：“我在荊州。”司馬懿又說：“我年紀大了，腦子不清楚了，聽不懂你在說什麼。”李勝在離開司馬府後，非常高興地對曹爽說：“司馬老頭兒現在只剩下一口氣了，神色相離，不用憂慮他了。”於是曹爽就放鬆了對司馬懿的戒備，使得司馬懿終於有機可乘，殺了曹爽。
安仁義、朱延壽都是吳王楊行密的將軍，朱延壽又是楊行密夫人的弟弟。自從平定淮南後，安、朱二人驕縱放肆，並暗中商議著謀反。楊行密知道後，想要除去這兩個人，於是就謊稱自己得了眼病，每次接見朱延壽派來的使者，都將使者所呈上的公文胡亂指評，走路也常因碰到屋柱而摔倒，雖然有朱夫人在一旁攙扶著他，也要很久才能甦醒過來。楊行密哭著說：“我雖然功業已成，可是卻喪失了視力，這是老天要廢我啊。兒子們都不能擔當重任，幸好有朱延壽可以託付後事，我也就沒什麼可遺憾的了。”朱夫人聽了後暗自高興，立即召朱延壽入宮。朱延壽入宮的時候，楊行密在寢宮門口迎接他，等到朱延壽一踏入寢宮，就殺了他。朱延壽死後，楊行密下令將朱夫人逐出了宮廷，將安仁義斬首。
東漢末年，孫堅發兵討伐董卓，率領數萬大軍來到了南陽，發文請求南陽太守張咨支援米糧。張咨說：“孫堅是二千石的太守，和我職位一樣，不應該向我調發軍糧？”於是不加理會。孫堅想要見他，張咨也不肯相見。孫堅說：“我剛剛起兵就受到這樣的阻礙，以後如何樹立威信呢？”於是謊稱自己得了重病，訊息很快傳開了，全軍士兵都非常擔心，不但延請醫生診治，並且焚香祝禱。孫堅派親信告訴張咨，想將軍隊交由張咨統領，張咨貪圖那些兵力，於是率領五百個兵士，帶著美酒來到孫堅的營中探望。孫堅躺在床上見他，過了一會才起身設酒宴款待。二人喝得正高興的時候，長沙主簿進入營帳求見孫堅，說：“前幾天大軍來到南陽，前行的道路沒有修好，軍中物資缺乏，太守張咨又拒絕提供軍糧，使得大軍無法按計畫討賊，請將他收復並按軍法處置。”張咨驚慌失措想要逃走，但是軍隊已經將他團團包圍，沒有辦法逃出去，於是眾兵將張咨綁在軍門前斬首。郡民聽說後非常驚訝，從此對孫堅的要求無不照辦。後來孫堅所經過的郡縣都準備好糧草等待他的軍隊取用。君子認為孫堅懂得用“法”。法是建立一個國家的根本，這也是孫堅後來能夠開創吳國的原因之一。
明武宗正德五年，安化王朱寘鐇叛變。游擊將軍仇鉞被俘，京師謠傳仇鉞投降了叛賊，而興武營守備保勛則是外應。李東陽說：“仇鉞一定不會投降賊人。至於保勛，如果因為他和寘鐇有姻親關係，就懷疑他是賊人的外應，那么凡是和賊人有交往的，都會害怕而不敢歸附我們了。”於是推薦保勛為參將，仇鉞為副將，將討賊的任務交給他們。保勛十分感激，暗暗發誓一定要消滅賊人。仇鉞在賊營中謊稱生了病，暗中卻集結舊部在河岸邊等候保勛的部隊，伺機接應。不久得到了保勛的書信，就唆使人告訴賊將何錦說：“要趕緊調派軍隊防守河口，嚴防朝廷大軍決堤灌城。並阻擊東岸的朝廷軍隊，不要讓他們渡河。”何錦果然上了當，命令周昂守城，自己則帶著軍隊去河口防守。仇鉞又謊稱自己的病情加重，於是周昂前去探視，仇鉞正躺在床上痛苦呻吟，看到周昂來後就說：恐怕自己的死期到了。然後趁周昂不注意，突然起身殺了周昂，砍下他的首級。接著仇鉞披上盔甲拿起劍，騎上快馬衝出營門，召集從前的部下，一舉攻下城門，擒獲了寘鐇。
注釋
①司馬懿：三國魏人，有雄才，殺曹爽後，代為丞相，專朝政，父子擅權，至其孫司馬炎終代魏政。
②李勝：曹爽心腹，李勝是南陽人，屬荊州，所以下文說“當忝本州”。
③尸居餘氣：形如死屍，只是還有一口氣在。
④喪明：喪失視力。
⑤出：拋棄妻子。
⑥開東國：在東方創立國家，指建吳國。
⑦李文正：李東陽，諡文正，官至文淵閣大學士。
⑧副戎：副總兵。
