傳·萬石衛直周張傳

譯文

萬石君，姓石名奮，他的父親是趙國人。趟國滅亡後遷居到溫縣。高祖束進攻打項籍，經過河內縣，當時石奮才十五歲，做小官，侍奉高祖。高祖與他說話時很喜歡他的恭敬態度，便問：“你家中還有何人?”石奮回答說：“我衹有一個不幸失明的母親。家裹貧窮。還有一個姐姐，能彈琴。”高祖說：　“你能跟從我嗎?”他回答：“願意儘自己的力量。”於是高祖召他的姐姐作美人，任命石奮為內侍中涓，負責接受謁見名帖等事。因為他姐姐是嬪妃的原因，把他的家遷到長安城中皇親國戚居住的街巷。

到孝文帝時，石奮因功勞多而升為太中大夫。石奮不懂經學儒術，但為人極為恭敬謹慎，無人能比。束陽侯張相如作太子太傅，被罷免。在選能做太傅的人時，都推舉石奮任太子太傅。到景帝即位時，石奮官至九卿。石奮在朝中，近在皇帝身邊，景帝不堪其拘謹，讓石奮做諸侯相。石奮的長子石建，二子某，三子某，四子石慶，都因為行為和順、忠孝、謹慎而官至二千石。於是景帝說：“石君和他的四個兒子都是二千石俸祿的官吏，人臣的尊寵都會集到他家了。”因總其四子及石奮的俸祿共一萬石，所以石奮號為萬石君。

孝景帝晚年，萬石君拿著上大夫的俸祿告老還鄉，每年定時上朝。每次經過宮門前必定要下車小步快走，在路上看見皇帝的車馬必定要扶著車廂橫木敬禮。他的子孫有當小官的，回來看望他時，萬石君一定會穿上朝服和他們見面，不叫名字。子孫犯了錯誤，他不責備，而是自己坐在一旁，對著飯桌不吃東西。子孫們見到這種情況就互相指責，請族中的長輩做擔保，自己不穿上衣來謝罪，子孫們答應改正錯誤，石奮便接受他們的賠罪。他的成年子女與他在一起時，也是穿戴整齊，彬彬有禮。傭人們也是一副畢恭畢敬的樣子，十分謹慎。皇帝有時賜給他家食品，萬石君一定要磕頭俯身在地才吃，就好像在皇上面前一樣。家中親戚死亡，他定要穿喪服，十分悲哀。子孫們遵循他的教誨，向他學習。萬石君家以孝道恭謹而聞名於郡國，即使是齊魯一帶的品德高尚的文人也自嘆不如。

建元二年，郎中令王臧因為好儒術而觸怒皇太后。皇太后認為儒人文多質少，不如萬石君家，VI中不說但身體力行，所以將萬石君的長子石建封為郎中令，四子石慶封為內史。

石建年老發白時，萬石君仍然無病。石建每五天休假回去看望父親，進入孩子的房間，私下詢問僕人，並取走父親的內衣內褲和便器，親自洗濯，然後再給僕人，不敢讓萬石君知道，而且經常這樣做。石建在皇上面前上奏時，即使有可上奏的也避開他人而獨自向皇上暢所欲言，但在上朝時，他卻像一個不善言談的人，皇上由此親近而禮待他。

萬石君遷到陵里居住。任內史的石慶喝醉酒回家時，進大門而不下車，萬石君聽說了便不吃飯。互慶害怕了，脫去上衣去謝罪，萬石君仍不原諒他。石慶請全家族及石建一起脫去上衣

罪，萬石君責備道：“內史是權貴之人，進入鄉里，鄉里的長者都走開讓路，而內史卻坐在車中自在逍遙，真不應當!”於是讓石慶離開。從此石慶和其他孩子入里門後，就急走回家。

萬石君於元朔五年去世，石建悲哀哭泣，靠手杖才能行走。一年多後石建也死了。萬石君的子孫都很守孝道，而石建是最孝的，甚至超過萬五星。

石建任郎中令，向皇上上奏事情，奏書被報下時，石建便閱讀，他驚恐地說：“寫‘馬’字下面四點和尾共五，這裹把‘馬’字寫成四點，少寫一點，皇上會責怪死的。”他在處理其他事情時，態度也很謹慎。

石慶任太僕，給皇上駕馬車出門，皇上問車中有幾匹馬，石慶用馬鞭數過馬後，舉手說：“六匹馬。”石慶在幾個兄弟中是最爽快簡練的，還這么仔細。石慶出任齊國丞相，齊國人敬仰他的家德，在齊國他不採用懲罰的方式而治理好了齊國，於是齊國人為他立了一座石相祠。

元狩元年，皇上立了太子，在群臣中選擇可以當太子老師的人。石慶從任沛郡太守升任為太子太傅，七年後又升為御史大夫。元鼎五年，丞相趙周因祭祀用金不足而被罷免。皇上下韶御史大夫說：“萬石君是先帝尊敬的人，子孫恪守孝道，因此任命御史大夫石慶作丞相，封為牧丘侯。”這時漢正向南進攻兩越，向東攻打朝鮮，向北驅逐匈奴，向西討伐大宛，國中事務繁多，皇上在國內巡查，修建古代神祠，封禪，大興禮樂。國內的用費缺少了，桑弘羊等大臣致力於增加財政收入，王溫舒等大臣嚴厲執法，倪寬等大臣發展推廣文學，九卿互相配合治理國家。但許多事都和石慶無關，他衹是唯唯諾諾，恭謹小心處事。石慶任丞相九年，沒有任何關於時政的進諫。他曾經想懲治皇上親近的大臣所忠、九卿鹹宣，但不能治服，他反而因此而受到懲罰，最後只好自己贖罪。

元封四年，關東的難民有二百萬人，無戶籍的流民有四十萬，公卿們打算請皇上遷移流民到邊境地區來安置他們。皇上認為丞相石慶年老謹慎，不能和他商議國事，於是便賜丞相告老還家，而對御史大夫以下的大臣中要遷徙流民的人查辦治罪。丞相對自己不能盡職而感到慚愧，向皇上上書說：“我受皇上寵幸當了一個無用的丞相，像一匹疲憊的馬不能輔佐朝廷治理。城中倉庫中沒有糧食，百姓四處流亡，所犯之罪真應當被斬，皇上不忍心將我依法處治，我希望能夠歸還丞相的大印，討回一副老骨頭回家，以便給有才能的人讓路。”

皇上回答說：　“前些時，黃河泛濫，淹沒十餘郡，防洪堤上的工作很辛苦，仍然不能堵塞，我很憂慮呀。因此巡查全國，致禮嵩岳，通敬八神，在宣房堵住決口。渡淮河、長江，歷山沿海巡行，詢問百姓的疾苦。考慮到官吏徇私枉法，苛稅無休止，離家出走的人則可以免去，而居住下來的人卻非常擔心，所以制定了流民法，以禁止重賦。前些曰到泰山祭天，皇天給予美好賞賜，顯示了祥瑞神物。我答應修整朝政，以報瑞應，恐怕沒有承順上天的美意。我到民間調查，得知官吏奸詐邪惡。委任的官吏卻又不盡職守，百姓愁苦，盜賊無法無天。往年我在明堂，赦免死囚，沒有被貶罰的官吏，他們全都改過自新，重新開始。現在流亡的百姓越來越多，但計戶口的文書卻不削減，大臣不嚴責長吏，卻請求把四十萬人遷走，使百姓動盪不安，沒滿十歲的孤兒、少年也無辜被帶領遷走，對此我很失望呀。現在你上書說城中糧倉空虛，百姓貧困，強盜竊賊猖獗，你位居丞相不能治理，請求交納糧米來贖己罪，退而作平民。你深知百姓困苦卻請求增加賦稅，動搖百姓，如今百姓危難，你卻要辭退官位，你把責任推給誰呢?如果你自認為是理所當然的，就可還家!”

互慶為人單純，看見皇上詔書讓他回家，便認為得到皇上的許可，想交還丞相印綬。掾史認為被皇上嚴厲斥責而最後遣回家，是最嚴厲的批評，有人勸石慶自殺。石慶很驚恐，不知道如何是好，於是又再次到朝中治事。

亘慶做丞相，工於心計而不露聲色，沒什麼才幹。三年多後死去，謐號恬侯。二子石德是石慶喜歡的。皇上讓石德繼承爵位，後來任命為太常，因犯法而被罷免，封國廢除。石慶做丞相時，在子孫中，當小官至二千石的有十三人。到亘慶死後，有些人因為犯罪而被罷免，孝道恭謹的美德也衰落了。

街鎔，姓圍太堡毖人，以出眾的車技為郎，跟隨塞童，因功而升為中郎將，淳厚謹慎沒有其他的志向。孝量查作太子時，召集皇上左右親近的人喝酒，而I遜推託生病未去。塞查去世前，叮囑孝景帝說：“衛綰是德高望重的人，好好對待他。”到景帝即位，一年多不合不問衛綰的情況，衛綰每曰勉勵自己謹慎。

景帝到上林巡行，詔令中郎將為參乘，回來時間道：“你知道為什麼能夠讓你為參乘嗎?”衛綰說：　“我是代國的的駕車人，僥倖因功而得到升遷，成為中郎將，不知為什麼。”皇上問：“我當太子時召你，你為什麼不肯來?”他回答說：“這真是死罪，我病了。”皇上賜給他劍，衛綰說：“先帝賜給我六把劍，不敢再接受這賞賜。”皇上說：　“劍，人們常用它交換，難道你還保存到現在?”衛綰說：“都在。”皇上派人將六把劍取來，劍保存得都很好，不曾佩帶過。

郎官有過錯遭譴責時，衛綰經常自己承受罪責，不和其他的將爭辯，有軍功常讓給其他將軍。皇上認為他廉正，忠實坦蕩，於是拜衛綰為河間王劉德的太傅。吳、楚諸侯國反叛時，皇上下詔任命衛綰為將，他率領河間的軍隊攻打吳、楚諸國，立下軍功，皇上升他為中尉。三年後，因為軍功封衛綰為建陵侯。

到第二年，皇上廢除太子，誅殺栗卿等人。皇上認為衛綰年長厚道，不忍心派遣他去，便賜衛綰告老還鄉，而派郅都負責逮捕栗卿等人。事情結束後，皇上立膠束王作太子，命衛綰做太子的太傅。後來，又升他為御史大夫。五年後，代替桃侯劉舍作丞相，衛綰衹上奏例行公事，不議別事。然而自從他作官直到升為丞相，一直不能有所興建和廢罷。皇上認為衛綰為人敦厚，可以輔佐太子，對他很尊敬寵愛，賞賜他許多東西。

衛綰作丞相三年，景帝去世後，武帝即位。建元年中，因為景帝患病時官吏囚禁了許多無辜的人，而衛綰不為民申冤，於是罷免了他。衛綰去世後，謐號為哀侯。他的兒子衛信繼承他的爵位，因供奉祭祀用的貢金不足而獲罪，侯國廢除。

直不疑是南陽人。為郎官，侍奉文帝。他的同舍郎官有人請假回家，誤將同舍郎官的金子拿走。不久同舍郎發覺，無端猜測直不疑，直不疑謝罪說確實拿了金子，便買了金子賠償了他。後來請假的郎官返回，把金子還給丟金人，使這位以前丟金子的人大為慚愧，因此稱直不疑為長者。不久，直不疑升為中大夫。上朝時拜見皇上，有人詆毀他說：　“直不疑容貌英俊，可怎么和他的嫂子私通呢?”直不疑聽到此事後，說：“我沒兄長。”然而始終不去自我辯明。

吳、楚反叛時，直不疑以二千石率兵攻打反叛者。景帝後元年，拜他為御史大夫。皇上在記載平定吳、楚叛亂的軍功時，封直不疑為塞侯。武帝即位，和丞相衛綰一起因為有過失而被罷免。

直不疑精通《老子》無為學說。他作官，一切照前任制度辦，惟恐人們知道他作官的政績。他不喜歡樹立名聲，人們稱他為長者。直不疑去世後，謐號為信侯。位傳至其孫直彭祖，因所獻助祭用金不足而獲罪，封國被廢除。

周仁，祖先是任城人。因為醫術高明而被皇上召見。景帝為太子時，他為舍人，積功升為太中大夫。景帝剛剛即位時，拜周仁為郎中令。

周仁為人深沉穩重，不泄露別人的秘事。他平時穿補綴骯髒的衣褲，故意外示不清潔，因此得到寵幸，進入皇宮臥室。皇帝和後宮妃子們嬉戲，周仁常在旁邊，但始終不說話。皇上有時問人的長短，周仁說：“皇上自己可觀察到。”周仁雖知別人的缺點，但也不在皇上面前詆毀，如此而已。景帝兩次親自到他家。他家遷到陽陵居住。皇上賞賜得很多，然而他常推讓，不敢接受。諸侯群臣的賄賂他也不接受。武帝即位後，他作為先帝的大臣得到敬重。周仁因病免職，帶著二千石俸祿回家養老，他的子孫都作到了高官。

張匙，字趙，直趄的功臣安丘侯亟越的小兒子。退壓在孝文帝時以研究刑名之學輔佐太子，但是他為人卻很厚道。量童在位時對他很尊重，任為九卿。到!游五塑年間，他代替壟董國作御史大夫。張歐作官，從不曾懲治別人，衹以誠懇和善來作官。下屬認為他是長者，也不敢太欺瞞他。上報案件，凡是能退回的就退回：不能退回的，他就為罪人流淚，不忍讀文書而把文書封上。他就像這樣關心別人。

張歐年老，請求退職，皇上仍優待他以上大夫的俸祿回家度晚年。家住在陽陵。子孫都任高官。

贊曰：孔王說“君子應當少說話而多做事”。墮五星、建陵侯、塞堡、退拯不就是這樣的嗎?因此教育別人不必嚴厲也能達到目的，為官態度不威嚴也可治理國家。至於石建洗衣，周仁穿破衣尿褲，被君子恥笑。