滇游日記三十四

譯文

己卯年（崇禎十二年，1639）五月初一日黎明起床，店主人說：“自從您前往尖山後，參將府的吳公屢次命令把總來等候，並且命令店中您一到就進府去報告。”我不知其中的原因，命令他暫緩報告，暫且去游一遊街市，可主人不聽。不久吳君命令把總拿著名帖前來，說：“想要親自拜見，但旅店中不方便，請馬上枉駕來拜訪便是幸事。”我點頭同意了他，於是出門觀看街子。〔此處五天趕一次大街，大街在南門外來鳳山山麓。這天因為天旱，停止屠牲祈雨，把街子移到城中。天旱就移街子，各處鄉村都是這樣。〕於是前去會晤潘捷余。捷余設宴招待來買珠寶的舍人，挽留我同宴。我辭謝了他，進城拜渴參將府。一見面就握住手臂志氣相投，款待的禮節相當周到。這天他兒子將返回故鄉，在內室收拾行李，我告辭了他出來。〔姓吳的，是四川松潘衛人。向我談起大江從他那地方的分水嶺發源，分流繞過省城後再次合流。並且說起他從前任貴州都司時，與學官陳平人士奇同事，了解黃石齋的奇異。〕下午回到寓所。集鷹山寶藏的徒弟徑空來拜訪，到天黑告別去了。

初二日我停在寓所中。雲峰山〔就是尖山。〕的老禪師法界來拜訪。州學中的賢士李虎變兄弟來拜訪。〔李家居住在綺羅。〕初三日參將府派人來等候赴宴。不久又有觀音寺的天衣禪師命令他的徒弟前來迎候，我因為參將府在事前有約會，辭謝了他。上午赴參將府的招請，陳列的多半是腊味，是由於停止屠牲的緣故。〔腊味中開始吃到竹黯。〕下午告別他出來。酒醉後到萬壽寺去拜見法界，不在。出西門走半里，過了凌雲橋，又向西半里，由玉泉池南面的堤上走到西山的山麓，就見觀音寺在那裡。寺向東，面臨玉泉池，寺南有座古剎並列，就是玉泉寺了。天衣禪師在觀音寺拜經，三年不出門，一見面高興極了，留我住宿。我答應改日來住辭謝了，喝了他的豆漿粥後返回來，天已昏黑了。

初四日參將府命令守門的差役把《州志》送來。剛翻開書而李君前來問候。此時下著細雨，便與他並排騎馬，由來鳳山東麓順著山往南走，六里，抵達綺羅，進去拜訪李君家。綺羅，志書上作矣羅，這個村子較興盛，西面緊靠來鳳山，南邊遠望水尾山，正當兩山相夾湊攏之間。羅漢沖的水，流經大洞、長洞二座小土阜間，向北彎曲後流入平坦的山塢中，就分為兩條河流，北面的是飲馬河，流抵城東，南邊的是綺羅水，逼近南山下，又往西逼近來鳳山的東南麓，就往南沖搗在兩山相夾之間。此村盤結在兩山的谷口，竹林樹叢扶疏茂盛，田野壑谷迂曲錯雜，也是一處幽境。這天夜裡住在李君家中。

我起初遠望騰越中間的山塢，東面是球玲山、矣比坡，西面是寶峰、毗盧山，南面是來鳳山、羅生山，北面是乾峨山、飛鳳山。西北則是寵歡山，最為高聳，而龍潭清海子之水從那裡溢出來；東南是羅漢沖，最深，而羅生山、黃坡的水流從那裡發源；東北是赤土山，最遠，而羅武塘、馬邑村的水源從這裡起始；大盈江僅在西南方衝破龍光台、來鳳山西麓而去。那么此州的山脈，大體上從西北由集鷹山分出支脈：往南下延的，成為寶峰、毗盧山，而後在龍光台到了頭；向東彎曲的，最先聳峙為筆峰，再聳起成為籠岌山，於是往東下延成為乾峨的山嶺，又向東南曲折成為永安哨、亂箭哨的山。那曲繞向西的，我最初懷疑起自南面的羅生山、水尾山，而後轉向北成為來鳳山，到此時才知羅漢沖的水又往南下流到羅直衝，那么來鳳山的山脈，不是起自南面的羅生山、水尾山，而實際上是起自東面的黃坡、矣比坡兩處山坡。但兩處山坡的西邊都是平坦的山塢，而後往南抵達羅生山，山脈從田野中往西延伸。〔本府人進士陳爵典的《文星閣記》中說：“嘉靖壬子年，在城外四周挖掘護城壕，到正南在地下向東挖坑一丈左右，有脈狀的岩石，工匠夫役鑿斷了它。那岩石層層累累如同脊梁骨，穿過地下而來，是秀峰的主龍正脈。”此說可與我的看法互相印證。〕本地人不了解，就把羅漢沖的水分流，疏挖出一條支流，向北流為飲馬河，流抵城東。這樣此處地脈第一次被分流損傷，再次在疏挖護城壕時鑿斷，兩度受到傷害了。本地人為此解釋說，山脈由龍光台潛在地中延伸到跌水河之下。卻不知跌水河雖然是骨狀的岩石向下延亘，但是大水流向的地方，一個壑谷的水流都交相流注於其中；飲馬河本來就沒有一條河分為兩條的道理，是人工建成的，想以此來掩蓋那過失是不可能的。初五日早餐後，馬上跟隨李君沿南山的山麓向東行。先走半里，經過水應寺。又向東二里，兩次越過南山往北下延的支脈，有寺廟在南面峽中，向北屹立，就是天應寺了。寺後就是羅生山的主峰，仰面望它非常高峻，志書稱它是呈條狀山岡分布，不假呀！又往東半里，登上一條往北下延的支脈，順著它向北下走。共一里，山岡東邊的盡頭處，竹叢樹林深密，綠色的樹蔭襲人，樹影婆婆映人心目。它前方又隆起一座圓形的土阜，立在平曠的田野中，這是團山，與此處山岡斷而復續。山岡東邊村莊房屋連線不斷。我從竹林中下來，一位老人迎入他的屋中，準備了臘肉、火酒獻上來。原來這天是端午節，而老人與李君有交情，於是把我迎進去招待吃飯。中午後，再向東沿南山行。半里，它北邊又隆起一座長形土阜，如一半月亮橫在前方，這是長洞山。又向東二里，就進入山峽，有溪水從峽中流貫而出，這是羅漢沖。溪流南北都有村莊夾峙在峽口。由南岸的村莊溯溪往東行，又走二里，越到溪流的北岸，有大路依傍在北山下，是向東越嶺通向猛連的路，從它北面的山塢中去找溫泉。此泉不熱但溫，水流不急而平緩，一塊大岩石突出在田地間，水匯積在石旁，淺得洗不成澡。東山下有“大洞溫泉”兒字，是八景之一，就在它北嶺的峽中，與此地隔著一條支嶺，向北翻越相當近，可李君急於回家，就領我從大路往西出來。二里，過了溪南村，走出峽口，順溪流往西行。一里，走過一座橋，從溪南又向西一里，經過長洞山北麓。望北邊大洞在的土阜，夾住溪流屹立，我想趕到那裡去，在那裡的溫泉里洗澡。李君說是泉水在東面峽中，進去的路還很遠，就強逼我往回走。又向西一里，走過團山北麓，又向西三里後返回李君家中。

初六日早晨吃飯，命令顧仆帶上鋪蓋，動身去游楊廣哨。這之前李君對我說，此地往東南由羅漢沖深人二百里，有座渝呂山，向東南由羅生山走四十里，有個馬鹿塘，都有峰巒值得觀覽。我於是先去那近處的，預計可從硫磺塘、半個山轉回來。向東三里，從水應寺、天應寺兩座寺廟之間，向南上山。越上走越陡峻，七里，登上絕頂。俯瞰北面就是天應寺懸在山下坑谷的山麓，由州城所在的山塢往北，唯有寵眾山與它對峙；俯瞰西邊就見兩旁山峽分向延伸而去，勢如旗幟上懸垂的飄帶，都是下墜到綺羅向南的峽谷中，有個龍井在峽谷下方湧出來；只有向東眺望是本山的山峰互相抗衡，交錯遮掩；而往南眺望就見濃霧瀰漫沉浮，好像是以山脊為界，咫尺間不能看見東西。於是向南從嶺上繞著峽谷走，都是行走在氰氯的濃霧之中，茫茫一片如蹈大海。半里，往南下走。下走二里多，山半腰又環繞著一個壑谷，山脊自東南往西圍抱，中間藏著圓形的山塢，有小溪向西流去。塢內霧影稍稍散開，可雨色漸逼過來，雖看得見那附近的田野，但遠處不免被雨水沾濕了。再上登南面的山坡，登上坡脊往南行，五里，一條岔道順山脊通向西南，一條岔道沿山坡向東下墜。我漫無目的地從脊上一直往南走，不久路漸漸向東下去後斷了。二里，有村莊靠在東邊山坡下，分開濃霧去村中問路，是清水屯。據志書，城南三十里是清水朗，這就是那地方了。但去馬鹿塘的路，應當從北邊的岔路分嚮往東走，此時已走過頭在南了。清水屯的人指點我從山坡北邊往東下走，應該找得到大路。聽從他的話走，半里，向東北涉過一條非常深的坑谷，霧影中窺見它東南鏇繞的壑谷向下盤繞，當時不知它出去通向哪裡，後來才知它南面的高峰，反而自西邊的竹家屯往東突，是陳播箕哨。再向東北上坡半里，見有路向東下走，就隨著它走，沒想到去馬鹿塘的正道還在它北邊。濃霧漫漫，辨不清方向，踉踉蹌蹌向東下走。一里多。有峽谷自北橫向南，溪流貫穿峽中，有田地嵌在峽底，可絕無人煙。田野中已插遍禾苗，也無一人。到達田邊路就斷了，田埂狹窄得如線一樣，用手杖拄在田中，往東走到溪邊，但溪流兩岸樹叢濃密遮蔽，不能渡。再返回來靠著西面的山坡向南走，一里遇上小徑，渡過溪流往東上行。一里，路隱伏在草叢間，再次若斷若續，但那上去之處非常陡峻。蘭里，向東登上嶺頭，又從嶺上向東南上登一嶺。半里，才見嶺北有山坳，自北向南延伸，中間低伏再次隆起，它東面就是崩裂的山崖下墜，山勢非常寬闊，那下墜之處十分陡峭，好似山脊從中剖開左右兩幅篩慢並排平行下墜的樣子。山坳北邊有條路自崩裂的山崖北面的山嶺往東行，南邊也有小路，自崩裂的山崖南面的山嶺往東上行，可山坳中唯獨沒有北面來相交的路。我於是沿山崖南面的路上走。向東一里，路被崩裂的山崖陷下去，又岔向南，再上登南嶺。半里，再往東走在嶺脊上。二里後才有南來的路，順著它往東走。俯瞰北邊崩裂的山崖下陷，向東處形成深坑，警中樹木幽深密蔽。又向東半里，再登嶺，山嶺於是往南延去，小徑開始向東北下坡。一連曲折下走三里，我以為將走到北面深坑的底部，順著它出去就是馬鹿塘了；誰知一道山坡環繞在中間，路岔為東西兩條繞過山坡，不多久就斷了，都是深深的茅草成叢的荊棘，坑谷嵌在它的下方非常深。我開始時從它南邊走，找不到路，轉向東，又找不到路，往返徘徊，茅草深長，荊棘密蔽，遍處搜尋不能前走。很久後，又從南面山坡下找到小徑，下走一里多後往東抵達坑底。就見坑中有潺潺流水，自崩裂的山崖向東南流，坑谷兩旁全是陡峭的山崖密蔽，全無路的影子，可坑底非常平坦，水流在雜亂的礫石之間，不時繞過平坦的沙灘水流，就順著水流走。有時東有時南，仰面眺望十分逼窄，可始終絕無路影。三里，稍開闊些，俯身見流水瀟徊的沙灘之上，老虎腳印十分明顯，連線成串如同剛印上去的。順著流水又往東南走一里多，有條小溪自西南流來注入，有路影在南邊沿著小溪延伸，這才離開坑谷往南爬坡，一里，越到坡上。我猜想將越過山坡向東下走，可路反而從坡脊上往南行，我心知路錯了，不過這條路漸漸變大，此時天也漸漸黑下來，以為從大道走，即便找不到馬鹿塘，或許能夠找到棲身寄宿的地方。於是登上坡脊向西快步走二里，見西峰頂上有山峰依傍著如下覆的銅鐘，大道從此處分岔，一條自東南的山坡下延上伸，一條向西北的峰頂伸去，一條從西南繞著壑谷延伸。我不清楚從哪裡走，姑且解下帶著的飯吃了。我估計上下兩條道，它們離人煙必定很遠，不如從盤繞在壑谷中的路走。於是又向東南三里，就從坡上下墜，漸漸聽到人聲。下行一里多，在峽中遇到兩間茅屋，到那裡投宿，又窄又舊陋不能住宿。遠望南面山坡上有數間房屋，就下涉深坑，攀登陡峻的山坡上走，共一里後走入那裡的房屋，是竹子架成的窩棚，下邊養牛豬，而上方是架鍋燒火和睡覺的地方，儼然與粵西的竹樓無異。屈指算來自從離開南丹到此地，至今已經歷十五個月，才又在西部邊睡遇見這種竹樓，其中數千裡間沒有見到過。自從登上崩裂山崖的山脊，立即望見高黎貢山往南延亘的支脈屏風樣排列在東方，下邊有深峽，但無法見到龍川江，推想是深嵌在山下。又向西南二十多里，到住宿的山坡，下瞰南面峽谷非常深，就是與高黎貢山遠遠相夾之處，推想龍川江從此流去。西面山塢極為寬敞，遠遠望見重重山巒橫亘在外面，巨大的壑谷盤繞在中間，推想就是南甸依託之處了。此時霧濃天黑無法辨清方位，而村里人不通漢語，不能弄清這裡的隱微深奧之處。立即追問這裡的地名，據說是鳳田總府莊，南邊到羅卜思莊要走一天多，東北到馬鹿塘在二十里之外，然而無確鑿的證據。夜裡用帶來的米煮粥，喝粥後躺下。

初七日陰雨霏霏，飯後我暫且停下不走。不久村里人說天將大晴，我才打算上路。考慮馬鹿塘在東北方，硫磺塘在西北方，北山的山脊，昨天已翻越過來，西山的山脊，還未登過它，不如放棄馬鹿塘而翻越西面的山脊，以便趕去硫磺塘，而且此地到州里的路，以走硫磺塘是正道，就從這條路走。當地人指引我從村後向西北的大山走。我錯從正北走，一里多，下涉一條山澗，溯山澗向北上坡，一里多，又下走涉過山澗。此處一條山澗自西南峽中崩裂的山崖處流來，一條山澗自北面峽中的崇山峻岭間流來，涉過那西邊流來的山澗。又往北上坡半里，路又分岔，一條通向北面的山峽，一條通向西面的山峽，都是繞著山峽上坡。我從那通向北面山峽的路走，二里，路漸漸湮沒了。不久向北下走，就見那條山澗也自西邊流來，塹溝樣橫在前方，水流雖小但相當深，藤枝竹叢蒙密閉塞，雨霧濕淋淋的，始終不能進去。只得再出來，來到岔路口，轉向西面的山峽。一里，路也漸漸湮沒了，它南邊崩裂的山崖向下深嵌，就是山澗向下流出去的地方，可是不能越過去。再次出來，從岔路口往南涉過山澗，從山澗南邊又找到一條岔路往西上走，此路非常小。一里，向北越過一道坡，又往北一里，就是崩裂的山崖西邊面對著的山坡，那上邊全是開墾過的山崖，但仍不是通道。踏上山坡走，一里，登上西邊的山頂。頂高雲黑，不知從哪裡走，考慮還是返回去下山走，於是轉向南行走在草莽荊棘之中。茅草濕淋淋的竹叢奎塞，跌跌絆絆走向東南，二里，漸漸有小徑，向下眺望鳳田總府莊住宿之處，相距只在二三里之間。

再向南走半里，遇上大道往西去，就順著它走。往西沿北山行一里，在山坡下遇上耕田的人，向他問路，才知山上有個小寨子，名叫鑼圖，就是從楊廣哨進州城的正道了。於是急忙往西北上山，爬坡一里，有兩間茅屋位於峽中的平地間，這是鑼圖寨。由寨子後再踩著陡峻的山崖往北走，半里，登上山岡。望西面盤繞的壑谷在下方展開，水田廣漠，有溪流流貫其中，壑谷西邊又有高山聳峙在外面，山南又突起一座高山，橫著連線到南邊，相互連線處的中間，似乎有水從中流貫而去。又向北上走一里半，就登上大山脊。向北下到迴繞的峽谷中，半里，一個村莊的房屋緊靠南面的山坡，這是楊廣哨。從此往西北下到峽底一里多，有條小溪自東北傾瀉到西南，溪流嵌在非常深的地方，是從昨天越過的崩裂的山崖南嶺分流傾瀉而成的。涉過小溪往西北上走，再走一里多後登上山脊，我以為就是從此處沿山脊上登北面的大山峰了，可誰想到還只是隔在中間的支脈。半里越過山脊，又馬上向北下到峽底。一里多，有條大溪自北向南流瀉，全是從石崖之間衝破石壁而去，這就是清水朗的東溪了。水流嵌在峽底十分逼窄，橫架了獨木橋渡過溪上。我寧願從獨木橋下涉水，立即往西北上坡。開始時沿著石崖走，繼而上登隴脊，一里多，轉向東北上走，一里登上峰頭。由峰頭向西繞半里，再順峽谷往北行。此峽相當平坦，行走在峽中一里多，正當它分為東西兩峽之處，有村莊房屋依傍在峽中，這是陳播箕哨。從哨北馬上往西北下走，二里，沿南山往西行，一里，有村莊房屋位於坡上，這是竹家寨。由寨子東邊向北行，寨子後方又聳起一座山峰，有峽谷橫在其中，路分為兩條：沿北峰一直去的，是去騰越、南甸的大道；穿過北峰南面的峽谷往西，是去硫磺塘的路。我於是捨棄大道從橫向的峽谷向西行。半里，忽然峽谷向西下墜。此峽非常狹窄而下邊十分陡峻，墜下台階經過坑穴，與水流爭奪隘口。一里多，望見西面峽谷自北延向南，一條溪水流貫其中，這就是矣羅村的溪水，傍著水尾山西邊的峽谷往南流的水流。溪水西面的山，突兀地盤踞在南邊，這是半個山。據《一統志》，有處羅直衝，硫磺塘在那裡，懷疑就是此山。但是《州志》又把它記載為兩個地方，莫非羅宜沖就是溪水東面走下來的山嗎？

又向西下山半里，直達溪邊，有兩個水塘在東邊山崖之下，是溫水塘中小一些的。它北面山崖之下，有數家人居住在那裡，這是硫磺塘村，有橋架在溪上。我打聽出產硫磺的大塘所在之處，當地人指點在南面峽中，於是從橋南的下游涉過溪水往西走，順西山往南行。此時風雨猛烈降臨，田埂又滑又窄，我跌跌撞撞地往南行，半里後遇上小徑。又向南一里，就見西山往南迸裂開，有峽谷，東邊流注著大溪，遙望峽中升騰的蒸氣，散布在東西有幾處，濃郁旺盛地噴發，如濃菸捲霧，東邊瀕臨大溪，往西縱貫山峽。先趕去那靠近溪邊煙勢很大之處，是一個水池，大有四五畝，中間像鍋一樣下窪，水貯在其中，只達到池子的一半，水色渾濁發白，從下往上沸騰，作出翻滾騰湧的姿態，但氣勢更為猛烈，沸騰的水泡大如彈丸，成百枚一齊躍起而有聲音，其中高的將近一尺多，也是奇異的景觀。此時雨勢也非常大，打著傘在池上觀看，不敢以身相試。它東邊的大溪，從南面下流，環流過山南後向西匯流進大盈江；西面峽中的小溪，從熱水池南邊往東注入大溪。小溪的流水中也有勃勃的熱氣，而池中之水，卻停而不流，與溪水不相干。溯小溪向西上走半里，坡上煙勢更大，見石坡平平前突，東北開有一處洞穴，如仰著的嘴張開它的上愕，穴中下邊給結如同喉嚨，水與氣從穴中噴出，如同有火爐用的風箱在下邊鼓風煽焰，水沸騰上躍一次，停歇潛伏一次，作出呼吸的形狀。水躍出之勢，風水交迫，噴射時好似拋石機發射，聲音如猛虎吼叫，水高數尺，落入下游的山澗中，把手伸進去還燙得好像沸水。有時上躍時風從中捲起，水便向四旁噴射，在數尺之外撒在人身上，飛濺的水沫仍灼人臉面。我想俯身窺視噴水的咽喉，被水射得不能接近。那如齒跟上愕之上，就有硫磺環繞沾在上邊。它東邊幾步開外，鑿了水池引水，上邊覆蓋著一間小茅屋，屋中放了桶養硝，想來有硫磺的地方，就有硝了。又向北上坡百步，坡上煙勢又大起來，環繞著山崖之下，一圈平坦的沙地，其中有數百個孔，沸水成叢騰躍，也像有數十人在下邊鼓風煽火的樣子。似乎有人力引水，環繞沙地四周，那水雖小但熱，四旁的沙也是熱的，站立久了不能停腳。它上方煙氣騰湧之處雖然多，但氣勢都不及此三處的。有人將沙堆成圓形如下覆的鍋，也引了小水在四周圍繞著它，雖有少量的蒸氣但沙不熱。用傘柄戳人沙中，深一二尺，其中的沙有硫磺的顏色，可也無熱氣從所戳的孔中溢出，這都是人釀製硫磺之處。此時雨勢不止，見上邊有路，就一直越過西嶺，心知這是去半個山的路，便冒雨上登山崖。這裡的山崖皆似雲朵堆積花瓣並列，高峻挺拔，嵌入空中，有的下陷上連，有的旁通側裂，人從它上邊走，熱氣從下邊冒出來，全是進裂開來如削去皮肉剩餘的骨頭，崩塌墜落剝下的皮膚，所說“半個”的名稱，難道是根據此種地形嗎？登山崖半里，從它南邊沿山嶺向西上走一里，漸漸順峽谷往南轉，就見此峽自南面的嶺頭下墜，峽中有水流懸垂成為瀑布，分作兩台向北墜下去，這是峽中水流的上遊了。又上走半里，就向西越過瀑布的上方。又從峽谷西邊再往西南上爬一里，漸漸轉向西半里，見大道盤繞在西邊山崖下墜處，通出南面的山坳去，小徑就向西通上峰頂，漸漸轉向北行，大概這就是半個山的山頂，到此地往南下走是山坳，進城的路，應當在它的東北，不應往西去，於是捨棄大道從小道走。往西上行半里，順山峰東面向北行二里多，於是往西北下走，遇上滿是竹林的山塢和村莊房屋。此時雨勢非常大，進屋中避雨，就著火爐燒開水，煮飯來吃了。此處就是半個山村了，從前在路旁設定了鎮彝關，此地是屯駐的哨所，今天關廢棄了而村子存留了下來。由村東下坡，順峽谷往東行一里多，與南來的大道會合。順西山轉向北走，在這裡水尾山的西溪就從此峽往南下流到硫磺塘了。往北行二里多，再上登東突的山坡。行走在山坡峽谷中，五里稍下走，又走一里而綺羅村在東面山坡下了。此時已近傍晚，就捨棄進州城的大道，向東一里多，住宿在李虎變家。虎變帶了坐騎等候在去馬鹿塘的道路中，未遇上，剛返回來，煮了竹鼯在等待。