列傳·李陳龐陳橋列傳

譯文

（李恂、陳禪、龐參、陳龜、橋玄）

◆李恂傳，李恂字叔英，安定臨涇人。少學《韓詩》，教授諸生常數百人。太守潁川李鴻請署李恂為功曹，沒有到職，而州里召他做從事。恰逢李鴻死去，李恂不應州之命，而送李鴻之喪回故里。已經葬了，留起冢墳，持喪三年。

後來李恂被召入司徒桓虞府。後又升為侍御史，持節出使幽州，宣布皇上的恩澤，慰撫北狄，所過之處都描寫山川圖，以及屯田、聚落等情況，共百餘卷，全部封奏上，肅宗嘉獎他，拜他做兗州刺史。他以清約做表率，常以羊皮為席，蓋布被。升為張掖太守，有威重之名。當時大將軍竇憲率領兵士駐紮在武威，天下州郡無論遠近沒有不修禮饋送財物，李恂奉公不阿，被竇憲所奏而免職。後來又徵召做謁者，使持節領西域校尉。西域殷實富足，多珍寶，諸國侍子及督使和胡之商賈數次送給李恂以奴婢、宛馬、金銀、香軛..之類的東西，李恂一樣也不接受。

北匈奴數次截斷西域車師、伊吾，隴沙以西地區使命不得通，李恂設購賞，於是斬了虜帥，懸首在軍門。從此道路清平，恩威並行。後來遷武威太守。因事免職，步行回鄉里，隱居山澤之間，結草為茅屋，獨自與諸生織席以自給。碰上西羌反叛，李恂到田舍，被羌人抓住。羌人素聞恂之名，放遣他。恂就到洛陽謝恩。當時年歲饑荒，司空張敏、司徒魯恭等各派兒子送糧食給恂，恂全部不受。遷居新安關下，拾橡實飽肚子。年九十六歲而死。

◆陳禪傳，陳禪字紀山，巴郡安漢人。做郡里的功曹，舉善罰惡，被邦內人所怕。察孝廉，州里辟他做治中從事。當時刺史被人檢舉受納贓賂，陳禪應當逮捕考查，沒有什麼財物，只是一些喪殮之具罷了。到了後，笞掠無算，五毒全部用上，禪神意自如，口供不變，案情便散釋了。車騎將軍鄧騭聽到他的名聲而召他，舉為茂才。當時漢中蠻夷反叛，以陳禪為漢中太守。夷賊素來聽到他的名聲，立即降服。陳禪升為左馮翊，入朝拜為諫議大夫。

永寧元年(120)，西南夷撣國王獻樂及幻人，能夠吐火，自己肢解身體，為牛馬換頭。第二年元會，在庭中表演，安帝與群臣共同觀賞，很覺奇怪。陳禪獨自離席舉手大聲說“：從前齊魯兩國為夾谷之會，齊國作侏儒之樂，孔子攝相事，認為有侮諸侯，於是斬了侏儒。又說：‘放鄭聲，遠佞人。’帝王之庭，不宜設夷狄之技。”尚書陳忠劾奏陳禪道“：古時合歡之樂舞於堂，四夷之樂陳於門，所以《詩經》說‘：以雅以南，韋末任朱離。’(註：韋未音昧，東方之樂名。)今撣國經過流沙河，越過縣度山，萬里前來貢獻，不是鄭衛之聲，佞人可比，可陳禪在朝廷譏訕朝政，請劾陳禪下獄。”有詔書，不許收捕，降職為玄菟侯城障尉，詔書說：“膽敢不去上任，把妻子從者的名姓報上來。”陳禪已經出發，朝廷多控告他。碰上北匈奴進犯遼東，追拜陳禪為了遼東太守。胡人怕他威強，退回去數百里。陳禪不加兵追趕，只派吏卒前去曉喻慰勞他們，單于隨使者回到郡里。陳禪於學行禮，講說道義以感化他們。單于心服，送一些胡地珍寶而去。後來鄧騭被殺，陳禪因為是鄧之故吏而免官。又做了車騎將軍閻顯的長史。順帝即位，升為司隸校尉。

第二年，死於官府。兒子陳澄，有清名，官做到漢中太守。

◆龐參傳，龐參字仲達，河南緱氏人。開始在那裡做官，不知名，河南尹龐奮看見了認為很奇特，舉為孝廉，拜為左校令。犯了法關進了若盧獄。永初元年(107)，涼州先零鍾羌人反叛，朝廷派車騎將軍鄧騭討伐他們。龐參在流放中使他的兒子龐俊上書道“：當今西州流民擾動，而徵兵不絕，水潦不止，地力不恢復。加上大軍出動，遠戍很疲勞，農功忙於轉運，資財盡於徵發。田畝不能開墾，莊稼不得收割，兩手無計，來秋沒有希望。百姓力竭，不堪承受。臣愚認為萬里運糧，遠就羌戎，不如總兵養眾，等到人家疲勞。車騎將軍鄧騭應該帶兵出征，留下征西校尉任尚讓他督涼州士民，轉居在三輔。讓徭役休息以助其時，停止繁賦以增其財，使男的能夠耕種，女的能夠織布，然後養精蓄銳，乘懈狙擊，出其不意，攻其不備，那么邊民的仇能報，奔北之恥可雪了。”書奏上去，碰上御史中丞樊準上疏薦龐參道“：臣聽說鷙鳥上百隻，不如一隻鶚。從前孝文皇帝領悟了馮唐的話，而赦了魏尚之罪，使他做了邊守，匈奴不敢向南一步。用一個臣子之身，解一方之難，選用得人哩。臣看見故左校令龐參，有勇有謀，與眾不同，高才武略，有魏尚的風度。前因犯了微法，輸作很長時間。現在羌戎為患，大軍西屯，臣認為像龐參這種人，應在行伍之列。希望明詔采前世的舉措，觀魏尚之功勞，免赦龐參之刑，用作軍鋒，必有成效，宣助國威。”鄧太后採納了他的話，立即從德徒中提拔龐參，拜為謁者，使他向西督三輔諸軍屯，而召鄧騭回來。

四年(110)，羌寇又捲土重來，兵費日廣，且連年收成不好，谷每石需五萬餘錢。龐參報告鄧騭道“：連年羌寇特別困擾隴右，供徭賦役開支甚大，官府負債達數十億萬。現在再向百姓，調取谷帛，..賣什物，以應官吏之需求。外傷羌虜，內困征賦。於是千里運糧，遠給武都西郡。道路險阻，困難太多，走得快就鈔暴為害，走得慢就糧食受損，運糧散於曠野，牛馬死在山澤。縣官不足，常向百姓借貸。百姓已經窮困了，將向誰去索取？名義上救金城，實際上困了三輔。三輔已經貧困，反轉來又成為金城之禍了。參以前數次說過，應放棄西域，卻被西州士大夫所笑。現在如果貪戀不毛之地，憂恤無用的百姓，讓軍隊在伊吾之野受苦，替三族之外擔心，如果破了涼州，禍亂至今不止。開拓之邊境不得安寧，對國家之強大毫無益處；有許多田地不去耕種，怎能救得饑荒！所以會治國者，一定著眼國內，不求外利；讓百姓富足，不貪廣土。三輔山原曠遠，民眾稀少，故縣空城，可住人之地方甚多。今應將邊郡不能自存的，遷入諸陵，田戍故縣。孤城絕郡，強迫遷去；轉運遠費，聚而近之；徭役太多，休而息之。這是好中之好計策哩。”鄧騭及公卿們因國用不足，想聽從龐參的建議，眾多人不贊同，才停止了。後來拜龐參為漢陽太守。郡人任棠有奇節，隱居教授學徒。龐參到任，先去拜訪他。任棠不和他說話，只把薤一大本、水一盂放在戶屏之前，自己抱著孫子伏在戶下。主簿報告，認為任棠倨傲。龐參想了一下他的用意，過了好久便說：“任棠是想告訴太守：水，是想我清白哩。拔一大本薤，想我打擊強宗哩。抱兒當戶，想我開門憐惜孤兒哩。”於是嘆息而回。龐參在職時，果然能抑強助弱，用惠政贏得民心。

元初元年(114)，升為護羌校尉，叛羌懷念他的恩信。第二年，燒當羌種號多等都投降，才又得到還都令居，通河西之路。這時先零羌豪強在北地僭號，朝廷詔參率領降羌及湟中起義的胡兵七千人，與行征西將軍司馬鈞約期會合於北地攻打他們。龐參在路上被羌人打敗。已經失了期，於是稱病帶兵回來，犯了詐疾罪召而下獄。校書郎中馬融上書請求道“：西戎反叛，寇抄五州，陛下同情百姓之疾苦，哀百姓之失業，用盡府庫之財物以養軍隊。從前周宣王時，獫狁侵略鎬和方，孝文帝時，匈奴也入侵上郡，而宣王立了中興之功，文帝建太宗之號。不只是兩個皇帝有明睿又的天資，也因為有虎將捍衛城池的幫助，所以‘南仲赫赫’，列在《周詩》‘，亞夫糾糾’，載在漢策。前護羌校尉龐參，文武全才，智略遠大，既有義勇果毅的氣節，兼有博雅深謀的天資。又度遼將軍梁忄堇，前時統領西域，勤苦數年，回來留在三輔，能立功效，閒在北邊，單于降服。現在都關起來，陷於法網。從前荀林父在必阝打了敗仗，晉侯恢復了他的職位；孟明視在崤喪師，秦伯不廢他的官。所以晉景並赤狄的土地，秦穆公於是稱霸西戎。應該遠看兩君，使龐參、梁忄堇得到寬宥，的確對摺沖有好處，對聖化有幫助。”書奏上，梁忄堇、龐參得到赦免。後來用龐參為遼東太守。

永建元年(126)，升為度遼將軍。四年(129)，進朝廷做了大鴻臚。尚書僕射虞詡薦參說他有宰相的器量和才幹，順帝時用他為太尉，錄尚書事。這時三公之中，龐參名聲忠直，多次被左右所陷害與毀謗，認為所舉用的人有違帝旨，司隸承風案之。這時當會茂才孝廉，龐因被奏，稱疾不得會。上計掾廣漢段恭因會上疏道“：臣看到道路行人，農夫織婦，都說‘太尉龐參，謁忠盡節，徒因直道不能做違心之事，孤立在群邪之中，自處被中傷之地。’臣還希望在陛下之世，當蒙安全，而又因讒佞之人傷毀忠正之士，這是天地之大禁，人主之至誠。從前白起賜死，諸侯酌酒相賀；季子回來，魯人喜其紓緩國難。國因賢臣而化君因忠臣而安。今天下都高興陛下有這種忠賢之臣，願卒寵任，以安天下。”書奏上，朝廷就派小黃門視龐參的病，派太醫送羊酒。後來龐參恨前妻之子，把他投在井裡殺掉。龐參素來與洛陽令祝良不平，祝良聽說這事，帶領吏卒進入太尉府查實其事，於是上報龐參之罪，便因災異策免。有司認為祝良不先報告，就侮辱宰相，關進了牢獄。祝良能得百姓之心，洛陽吏人守在宮闕請求代受罪的，每天有幾千萬人，詔書便免刑。

陽嘉四年(135)，又用龐參為太尉。永和元年(136)，因久病罷官，死在家中。

◆陳龜傳，陳龜字叔珍，上黨泫氏人。家世是邊將，從小便習弓馬，稱雄於北州。陳龜年少即有志氣。永建年間，舉為孝廉，五次升遷，做了五原太守。

永和五年(140)，拜為出使匈奴的中郎將。當時南匈奴左部反亂，龜認為單于不能制服下面，外面恭順，內心反叛，促使他自殺，犯罪召令下獄，免予執行。以後兩次升遷，拜為京兆尹。這時三輔強豪之族，多次侵枉百姓。陳龜到任，厲行威嚴，全部審理那些受怨屈的人，郡內百姓非常高興。碰上羌胡進犯邊境，殺了長吏，驅趕掠奪百姓。桓帝認為陳龜世代熟悉邊疆風俗，拜他為度遼將軍。陳龜臨行之時，上疏道“：臣龜代蒙受皇恩，馳騁在邊陲，雖然展盡鷹犬的作用，死在胡虜之庭，魂骸不回漢室，用狐狸作祭品，還不能塞厚責，報答君恩萬分之一。臣極頑駑，沒有鉛刀一割之用，過受國恩，榮譽官階均受優等，生之年，死之日，永怕不能報效。臣聽說三辰不軌，提拔士人為相；蠻夷不恭，選拔士卒為將。臣沒有文武之才，而辱盡鷹揚之任，上愧聖明，下怕素餐，雖盡力而死，也無補益。今西州邊鄙，土地瘠薄，百姓習於鞍馬，以射獵為業，男的不會種田，女的不會織布，守塞候望，懸命於鋒鏑之上，聽到緊急號令而長驅，去後即不想回來。近年以來，匈奴數次攻擊營部，殘殺官吏，侮掠百姓。戰士身死沙漠，居民頭懸馬鞍。有的全國掩埋屍首，盡種灰飛煙滅，孤兒寡婦，號哭空城，野無青草，室如懸磬。即使還有性命，實在如同枯木朽株。往年并州雨水過多，災螟為害，莊稼荒耗，租賦空缺。年老的擔心活不到老，少壯的害怕困厄。陛下以百姓為子，庶民以陛下為父，怎可不日昃勞神，垂撫循的恩惠呢！唐堯帝舍其子把帝位讓給虞舜，是想百姓遇到聖君，不叫他們碰上暴君哩。所以古公..父遷到岐山，百姓趨附的比從前增加五倍；文王西伯行仁政，天下百姓歸附他。難道要輿金輦寶，給百姓施恩惠么！近來孝文皇帝被緹縈一女子的話所感動。廢除肉刑之法，體德行仁，成為漢代的賢君。陛下繼承中興的傳統，承光武帝的基業，臨朝聽政，而未留聖意。且牧守不良，或出中官，害怕違背旨意，取過目前。

呼嗟之聲，招來災害，胡虜兇悍，趁衰乘隙。而使金庫盡於豺狼之口，功業沒有銖兩的效果，都是由於將帥不忠，聚奸所致。前涼州刺史祝良，初到州郡，多所糾罰，太守令長，貶黜將近半數，政未過時，功效顯著。實應受到賞賜，以勸勉有功之人，改任牧守，去斥奸殘之徒。又應更選匈奴、烏桓護羌中郎將校尉，簡練文武，授之法令，除並涼二州今年租更，寬赦罪隸，掃除更始。那么善吏知道奉公之..，惡者懂得營私的禍，胡馬可不窺長城，塞下沒有候望之患了。”帝覺悟了，於是更選幽州、并州刺史，自營郡太守都尉以下，多所革除更易，下詔“為陳將軍減除並、涼二州一年的租賦，以賜給官吏百姓。”陳龜到職之後，州郡重足害怕，鮮卑不敢走近邊塞，省息經費開支，每年以億計。大將軍梁冀與陳龜素有嫌隙，向君主譖言說陳龜沮毀國威，獨取功譽，不被胡虜所畏。陳龜被召回，於是請求退職回到家鄉。後來又拜為尚書。

梁冀暴虐日甚一日，陳龜上疏言其罪狀，請求誅殺之。皇帝不覺悟。陳龜自知必被梁冀所害，七天絕食而死。西域胡夷，并州、涼州百姓，都替他舉哀，弔祭他的墳墓。

◆橋玄傳，橋玄字公祖，梁國睢陽人。七世祖橋仁，從同郡戴德學習，著《禮記章句》四十九篇，號稱“橋君學”。成帝時做了大鴻臚。祖父橋基，做過廣陵太守。父親嚴肅，做過東萊太守。橋玄年輕時做過縣功曹。當時豫州刺史周景行部到梁國，橋玄謁見周景，於是伏地講陳相羊昌的罪惡，請求做領陳從事，深入檢查其罪行。周景認為橋玄很有膽量，就寫上他的名字並派遣他。橋玄到達後，全部逮捕羊昌的賓客，具體考問臧罪。羊昌素來和大將軍梁冀交情很深，梁冀替他快馬草檄救援。周景奉了旨意召玄，橋玄還檄不發，追查更急。羊昌坐檻車應召，橋玄從此著了名。橋玄被舉為孝廉，補洛陽左尉。這時梁不疑做了河南尹，橋玄因公事當詣府對，不想受這番恥辱，棄官回到鄉里。後來四次升遷做了齊相，因事犯了罪罰為城旦。刑期已完，被徵召，再升為上谷太守，又做了漢陽太守。這時上圭阝令皇甫禎有臧罪，橋玄逮捕並用髡笞等刑罰，死在冀縣之市上，一境都被震動。郡人上圭阝姜岐，守道隱居，名聲傳遍西州。橋玄召他為吏，他稱病不肯出來。橋玄發怒，勒令督郵尹益強迫他，並說“：姜岐如果不來，促嫁他的母親。”尹益堅決爭取不能得到，連忙開導姜岐。岐堅臥不起床。郡內士大夫也爭往勸阻，橋玄才停止行動。當時人頗有些譏諷。後來謝病免職，又被用公車召為司徒長史，拜為將作大匠。桓帝末年，鮮卑、南匈奴及高勾驪嗣子伯固一起反叛，成為寇抄，四府舉橋玄做度遼將軍，假黃鉞。橋玄到鎮，休兵養士，然後督諸將守討擊胡虜及伯固等，都打敗四散退走。在職三年，邊境安靜。靈帝初年，召入做河南令尹，轉少府，做大鴻臚。

建寧三年(170)，升為司空，轉為司徒。橋玄素來與南陽太守陳球有隙，等到自己在三公之位，便推薦陳球做廷尉。橋玄認為國家正弱，自己度量力無所用，於是稱病上疏，引眾災以自責。於是策罷。年余後，拜為尚書令。當時太中大夫蓋升與帝有舊恩，前做南陽太守，贓獲數億以上。橋玄奏請免去蓋升之職並將他關起來，沒收其財賄。皇帝不同意，而提拔蓋升做侍中。橋玄託病免職，拜為光祿大夫。

光和元年(178)，升為太尉。數月後，又因病罷官，拜為太中大夫，就醫里舍。橋玄的小兒子年十歲，獨游門次，卒有三人持杖劫持他，入舍登樓，向橋玄索取財物，橋玄不給。不久，司隸校尉陳球率領河南尹、洛陽令圍守橋玄之家。球等怕連他兒子一起殺掉，不想迫他。橋玄瞪著眼睛喊叫道：“奸人沒有王法，我豈因一個兒子的性命而放掉國賊嗎！”促令兵進。於是攻打起來，橋玄的兒子也死了。橋玄於是到朝廷謝罪，請求下令天下“：凡有搶劫人質，都一併殺掉，不得用財寶贖罪，開張奸路。”詔書寫下這項奏章，起初從安帝以後，法禁稍有鬆弛，京師搶劫人質，不避豪貴之家，從此就再沒有了。橋玄在光和六年(183)死去，時年七十五歲。橋玄的個性剛急不顧大體，然而謙恭儉約、禮賢下士，他的子弟親宗沒有做大官的。等他死後，家中沒有什麼產業，喪事沒有殯殮，當時人稱讚他。起初，曹操微賤之時，沒有人知道，曾經到橋玄那裡問候，橋玄見了覺得有些奇異，對他說：“現在天下將亂，安定百姓的人大概要靠你吧！”曹操常感激他是知己。後來經過橋玄之墓，就很悲傷地祭奠。自己寫一篇祭文道：“故太尉橋公，美德高尚，泛愛博容。國念明訓，士思令謨。幽靈仍在，美哉遠隔。操在幼年，到君堂室，特因頑質，被君賞識。增加榮耀，都由獎勵，等於孔子說自己不如顏淵，李生厚嘆賈復。士為知己而死，懷此永不忘記。又承從容約誓的話‘：我死以後，你路過時，不用斗酒只雞祭奠，車過三步之後，肚痛不怨。’雖是臨時戲笑之話，不是至親篤好，怎肯說這話呢？懷念舊情，心中難過。奉命東征，屯軍鄉里，北望貴土，心向陵墓。裁致薄奠，公其享之！”橋玄之子橋羽，官做到任城相。