兵智部·狄青
【原文】
狄青在涇原，常以寡當眾。密令軍中聞鉦一聲則止，再聲則嚴陣而陽卻，聲止即大呼馳突。士卒皆如教。才遇敵，未接，遽聲鉦，士卒皆止，再聲再卻。虜大笑曰：“孰謂狄天使勇？”鉦聲止，忽前突之，虜兵大亂，相蹂多死。追奔數里，前臨深澗，虜忽壅遏山隅，青遽鳴鉦而止。虜得引去，時將佐悔不追擊，青曰：“奔命之際，忽止而拒我，安知非謀，軍已大勝，殘寇不足貪也。”
儂智高反邕州，詔以青為宣撫使擊之，或言：“賊標牌不可當。”青曰：“標牌，步兵也，遇騎兵必不能施，願得西邊蕃落民自從。”或又言：“南方非騎兵所宜。”青曰：“蕃部善射，耐艱苦，上下山如平地，當瘴未發時，疾馳破之，必勝之道也。”及行，日不過一驛，所至州，輒休士一日。（邊批：未戰養力。）至潭州，遂立行伍，明約束，軍人有奪逆旅菜一把者，立斬以徇，於是一軍肅然。時智高還守邕州，青懼崑崙關險厄為所據，乃按兵不動，下令賓州具五日糧，休士卒。值上元節，令大張燈燭，首夜宴將佐，次夜宴從軍官，三夜饗軍校。首夜樂飲徹曉，次夜大風雨，二鼓時，青忽稱病，暫起如內。久之，使人諭孫沔，令暫主席行酒，少服藥乃出。數使勸勞座客，至曉，客未敢退。忽有馳報者，云：“夜時三鼓，元帥已奪崑崙關矣。”（邊批：自營中且不知，況敵人乎？）青既渡，喜曰：“賊不知守此，無能為也。”已近邕州，賊方覺，逆戰於歸仁鋪，青登高望之，賊據坡上，我軍薄之，青使步卒居前，匿騎兵於後。蠻使驍勇者當前，盡執長槍。前鋒孫節戰不利，死。將士畏青，莫敢退。（邊批：畏主將，必不畏敵矣。）青登高山，執五色旗，麾騎兵為左右翼，出其後，斷蠻軍為三，鏇而擊之。左者右，右者左，已而右者復左，左者復右，賊不知所為。賊之標牌軍，為馬軍所衝突，皆不能駐，槍立如束，我軍又縱馬上鐵連枷擊之，遂皆披靡。智高焚城遁去。
〔評〕按是役，諫官韓絳言：“青武人，不足專任，請以侍從文臣為之副。”（邊批：顧其人何如，豈在文武!）時龐籍獨為相，（邊批：賴有此人。）對曰：“屬者王師屢敗，皆由大將輕，偏裨自用，不能制也。今青起於行伍，若以侍從之臣副之，號令復不得行。青昔在鄜延，居臣麾下，沉勇有智略，若專以智高事委之，必能辦賊。”（邊批：兵法，將能而君不御者勝。）於是詔嶺南用兵，皆受節制。（邊批：成功在此。）青臨行，上言：“古之俘馘奏凱，割耳鼻則有之，不聞以獲首者，秦、漢以來，獲一首，賜爵一級，因謂之‘首級’。故軍士爭首級，以致相殺。又其間多以首級為貨，售於無功不戰之人，（邊批：大弊。）願一切皆罷之。”
又青行時，有因貴近求從行者。青謂之曰：“君欲從行甚善，然智高小寇，至遣青行，可以知事急矣。從青之士，擊賊有功，當有厚賞；不然，軍中法重，青不能私，君自思之，願行則即奏取君矣。”於是無復敢言求從行者，即此一節，知青能持法，必能成功。
又青既入邕州，斂積屍內有衣金龍之衣者，又得金龍楯於其旁，或言：“智高已死，當亟奏!”青曰：“安知非詐，寧失智高，敢欺朝廷耶？”
合觀二事，不唯不敢使人冒功，即己亦不敢冒不可知之功。
譯文及注釋
譯文
北宋的名將狄青戍守涇原的時候，常常能夠以寡敵眾。他密令全軍的士卒在聽到第一聲鉦音時就要全軍肅立，兩聲鉦音就表示故意退卻而實際上是要嚴陣以待敵，鉦聲停止，則要立刻大喊向前賓士突擊。全軍士卒都能嚴密地遵守狄青的教令。有一次和敵虜相遇，雙方還沒有交戰，士卒們突然聽到一聲鉦音，全軍就止步不前，兩聲鉦音響起之後，只見士卒們開始向後退卻，敵虜都大笑著說：“誰說狄青勇武？”鉦音停止，宋兵突然沖向敵陣，敵人陣腳大亂，竟然相互踐踏，死傷慘重。宋兵乘勝追擊數里，前面到了一處深澗，敵人在山腳聚集，狄青立即鳴鉦而止，全軍就不再追擊，敵虜才得以逃脫。事後，副將們卻因為當時沒有繼續追擊敗逃的敵虜而後悔，狄青說：“亡命奔逃的敵人，突然停止而有心和我軍對抗，哪裡知道這其中是否有其他的詐謀呢？反正我軍已經大獲全勝了，這些殘兵敗寇也就不必再去貪功計較了。”
儂智高在邕州叛亂，仁宗命令狄青為宣撫使出兵討伐，有人說：“儂智高的標牌兵銳不可當。”狄青說：“標牌兵是步兵，步兵一旦遇到騎兵就沒有辦法充分發揮自己的戰鬥力，我將徵調西邊的蕃民編為部伍。”又有人說：“南方的地形不適宜騎兵作戰。”狄青說：“蕃人善於射箭，能吃苦耐勞，上高山下險坡，如在平地行走，只要趁著當地瘴氣沒有起來的時候，快馬馳衝突擊，必定能夠破敵。”等到大軍出發征討的時候，每天行軍的路程都不超過一個驛站，每到一個州，狄青就下令士卒休整一天。（邊批：在開戰前休養實力。）來到潭州之後，狄青重新整編了部隊，嚴明了軍紀。有一個士兵搶了百姓一把青菜，狄青當場下令將這個士兵處斬，於是全軍再也沒有人敢違抗軍令了。當時儂智高回邕州據守，狄青因為崑崙關位置險要，害怕被儂智高給占據了，於是先按兵不動，一面命賓州準備全軍五天的軍糧，並讓士卒們就地休養。這時正逢上元節，狄青命人張燈結彩，第一天晚上，宴請副將，第二天晚上宴請各個營的軍官，第三天晚上宴請各個營的軍吏。第一天晚上，賓主歡飲一直到天快亮了，第二天晚上正好遇到大風雨，大約到二鼓時，狄青突然對大家說自己稍微有點不舒服，暫時離席進入內室。過了一陣子，狄青命人告訴孫沔，請他暫時代替主人招待賓客，自己則要等到服過藥休息一會兒就出來了。席中，多次派人勸客人飲酒，一直到第二天天亮，客人們都不敢離席告辭。這時忽然有人騎著馬前來稟報說：“昨夜三更時分，元帥已經攻占了崑崙關。”（邊批：自己營中的人都不知道，何況是敵人呢？）狄青既然已經成功地奪取了崑崙關，非常高興地說：“崑崙關非常險要，賊人不知道據守，日後想必也不會有多大的作為了。”狄青率軍逼近邕州的時候，賊人才有所發覺，兩軍在歸仁鋪交戰，狄青站在高地觀看兩方交戰的情形。賊人在土坡上據守，宋軍節節進逼，狄青命步兵做前鋒，騎兵隱藏在後面。賊人派出善戰的軍隊在陣前手拿著長槍抵禦，前鋒孫節失利，不幸捐軀，將士們都因為畏懼狄青的軍紀嚴明而不敢撤退。（邊批：畏懼主將，一定不畏懼敵人。）狄青站在高山上，手拿著五色旗，指揮騎兵分別從左、右、後三方抄敵人後路，將賊人的軍隊截成了三段，輪番攻擊，右軍攻左，左軍攻右，不久又交替攻擊，賊人根本沒有辦法弄清楚宋軍是從哪個方向進攻的，而敵人的標牌軍也被宋軍的騎兵給衝散了，根本沒有辦法發揮自己的戰鬥力。賊人的長槍排列如林，宋軍就在馬匹上加裝了鐵連枷衝擊，於是賊兵潰逃，儂智高最終將城燒毀逃跑。
評譯
這次戰役，諫官韓絳曾經上言：“狄青是個武人，不能單獨擔當重任，請任命文臣作為他的副手。”（邊批：看這個人適合不適合為將，文武又有什麼關係!）當時龐籍為宰相，（邊批：多虧有這個人）反駁說：“以往宋軍屢戰屢敗，都是大將權輕，副將們自作主張，根本沒有辦法指揮軍隊。而狄青軍旅出身，如果派文臣作為他的副帥，軍令又會沒有辦法加以貫徹了。從前狄青在鄜州、延州，曾做過我的部屬，為人沉穩勇敢有謀略，如果能將征討儂智高的大任交給他，他定會不辱使命，平定叛亂的。”（邊批：兵法上說，大將有能力而君主不干預能取勝）於是仁宗下詔，由狄青一人指揮征伐嶺南之事。（邊批：成功就在此一舉）狄青出發之前，也曾上奏說：“古時將帥率兵作戰，為了激勵兵士，曾經有以割敵人的耳朵、鼻子用來計數戰功的，卻沒有砍敵人首級的事。秦漢以來，斬敵人頭顱一顆，就會賜給一級爵位，因此稱之為‘首級’。現在演變到軍士為了爭奪敵人的首級，打架鬥毆、自相殘殺的地步，甚至將敵軍的腦袋當成貨物，賣給那些沒有盡力作戰的人，（邊批：很大的憋病）我希望能廢除這種賞功的制度。”
另外，狄青出發之前，有人托權貴人士請求和他同行。狄青告訴他們說：“先生想要隨軍出征的確令人佩服，但是儂智高只是個小毛賊，至於派我狄青前去征討也僅僅是由於事出緊急。再說凡是跟隨我出征的人，如果能盡力殺賊，必定會有重賞；否則，軍法嚴厲，我不能徇私。請先生三思，如果還是願意隨軍出征的話，那么狄青立刻奏請皇上準先生同行。”於是再也沒有人敢隨便要求同行了，僅僅就這一件事，就可以知道狄青能嚴守法紀，日後必定可以成功。
另外還有一件事，狄青攻破邕州之後，搜查敵人屍體的時候，發現有個身穿金龍衣的人，身旁還有一副刻有金龍圖案的盾牌，有人說：“儂智高已經死了，應當立即稟奏皇帝。”狄青阻止說：“怎么能知道這不是賊人使詐呢，寧可失去殺死儂智高的功勞，怎么能不加以查證而貿然欺騙朝廷呢？”
綜觀這兩件事情，就知道狄青不但不敢讓人冒功求賞，即使自己也不敢冒不能確定的功勞。
注釋
①鉦：軍中所用樂器，此處實指鑼。
②安知非謀：怎么知道不是好辦法？
③賓州：今廣西賓陽。
④楯：盾牌。
