列傳·卷十一

譯文

張弘策字真簡，范陽方城人，是文獻皇后的堂弟。從小以孝順而出名。他母親曾生病，連續五天不能吃飯，弘策也不吃不喝。母親勉強喝了點粥，他才吃了母親剩下的粥。母親去世後，他三年不吃有鹽的菜，幾乎危及生命。他們兄弟之間極為友愛，不忍暫時的別離，雖各有家室，卻經常同榻而眠，世人都把他們比作姜肱兄弟。起家擔任齊邵陵王國常侍，遷奉朝請、西中郎江夏王行參軍。

張弘策年齡跟高祖相近，幼年時親近狎昵。經常跟隨高祖一同玩耍。每當進到屋裹，常覺得有雲煙繚繞，不由得肅然起敬，由此弘策特別敬重高祖。齊建武末年，弘策跟從高祖一起住宿，一次痛飲之後，將酒席移到屋外邊飲邊聊，談到當時的政事，弘策就問高祖說：“天上星象怎么說?國家應當不會有災難?”高祖說：“難道還用說嗎?”弘策又說：“請諛談將要發生動亂的先兆吧。”高祖說：“漠北一帶有失地氣，浙東有突發戰亂的預兆。今年冬初，北魏軍隊必將南侵；如果真的這樣，我們將會失去漢北的領土。皇上現在長期患病，朝廷上下意見多不統一，萬一有可乘之機，稽部必定乘機起來造反，但這班人必定不能成事，衹不過是自取滅亡罷了。明年都城建康必有動亂，死人會麻還多，南齊政權的歷數，必定從此滅亡。梁、楚、漠逭一帶會有英雄產生。”弘策說：“這個英雄現在何處?是富貴之人還是身處草廬荒郊?”高祖笑著回答：“東漢光武帝曾經說過，‘這個天子難道不可能是我嗎’?”弘策起身恭敬地說：“今夜之言正是天意，請求我們從此定下君臣之分。”高祖說：“舅舅你要仿效鄧晨嗎?”遣年冬天，北魏軍隊進犯新野，高祖領兵前去救援，並接受齊明帝密旨，代替曹虎為雍州刺史。弘策聽到這個訊息後，心中暗喜，對高祖說：“前些日子夜襄所說的話，獨當應驗了。”高祖笑著說：“暫且不要多說。”弘策隨從高祖西行，仍在軍中運籌帷幄，事必躬親，不辭辛苦。

永泰元年秋，齊明帝崩，遣詔任命高祖為雍州刺史，高祖表弘策為錄事參軍，帶襄陽令。高祖目睹國內兵亂四起，就有匡時濟世之心，並秘密進行物資儲備，給高祖出謀劃策的，衹有弘策一人。當時長沙宣武王被免去益州之職回到京城，仍擔任西中郎長史，行郢州事。高祖派遣弘策到郢州，向宣武王獻計，說的話記錄在《高祖紀》中。弘策勸宣武王說：“昔日周王朝日漸衰落，諸侯爭霸，齊桓公衹是中等之人，卻能一匡天下九合諸侯，人們至今仍在稱頌他。如今齊國德運衰微，四方動盪不安，天下百姓的命運，應當有入主宰。郢州位居長江中游，是江中要衝，況且雍州兵強馬壯，您又兄弟英武，天下無敵。如果藉此而虎據兩州，三分天下，糾合義軍，為百姓解除疾苦，廢除昏君另立明主，簡直易如反掌。如果這樣，就可成就像齊桓公、晉文公一樣的千秋霸業，建立絕世之功勳。也不至於被小人所欺負，為後人所取笑。我們覺得目前時機已成熟，願大王您早作打算。”宣武王聽後很不高興卻無法反駁。

將要起義之前，高祖連夜召見弘策、呂僧珍入宅商議對策，第二天早上就發兵，任命弘策為輔國將軍、軍主，帶領一萬人馬都督後部軍事。畝塵王在江陵稱帝即位後，任命弘策為步兵校尉，遷車騎諮議參軍。郢城被攻克後，蕭穎達、提公則等諸位將領都想把軍隊駐紮在夏口，高祖則認為應當乘勝前進，直驅建康，將此計畫告訴至繼，至繼非常贊同直擔的意見。又徵求寧遠將軍塵域的意見，庾域也贊成高祖。高祖便命令眾路大軍即日就開拔上路，沿長江至建康，凡是磯、浦、村落，軍隊行軍途中可以住宿、停留的地方，弘策早已畫成地圖，一目了然。義軍到達新林，王茂、曹景宗等人正與敵軍在大航交戰，高祖派遣弘策持節前去慰勞，眾人都受到極大鼓舞。這一天，攻破朱雀守軍。高祖坐鎮石頭城，弘策領兵防守城門，擔任警戒，親自接待士人，大多獲得保全。建康城被攻克後，高祖派弘策和呂僧珍先進城清理皇宮，封存了府庫。其時，宮城中奇珍異賓到處都是，弘策對部下嚴加管束，做到秋毫無犯。遷衛尉卿，加給事中。天監初年，加散騎常侍，洮陽縣侯，食邑一千二百戶。弘策事奉皇上盡心盡職，知無不為，他對故交舊友都能各按其才給予舉薦提拔，各地官宦都爭相投靠於他。

當時束昏侯的餘黨剛被赦免，許多人仍然感到不安，其中幾百人藉運送蘆葦火把之機，進入南北掖門暴動作亂，放火焚燒了神虎門、總章觀。前軍司馬呂僧珍正在殿內當值，率領宿衛兵擊敗亂軍，賊人分兵進入衛尉府，弘策當時正指揮眾人救火，賊兵潛伏到他後面將其殺害，死時年齡四十七歲。高祖為他的遇害深感痛惜。賜給官邸一座，衣服一套，錢十萬，布一百匹，蠟二百斤。頒布詔書說：“已故從舅衛尉，因一時疏忽，喪身於盜賊之手。他性情清白堅貞，器量見識淵深而美好，我朝建立以來，他辛勤勞苦，歷盡險阻。外祖父家衰敗沒落，饗嘗之祭經常斷絕，而他常寄情於《渭陽》一詩，以表甥舅之情。正當依靠他建功立業，輔佐聖朝之時，他卻突然喪命殞逝，以致無法報答他的恩德，實在令人感到無限的悲哀。可以追贈他為散騎常侍、車騎將軍。給鼓吹樂隊一部。濫號為愍。”

強弘策為人寬厚曠達而又坦率，深念親朋故舊。他在朝中擔任高官，位居隆重，但他從不以有權勢而自視清高。接待故人賓客十分周到熱情，仍然像從前當老百姓時一樣。所接受的俸祿賞賜都隨即分送給親友。他遇害後，沒有人不為他痛心惋惜。他兒子張緬繼承爵位，另外有傳。

庾域字司大，新野人。長沙宣武王為梁州刺史時，任命他為錄事參軍，帶華陽太守。當時北魏軍隊圍攻南鄭，州中有數十個空糧倉，庾域將庫門貼上封條，告訴將士們說：“這些糧倉中都裝滿了糧食，足夠支用二年，你們衹管努力堅守。”這樣，軍心才得以安定。敵兵撤退後，以其功授羽林監，遷南中郎記室參軍。

查永元末年，高祖起兵，發信徵召庾域前去。南康王在江陵稱帝即位後，任命他為寧朔將軍，領行選，隨從高祖沿江東下。軍隊駐紮在楊旦，壬瞳派御史中丞塞皇領命前去犒勞大軍。座球婉言對塞去說：“皇上還沒有授予直擔黃鎖，這樣無法統率各路軍隊。”宗央返回江陵將逭一情況告訴了和帝，和帝就授予高祖皇帝所用的黃絨。蕭穎胄統領中央地方各項軍事事務後，左右的人都勸直坦應致函王墮，厘塑靜諫說不應接受此建議，高祖才作罷。郢城被攻克後，庾域和張弘策的想法跟高祖相同，當即命令各路大軍沿江東下，直取建康。庾域每次所進獻的謀略，多被直擔採用。直擔霸業初就，任命他為諮議參軍。

初年，廬球被封為廣牧縣子，後軍司馬。出為寧朔將軍、巴西梓潼二郡太守。梁州長史夏侯道遷舉州反叛朝廷投降韭魏，韭魏兵馬侵襲旦酉，厘繼據城固守一百多天，城中糧盡，全軍將士只好以青草、泥土充飢，餓死的人超過大半，但全軍上下毫不動搖。北魏軍隊撤退後，朝廷頒詔增封塵域食邑二百戶，晉升為伯爵。天監六年，卒於任職的州郡。

鄭紹叔字仲明，滎陽開封人，世代定居在壽陽。祖父鄭琨，曾任南朝宋高平太守。

紹叔從小生活孤苦貧困。二十多歲時，為塞豐縣令，在任期間以能幹出名。本州召補他為主簿，輔治中從事史。當時刺史蕭誕的弟弟蕭諶被朝廷誅殺，朝廷派兵前來收捕蕭誕，兵馬突然來到，蕭誕的左右親信全都驚慌失措，四散而逃，衹有鄞鈕摳聽說刺史有難，飛馬趕赴州郡。蕭誕死後，又親自護送靈柩，眾人都稱頌他的忠誠。到京師後，司空徐孝嗣見到他後驚異地說：“他是祖逖之類的人啊。”

高祖到司州後，任命鄭紹叔為中兵參軍，領長流，此後他更加依附於高祖。高祖被免去司州之職準備歸還京師，便謝遣賓客僚屬，惟獨紹叔堅決請求留下。高祖對他說：“您的才幹自然會受到重用，但是我現在不能對你提攜，您應當另謀出路。”紹叔說：。“臣已委身於君，決無二心。”高祖還是堅持不留下他，之後他只好回到壽陽。刺史蕭遙昌極力想引用紹叔，但他始終固辭不受。蕭遙昌大怒，要將他囚禁起來，後被人解救而得免。到高祖為雍州刺史時，紹叔從偏僻的小路西歸雍州，補寧蠻長史、扶風太守。

東昏侯殺害了好幾位朝廷大臣後，又對高祖頗為猜疑。鄭紹叔的哥哥鄭植是東昏侯的侍衛人員，東昏侯派他去雍州，假託去看望紹叔，實際上是暗中讓他去當刺客。紹叔知道這一情況後，就密報高祖，讓他有所準備。鄭植到達雍州後，高祖在紹叔的住處設宴招待他，戲譫他說：“朝廷派遣閣下來打我的主意，今日便宴，正是您取我性命的好機會啊。”賓主雙方大笑。高祖讓鄭植登上城牆，仔細觀看府署，但見士卒、器械、舟船、戰馬，都很富實。鄭植回來後對紹叔說：“雍州實力強大，確實不容易對付。”紹叔說：“哥哥您回去後，將遣襄的情況詳細地稟告天子。哥哥如果來攻取雍州，我這當弟弟的就率領這些兵士跟你決一死戰。”紹叔一直把哥哥送到南峴，最後抱頭痛哭而別。

高祖率師起義後，任命紹叔為冠軍將軍，改驍騎將軍，隨從高祖束下江州，江州被攻克後，留下紹叔監管州中事務，都督江、湘二州的糧運，使束征大軍的糧食不致缺乏。天監初年，入為衛尉卿。鄭紹叔事奉皇上忠心耿耿，凡在外面聽么，都對皇上沒有絲毫的隱瞞。每次向高祖匯報事情，成效顯著的，就說“下臣才學淺陋，這些成績都是聖上您英明決策的結果。”如果出現失誤，就說：“下臣見識短淺，本以為這件事應當如此，幾乎因此而貽誤朝廷大事，臣之罪遇實在不輕。”高祖越發親近信任他。因母親去世而辭官。紹叔天性孝順，高祖常常派人前去勸他節哀。隨後，起為冠軍將軍、右軍司馬，封為營道縣侯，食邑一千戶。不久復為衛尉卿，加冠軍將軍。由於營道縣戶衰減，改封束興縣侯，食邑照舊。當初，鄭紹叔從小失去父親，以事奉母親、祖母十分孝順而聞名，對待兄長恭敬而又謹慎。在朝廷擔任顯要官職以後，所得到的俸祿、賞賜以及四方進貢、饋贈的禮物，全都送到哥哥家裹。

天監三年，北魏軍隊圍攻合肥，鄭紹叔以本號督領眾軍鎮守束關，戰事平息後，復為衛尉。不久義陽被北魏軍隊攻陷，遂將司州治所遷移到關南。天監四年，任命鄭紹叔為使持節、征虜將軍、司州刺史。紹叔到任以後，築城挖壕，修繕兵器，增廣農田，積儲糧食，招集各地流民，百姓得以安居樂業。紹叔性情頗好誇耀而急躁，以權勢而自居；但還能傾心待人，較多推薦舉用有識之士，文人、士大夫們也都因此而歸附於他。

玉監六年，鄭紹叔被征為左衛將軍，加通直散騎常侍，領司、豫二州大中正。紹叔到家後病重，高祖下詔就在其住宅拜授官職，然後用車子載回州府。高祖親派宦官送去醫藥，一天多達數次。天監七年，紹叔卒於官邸，時年四十五歲。直坦準備親臨弔唁，但因鈕超住宅所處的街巷狹窄簡陋，容不下皇帝的車駕，只好作罷。高祖頒韶說：“追憶往事緬懷功勳，這是先王所重視的；真心誠意思念故人，歷代同規。通直散騎常侍、左衛將軍、東興縣開國侯紹叔，立身處世清正廉明，事奉皇上忠誠恭謹，辛勤創業，成績顯著。起義之初，他功勳卓越，駐守疆境，成效卓著。正當朝廷委以重任，身處要職輔佐皇上之時，忽然喪命殞逝，真是讓人悲傷哀痛。應當為他舉行盛大葬禮，使加恩特賜的任命更加隆重。可追贈散騎常侍、護軍將軍，賜給鼓吹樂隊一部，東園秘器，朝服一套，衣一襲，喪事所需費用，都由朝廷供給。謐號為忠。”

鄭紹叔去世後，直塑曾傷心地對朝臣們說：“塑鈕拯立志忠烈，如果是好事，就把功勞歸結於君主；如果有過錯，就把責任歸結於自身，當今世上大概沒有人能與之相比了。”可見高祖極其讚賞惋惜他。他的兒子張貞繼承其爵位。

呂僧珍字元瑜，東平范縣人，世代居住在廣陵。出生於寒微之家。童年時代，跟從老師學習，有個相命先生看了所有學生後，指著僧珍對博士說：“此童有非同尋常的聲音，從相術來看是封侯的相貌。”二十多歲時，投靠宋丹陽尹劉秉，劉秉被誅殺後，僧珍事奉太祖文皇為門下書佐。僧珍身高七尺五寸，容貌魁梧奇偉。在他同輩人中行為舉止極為嚴肅、莊重，官署裹的人都非常尊敬他。

太祖為豫州刺史時，任命僧珍為典簽，帶蒙縣縣令，任官期間極為稱職。當太祖遷任領軍後，僧珍被補為主簿。叛賊唐璃進犯束陽，太祖率軍前往東邊討伐，派僧珍主持行軍眾局事。僧珍家住在建陽門束面，自從受命任職以來，每天路經建陽門，卻從不順道回家，太祖因此更加賞識他。任命他為丹陽尹，又任命為郡督郵。齊隨王子隆出為荊州刺史，齊武帝任命僧珍為子隆防合，跟隨子隆鎮守荊州。永明十一年，雍州刺史王奐反叛朝廷，朝廷派遣僧珍隸屬平北將軍曹虎，到西邊擔任典簽，帶新城縣令。北魏軍隊進犯沔北，司空陳顥達出兵征討，一見到僧珍就感到十分驚奇，便屏退左右呼他上座，對他說：“你有貴人之相，後也不會減少，你應當多加努力。”

齊建武二年，北魏軍隊兵分五路齊頭並進，大舉南侵。高祖領軍援救義陽，僧珍跟隨高祖同在軍中。長沙宣武王當時為梁州刺史，北魏軍隊的圍攻持續好幾個月，派出去的間諜不能回報訊息，義陽與雍州兩地之間交通斷絕。高祖想要派遣使者前往襄陽，探聽梁州方面的音信，眾人都感到害怕，不敢前去，惟獨僧珍堅決請求願意充當使者，即日就隻身乘船上路了。到了襄陽後。督促派遣援軍，並且帶回了宣武王的書信，高祖對他十分讚賞。戰事平息後，僧珍補羽林監。

東昏即位，司空徐孝嗣掌管朝政，想要呂僧珍跟他一起共事，僅趁估計他不久將會垮台，就不前往。當時高祖已到雍州任刺史，僧珍堅決請求調回西部，結果被任命為縣縣令。到任後，高祖任命他為中兵參軍，視之為心腹。僧珍暗中蓄養勇士，有許多人歸附於他。高祖也在徵召武猛之士，士人百姓都紛紛回響跟從高祖，一時間會集了一萬多人，便命令部屬巡察城西的荒地，將在那裹建造幾千間房屋做臨時住所，並砍伐很多木材、竹子，沉到檀溪襄，又收割了許多茅草，堆積如山，卻又都不使用這些東西。祇有僧珍領悟到高祖這樣做的意圖，也在私下裹造了幾百張櫓。當各地義兵舉事反齊時，高祖在夜裹召集呂僧珍和張弘策共同商議計策。第二天早晨就集合部隊，把檀溪中的木材、竹子都撈取上來，製造成樓船戰艦，用茅草把它們全都遮蓋起來，這些事沒多久就辦好了。大軍將要出發時，各將領果然爭要船櫓，呂僧珍就拿出他事先準備好的船櫓，每艘船發給兩張，爭搶才子息。

高祖任命僧珍為輔國將軍、步兵校尉，出入高祖內室，傳達高祖旨意。大軍抵達郢城，僧珍率領軍隊屯駐偃月壘，不久又進發占據了騎城。郢州被攻克後，高祖進僧珍為前鋒。大軍臨時駐紮在江寧，高祖命令僧珍與王茂帶領精兵強將率先登上赤鼻邏。這一天，束昏侯的將領李居士率軍前來交戰，僧珍等從半路截擊，大敗敵軍。於是與王茂一起進軍白板橋構築營壘，營壘建成後，王茂把駐地轉移到越城，僧珍仍然留守白板橋。李居士窺探到呂僧珍的兵力少，就率領精兵一萬人直向前來，逼近呂僧珍的營壘。呂僧珍對將士們說：“我們兵力少，不可輕易出戰；也不要遠距離放箭，須等待敵兵到了我們的溝塹裹面後，再合力打敗他們。”不一會兒，李居士的軍隊都越過了塹壕，拔掉柵欄，遣時，呂僧珍派人分批上城，箭石一起向敵兵發射，自己則親率騎兵、步兵三百人繞到敵人的背後，而城上守城的兵士又越城而下，內外夾擊，李居士即刻潰敗而逃，呂僧珍部繳獲的各種器甲不可勝數。僧珍又率部進據越城。東昏侯的大將王珍國把戰車排列起來作為營地，背靠淮水布列陣勢，以作背水一戰。王茂等人率領各路大軍攻擊王珍國，僧珍又派兵用火車焚燒了敵方的營地。王珍國的軍隊即就土崩瓦解丁。

建康城被攻克後，高祖命令呂僧珍率領部屬先進去清理宮中財物，他跟張弘策一起封檢了府庫，即日以本宮帶南彭城太守，遷給事黃門侍郎，領虎賁中郎將。高祖受禪登基後，任命呂僧珍為冠軍將軍、前軍司馬，封為平固縣侯，食邑一千二百戶。不久遷給事中、右衛將軍。不久，轉左衛將軍，加散騎常侍，入宮在秘書省當值，統領知宿衛。天監四年冬天，梁軍大舉北伐，自此軍中事務繁多，僧珍白天在中書省值班，晚上回到秘書省。天監五年夏天，高祖又命僧珍率領勇猛的羽林軍出征梁城。逭一年冬天回師，以本官領太子中庶子。

僧珍離家日久，上表請求回鄉拜墓，高祖想讓他榮歸故里，就破例讓他到本州當官，就授予他使持節、平北將軍、南兗州刺史。僧珍在任上為官公正無私，以身作則，不為親戚謀取私利。他的堂兄、堂侄原先以販蔥為職業，僧珍到任後，便拋棄舊業，想在州府裹求得一官半職。僧珍對他們說：“我身負皇上隆恩，祇怕無法報效國家，你們自有本分，怎可妄求非分之職，還是趕快回到蔥鋪去吧。”僧珍的舊宅在街市的北面，宅前是督郵的官署，鄉人都勸僧珍把這個官署遷往別處，以便擴大其宅院。僧珍氣憤地說：“督郵是國家的衙門，自從設定以來，一直就在此地，怎么可以遷往別處用以擴建我的私宅呢!”僧珍的姐姐嫁給於氏，住在市場的西面，小屋緊挨著大路，跟街上的商鋪雜處在一起，僧珍常在儀仗隊的前導或後衛隨從下順路到她的住處。從來不以為恥。擔任州官一百多天后，征為領軍將軍，不久加散騎常侍，賜給鼓吹樂隊一部，像先前一樣在秘書省當值。

呂僧珍立有大功，在朝廷肩負重任，所受皇上的恩遇沒有人能與之相比。他性情謙恭而謹慎，在宮禁中當值時，連盛暑也不敢解開衣襟。每當陪侍皇上，常屏氣鞠躬十分恭敬，對案上的糖面果食從來不敢用筷子去夾。曾因喝醉以後吃了一個柑橘。高祖笑著對他說：“你今天算是吃得最多了。”除了俸祿之外，高祖每月又賞給他錢十萬；經常還有其他的賞賜。

天監十年，僧珍病重，高祖親臨慰問，並派宦官送醫送藥，一天有多次。僧珍對親近故人說：“昔日我在蒙縣時，因得熱病而全身發黃，當時覺得一定不能康復了，主上見到我後說，‘你有富貴之相，必定不會死，很快就會自愈’，不久後果然痊癒。現在我已得富貴而又得病，全身發黃，所受之苦與前次正好相同，我一定再也起不來了。”果如其言。死於領軍府舍，當時五十八歲。高祖即日親臨弔唁，頒詔說：“思念故人的篤終禮制，是前王所留下的美好儀式；為死者追贈榮譽、爵位，歷代同規。已故散騎常侍、領軍將軍、平固縣開國侯僧珍，器度弘廣通達，風度奇偉、見識廣博，他竭盡忠誠禮儀，對朝廷政務知無不為。與朕一起辛勤創業，從來不顧自身安危。工業初建，他的功勳才得到獎賞。在宮廷裹與朕朝夕相處，忠心耿耿。正當身任宰輔之職，肩負朝廷重擔之時，忽然喪命碩逝，使人滿懷悲痛。應當舉行盛大的葬禮，使加恩特賜的任命更加隆重。可追贈驃騎將軍、開府儀同三司，常侍、鼓吹樂隊、侯爵照樣不變。賜給束園秘器，朝服一套，衣一襲，喪事所需要的東西，都給予置辦。諾號為忠敬侯。”高祖為他的去世深感痛惜，一說到他就傷心落淚。僧珍的長子呂峻早年去世，呂峻的兒子呂淡繼承爵位。

陳吏部尚書姚察說：張弘策誠樸寬厚，言行謹慎嚴密，呂僧珍趁恭敬勤懇，毫不懈怠，鄭紹叔忠心耿耿、死而後已。締造王業，這三個人全都盡心盡力。僧珍的莊重恭敬，紹叔的肺腑之言，都應認為是當臣子所應具有的氣節。