譯文

漢高祖劉邦行軍到達南鄭，韓信不告而別，蕭何親自去追趕他。高祖罵蕭何說：“將領們逃跑了幾十人，你都沒有去追趕，卻說去追趕韓信，是騙我的。”蕭何說：“這些將領容易得到，至於韓信這樣的人，則是天下無雙的國士。您如果一定要爭奪天下，除了他，再也沒有一起討論大事的人了。”於是高祖封韓信為大將軍，最終完成了漢室大業。唐太宗李世民為秦王時，幕府屬吏很多外調任職，秦王為此憂慮。房玄齡說：“離去的人儘管不少，也不值得可惜，杜如晦是輔佐君王的幹才，大王想要經營天下大業，捨棄杜如晦就沒有能共事的人了。”於是，秦王上疏請將杜如晦留在幕府中，終於使他成為一代名相。韓信、杜如晦的去留，與興衰治亂竟然有這么密切的關係，而蕭何、房玄齡二人善於發現人才，也是無人能比得上的。樊噲跟隨高祖在豐、沛起兵，攻占鹹陽後勸高祖還軍霸上，鴻門宴上又替高祖解脫困厄，功勞也不算小了，可是韓信卻恥於和樊噲交往。唐儉幫助太宗下決心滅隋建唐，在薄津揭發孤獨懷恩發動叛亂的陰謀，幫太宗制定誘降突厥的辦法，不能說是平庸之臣，可是李靖認為失去他並不值得惋惜。這大概是以韓信和李靖的眼光來看樊噲、唐儉，就好像拿熊羆比去狸貓而已。創建帝王之業，絕不是依靠個人謀士的謀略，一定要等到有了韓信那樣的大將，杜如晦那樣的賢相，然後才加以重要，豈不是太難了嗎？只要能把蕭何、房玄齡這一類人安排在帳下，選賢進能，那么，賢能大才就會不請自至了。