粵西遊日記三十八

譯文

十五日早晨起床，天色晴朗如洗，急忙吃了飯上路。劉君來送行，又前去謝過他，於是同杜實微一起到他岳父陳夢熊處等他。出了北門，立即向西行。涉過一條山澗，七里，經過羊角山的北麓，在西村等候換夫，居然不來。很久後終於往南越過土岡，遠望西峰環繞轉折之處，有洞在山頂，面向東南，洞口非常巨大，懷疑就是所謂的新岩了。土岡的南面，山又分為東西兩列。由兩山間的山塢中向南行，五里，漸漸見路左有小溪嘩嘩流淌，隨後有小溪從西北方的石山下流來會合，涉過北面流來的溪水順著它走，又向南二里，是都街村，有幾家人在西山山麓。〔到此地都是憧人盜賊的巢穴，是所稱的“西巢”了，開始得不到腳夫。〕又往南行二里，沿溪流走入土山峽谷中，此峽十分狹窄。又走一里半，轉向東，又走一里半，溪水便往南流去，路向西越過土山坳，開始走出險途，是所謂的都街隴了。土隴之中，草木蔭蔽，是盜賊的聚集地。幾天前還在其中搶過人，我能夠擦肩而過，非常幸運呀！下了山坳往西行三里，有一間茅屋在山北，是稅司。〔是代管德勝鎮的人，委託本地的頭目掌管它。〕它西面一里處就是落索村，都街村的溪流又轉向西流到此處，由村子南邊流入峽中去，路從村北登山。〔都街村、落索村都是盜賊聚集之地。〕住西北行二里半，走過岩石下，有塊巨石蹲在路北，上邊有榕樹沿著石頭纏繞。又向西一里，有個巨大的山洞在路右的山腰上，洞口朝向東南，但特別高懸，遠望它神魂飛舞。適好挑夫在山下停下擔子，我急忙鼓足勇氣向北攀登山崖，茅草堵塞無路可走。眾人在山下呼叫，我越加奮發向上登，終於越過藤枝荊棘，抵達洞下，洞前也有許多棕竹，相當大。洞口非常高，洞內十分爽朗開闊，深十丈就到了頭。右邊有個小洞，十分狹窄但中間是空的，不知能否像蛇一樣爬進去？洞前有岩石，分為兩岔倒垂在洞頂。我正想獨自一人休息一下，由於陳君在山下等著我，於是返回來。又向西二里，住在馬章塘的北村。此村在北峰的山麓，村西有條江自北面峽中流來，穿過西面的峽谷流去，就是東江的上遊了。村民的茅草樓十分巨大，但下邊全用木板鋪，前邊用竹子架為高台。主人拿出茅濾酒來勸客人飲。陳君說：“這些都是賊人。”這天夜裡，月亮從東山升起，明潔如洗。自從入春以來，沒有見過拂曉旭日夜裡明月，整天從早到晚沒有絲毫浮雲遮蔽，唯有這天見到明月。

十六日早晨起床，薄雲微微蔽日，已不如昨天夜裡那樣明澈了。飯後，往南越過土山下來，這是馬草塘。東西都有山峰夾住它，只有水塘低洼下去，真是盜賊出沒的聚集地呀！二里，向南翻越，又向西三里，有條江自北流向南，深嵌在危崖之間，就是所謂的東江了。江南有數家人在岡巒山塢之間，船停在岸下，呼喚村人渡江不願意，只得自己取了他們的船渡往西岸。此江寬數丈，但深不可測，再往南下流數里，就與金城江合流後流入石山洞穴中，在永泰里鑽出地面，而後下流到懷遠鎮成為南江。由江西岸往北行半里，轉向西又下走四里半，是界牌村，這是宜山縣、河池州的分界處。村子的東南有座山懸在中央，就是東江西北岸上的山了。山的南邊，有個山塢豁然向東南伸展開去，就見金城江已在南山的北面，流向此處缺口往東流注下去，與東江合流，只是在此處還未能見到它罷了。又往西二里，有座山在路北，陡峭的山崖像屏風一樣陡削，上面有很多紋路，拳曲的樹幹沿著山崖生長，掩映之間有的好像盔甲，有的好似戈矛，當地人說是南丹州莫家的祖先掛盔甲變成的，這是因形狀相似附會的話。又向西一里，路北有岩石聳出峰頭，薄得如一片雲彩高擎在空中，上邊有角一樣忿出的東西，當地人說是犀牛，卻不知犀牛是獨角。又往西行一里是大灣村，村子在北山的山麓。村東有下窪的岩石，有水從北山的石洞中向南流出，流過坑底三丈多，再向南流入地洞然後注入江中。又向西走就見路通到臨江的北岸，溯江往西行一里，這條江自西南流來，向北流到此地，折向東流去。路從江流轉折處一直往西走，一里，走過一座小石橋，橋下亂石高峻，但乾涸得沒有一滴水。橋南有個村莊在南山的山麓，是橋步村。又向西三里，有江流自北流向南，江寬十丈多，它的深處與東江相同，是從荔波流來的，它的源頭應該也是出自於貴州南部，這裡是金城渡。渡口北面的西岸上，有水流懸在山崖上，平鋪直瀉一二丈，水聲轟鳴如雷，向東注入大江，是從官村往南流來的水流。大江向南流去，轉向東流過大灣村，與東江合流，又往南流抵南巢，〔是盜賊的巢穴，在永順司北境。〕而後搗入石山洞穴中潛流數里，在永泰里流出地表下流到懷遠鎮。此時渡船在江西岸，等了很久，這才到來。登上西岸，再向西行，就見山峰迴繞壑谷迴轉，開始成為炯而不是峽了。三里，有小溪自南流向北，溯溪往南行半里，有石橋跨在溪上，十分高大整齊，這是南橋。越過橋往西走半里，這裡山塢於是向西南轉去，有個村莊在路右，這是壘街。又往西南行三里，篩慢狀的山巒變開闊了，有個村莊在西南山麓，叫官村。路折向南，溯溪流往西走一里，走過官村前。又向南一里，沿西山南邊的山嘴轉入西面山峽中，半里，有巨石矗立在北山的山麓，老榕樹倒臥覆蓋在石上，是走路的人歇息的場所。又往西一里，北山中重又突起石山崖，石色黃白相間光彩煥發，與前邊經過的群山不同。〔石山自從三里城以來，見到的全是青白二色形成的花紋。其中赤黃一種顏色，自從在柳州府仙奕岩南面見到後，很久未見到了。〕又向西走半里，有村莊在北山山麓，這是鬼岩村，進村登上村中的竹樓休息，在這裡村中才見有瓦蓋頂的竹樓。大體上德勝鎮一帶用瓦蓋頂但不是竹樓，河池所沒有竹樓但都是茅草蓋頂，河池所以西諸地的竹樓無非都是茅草蓋的頂，獨有此村用瓦。房主人姓韋，他家的老人已經喝醉，而年輕的十分賢德，拿出醇酒醉客，用醃芹菜進餐。想不到在荒野群蠻之中得到這種山鄉農家清淡的飯食，也是一件奇事。這天白天天陰，夜裡月光十分皎潔。十七日到天明後吃飯，向南行。半里，走上東來的大路，有個山塢一直往南延去，有個集市正當塢中，這是鬼岩墟。再向西沿南山的北麓行，又向西一里多，有個岩洞在南山的半山腰，洞口朝向西北，就是鬼岩了。遠望過去洞中深黑，當地人在洞中祭祀神像，所以把它稱為“鬼”。從它下邊向西登山坳，石階相當整齊。共一里，越過山坳向西下行，從這裡起石山土山兩種山交錯，而且石山中也有土了。兩面的山又形成南北向的山塢，有細流涓涓流淌在塢中，向南流去，就是向東迴繞轉向北方後繞到官村之前的水流了。下山後，溯細流向北在塢中行一里，就見兩面的山又轉成東西向的山塢。仍溯細流向西行三里，有石壩擋在細流之上，懷疑就是所謂的丁闌堰。壩上蓄著一池水，瀉過壩上的縫隙向東下流，這是發源起始之處，但源頭實際出自於都明嶺的東麓。越過堤壩往南走，沿南山的山麓往西行，又走二里，路過盧塘村。大概是南北兩列山夾峙成山塢，山塢底部平緩下窪，天旱就乾涸，水漲就成水塘，有村莊在北山下，路順著水塘南邊走。又走一里，又有壩擋在上游，又越過堤壩往西行二里，於是再上登土嶺半里，越過嶺坳後向西又下走半里，有泉水一亂從路左的石洞中流出，向西涓涓流淌，不漲不乾，也不停息，舀來飲下，特別甘甜清冽，流出洞穴後立即墜下石穴之中，塗塗有聲。此處的山仍是形成東西向的山塢。沿北面一列山順流往東下行三里，有個村莊在南山下，叫都明村。村後南山完後，有峽谷往南延去，是去那地州的路；而去河池州的路，則是向西北行走在土隴之間。又行二里，越到石橋的西邊，橋下的水往北流，應當也是向東北流入金城江上游的水流。它的源頭一是出自於東面都明嶺的石穴中，一是自南面的下河嶺往北流來，兩條水流會合成山澗。又向西北行四里，登上一座土岡。由岡上又向西北行二里，有兩三家人在北面土阜下，是乾照村，在村中竹樓上燒水煮飯。於是從村子側邊向北上登土嶺，由嶺畔向北共行三里，下到西麓，有條大溪自南流向北，就是所謂的河池江了。江底十分寬闊，全是平鋪著的碎石，但無滴水。橫渡江底登上西岸，望北方有石峰迴繞閉合，即使有流水也沒有出去的地方，不知此江水流上漲時從何處流出去？原來北面卓立的山峰，山下有洞，洞口向南，應該就是江水穿流進去之處了。此處南北兩面又全是石山排列，江流的流向在西面源自河池州的南境，向東流到此地，折向北搗入山中。又往西沿乾枯的江北岸行一里，就見江底的砂石間，有細流塗塗流淌了。又向西七里，進入河池州的東門。州城是土牆，牆上覆蓋著茅草，城中的居民困苦，全是茅草房而無瓦房。這裡的山南北對峙，中間成為東西向的山塢，有大溪橫在其中，東面到達乾照村後的土山，橫截為前門溪，轉向北，流入石穴中；西面到大山嶺的石脊，是後鑰水從此發源之處了。抵達州城才過中午，穿過州城走出西門，寓居在茅屋中。拿了陸君的信函及調馬的兵符去找州官蕭公〔名叫來鳳，廣東人。〕要馬。蕭公當即發給馬票，要來腳夫馬夫各二名，沒有少時的滯留。

十八日早餐後得到兩個騎馬的差役，就把兩名馬夫作為挑夫來使喚。隨即蕭公又拿豐厚的禮物來相贈，我接受了其中的筍乾，而其餘的全部完璧歸趙。進城去買貼子寫了答謝的柬貼，很久才買到貼子，動身已是上午了。向西在山塢中行三里，有溪水自北山往南流，會合到西面流來的大溪中。於是渡過北來的溪水溯大溪北岸行，又走七里，有個村莊在南山下的山塢中，村中有瓦房，名叫楊村。〔姓楊的人家有巨大的力量，能保護此村。〕沿北山山麓行，又是二里，有飛石覆在空中突出來，平平地壓在過路人的頭上。不久上登高峻的石階，見石階外斜靠著深坑，坑內有高懸的洞穴，中間空闊向下深陷，洪流從洞底溢出來。上去後，從山腰上前行，於是沿著山崖向北轉，又形成南北向的山峽，山擠攏來成為東西兩列了。沿東面的山崖溯流上走，爬升了三里，渡到溪北，越過一道山坡下走，見東面峽谷的石壁高峻陡削，上方有彎隆的岩洞，下邊有並列的山峽，只聽到水聲十分喧騰，以為是從峽中墜落而下的，但向四旁眺望不見影響。稍前走，就見溪水還是自北邊流來，又渡過溪水。沿溪流東岸行走在峽中，三里。水窮峽盡。往北上嶺一里，又從嶺頭行一里，走到兩座山間的山坳，有兩層石牆，連線著左右的兩座山峰，這是大山嶺，是河池州、南丹州的分界。越過嶺向北下行，就是南丹州的境內。轉向西走二里，渡過小溪，這條溪水往南流去。再向西南越過一座嶺，再次與溪水相遇，順流往西北行，共三里，再次渡水，水匯積在石壁下，於是靠著石壁吃飯。又順水流走出山峽，向西二里，山勢漸漸開闊起來，近處的山都由石山變為土山，南山下有一兩間茅屋。順小溪往西行三里，漸漸轉向北，土山山塢完了，西面山隴間有數十家人家，這是土寨關，是南丹州土司徵稅的關口。路在東山的山麓，於是向北上登土嶺。這裡從東面流來的水流，似乎沒有縫隙往北流去，唯有西北方有座巨大的山峰懸絕陡削，推想也是從山下流入洞穴後注入大江，而後流下金城江、東江的，未親自弄清楚。向北走下土嶺，這裡塢中的小溪也是自東流注到西南，似乎也是逼近懸絕陡削的巨大山峰而去。於是又向西北上嶺，共爬升了五里，轉出到嶺頭，開始有巨大的山塢向西北伸展而去，路從山塢西邊的山嶺半中腰上走，又行五里叫百步村。有茅屋數家在西邊山隴上，都是江西人，是行路人歇腳的地方。此時錫商挑夫三百多人，已占滿房間，無處可容身，便向北下到山隴前西北方的塢中。水流到這裡轉向西南流去，有木橋架在水上，用亭子覆蓋著，也是這一帶所僅見的。越過橋後上登土隴，這裡的山塢於是轉為東西向。於是向西行五里，有四五家在南面山隴間，叫岩田村。村中有三間瓦蓋的竹樓相當大，急忙到那裡去投宿，就見老婦幼童，室中空無一物，而且上面的瓦下邊的地板，全有很多破孔裂痕。原來這是大頭目的家，去年州中動亂時，被盜賊攻破擄掠，遺下這些老幼，長期避難他鄉，是這才歸回故土的人。很長時間才找到一口鍋，僅煮了稀粥當飯，於是在地板上睡下。

十九日黎明起床，煮飯吃後上路，細雨霏霏。向西行走在土山間，三次上山三次下山共走十里。有水流自東北流注到西南，水深不到膝蓋，寬約五六丈，這是大江。它的源頭髮源於西北的重山壑谷中，往南流後向東轉到永順司境內，是會合於東江下游的水流。渡過江，又向西越過一座嶺，共五里，轉下一個山塢。這個山塢中有一條水往東南流去，逆流而行，這條水流在塢中曲曲折折流淌，屢次涉過它，俄頃涉過數十次。共走三里、有一條支流自西北流來，一條支流自正西流來，於是轉而向西溯流走。又走半里，有個村莊在北山的山麓，它的名字叫金村，是這一站路正當交通要道的地方。此地往西去錫礦只有十五里，西北距南丹州有五十里。進入村中的竹樓，頭目正好去了百步墟，就坐著等他。雨時灑時停。陳夢熊從此地到錫礦去，於是告別走了。我等候頭目，到晚上才歸來。

二十日早晨起床，淫雨霏霏。飯後等著派夫，很久才用竹子紮成轎子，只得到其中一乘，卻少了一乘，上午才上路。於是在雨中向東北翻越土山，一里多，越過山脊，就往西北下走，深深的茅草隱沒了小徑。又走一里左右，穿過遮蔽道路的茅草下到山塢底，就有小溪自南流向北，大路也從南面來順著溪流走，是去錫礦的路。順著大路向北一里，又有一條小溪自西南流來，兩條流水合流後往東北流去，溪水東邊有個村莊在東山下，這叫雷家村，山峽稍稍開闊了一些。又走一里，於是轉向變為東西向的山塢，有條大溪自西面流來，會合南邊來的小溪，向東流去立即往南轉去成為大江。從這裡起溯流在溪南的土山北麓前行，向西爬升共十里，有數間茅屋在南山的半中腰，叫灰羅廠，都是出錫的處所了。由它下邊又向西一里，這裡山塢到了西面的盡頭，有土山橫在塢中，一條小溪自西北來，一條大溪自西南來，兩條溪水在橫亘的山嶺之下合流。於是涉過小溪向西上登橫亘的山嶺，山嶺東面的路旁有種種形狀的枯井，深數丈，但圓圓的僅同井一樣大，似乎是挖掘而成的，就是錫礦坑了。越嶺往西共下行四里，又與先前從西南流來的大溪相遇。此溪正由北曲向南，於是橫渡溪流往西走，這裡的山峽再又呈東西向展開。溯澳流行走在峽中，屢次向左向右地涉過溪流，四里後是西楞村，又有一條溪水自西北流來注入，路從大溪南岸行。又走一里，路左有條岔道越過山嶺往南走，猜想是去錫礦的路。又向西，有溪水自南面的峽中流來會合，此溪也很大，與西來的溪流相等，於是又橫向涉過南面的溪口，仍溯西來的澳流南岸行。又走五里，有個村莊在南山，叫大徐村。村子的西面，山峽又開闊起來，田地開始連成片，水流盤繞曲折在其中。又多次涉過溪流，四里，直達西山下。溯流轉向北，一里，就涉過溪水上登西山。起初上走非常陡峻，望北面的山塢群山環繞壑谷到了頭，瀑布從山側懸空直瀉，隔在碧綠的群山間，如百丈玉龍。粵西都是森立奇幻的石山，所以水流懸空最為困難，只有此景是唯一見到的。想起從前從全州的打狗嶺上也從北面望見過它，到此時已迂迴了數千里，經過一年的涉歷，忽然在此地得以見到，也是漫無邊際之中的一次奇遇。向西攀援土台階上登，回頭瞻望了一里路也不能捨棄，不久漸漸越到嶺南，這才不再看得見。又沿著北峰通逸向西上登二里，越過一條山脊，山脊北面的路旁是打錫關，是錫商從錫礦來的路，從前在此地徵稅，有居民的房屋，自從去年戰亂後遭兵火破壞，便沒有居民了。由此往西下行半里，立即有壑谷擋在山峽的西頭，於是轉向北，山相夾成峽。又下走半里，水開始形成山澗向北流去，順山澗又走半里，渡到山澗西邊，沿著山崖往北行一里半，走出山峽。前方山峽又自東北延向西南，就沿著山崖轉向西南行，雨暴降。隨後再次屢屢涉過這條山澗，山澗這才往南流去，路就向西越過山坳。共二里，又行走在山塢間，半里，沿北山的山崖行，先前的那條山澗又從南邊流來，涉過它。又往西北行半里，又有一條溪流自南面峽中流來，溪水很大，與先前的山澗會合後往北流，橫築了堤壩蓄水。從堤壩西邊向北行，又走一里後走過南丹州的南橋，暮雨如注，雷電交加，急忙找旅店往宿下來。

南丹州的水流往北流經州治東面。這裡的山分為東西兩列，州治在西山下。它的東面有街道，呈南北向依傍著溪流排列。當中有一條街向西進去，一座大石牌坊跨在街前，寫著：“抒忠報國，崇整精微。”是廣西省內所未見過的。由牌坊下進街後往西行，街完後，又進入一道石拱門，門內有關帝廟，面向西方，廟前也有牌坊。廟西就是巨大的水塘積著水，南北各有山峰，自西山似手臂一樣環繞到前方，塘中的水一直浸到山麓。塘中有堤，東西橫貫長數丈，兩端各自用木頭架成橋，而且在橋上建了亭子。越過西邊的橋，又向西走過一處廢棄的花園，就見州治在西南的小石峰下。官署的大門向北，前邊也有石牌坊，但四面的土牆不怎么高大整齊，這是下面的官署。州官居住的地方，卻是在囤上。囤上就在官署後面小石峰的峰頂，路由官署中上登，是莫公因家中發生災難後遷到此處以躲避意外事件的。西面一列群峰蜿蜿蜒蜒，它南北兩面向東突出來的支峰，既好像是左右臂，又有當中一條支脈下延獨自聳起成為石峰，而下面的官署就緊靠著它，囤子建在上邊，三面峻峭陡削，唯有南面有山坳可以上登。囤子的後面又突起一座小峰，與囤子中間相連好似馬鞍，小峰後邊與高山並排相夾成深坑，山下有條小溪往東南流出去注入大溪，這是官署左邊第一層分界的水流。

囤山的北面，那裡的山在西邊斷開，有洞裂開在山下。洞口朝向東南，正好與囤山相對。洞口頂上十分平整，也有圓形石柱倒垂。洞口的中央就有兩塊巨石高高盤踞著，中間分開一條峽谷僅有一尺左右寬，往北深入三四丈，折向西，稍下走，就在西面的巨石之後了。與北面的山洞後壁距離有一丈多，往西深二丈多，深黑得看不見東西，不知有沒有旁洞？西邊巨石之上，岩石表面高低不一，都好像是台榭一樣可以居住，只是四面的石壁懸絕，全無台階可登。東面的巨石也是這樣，只是後部連綴在洞壁上，沒有向後面繞去的縫隙，而且石台之前，有石柱上聳接到洞頂，與西面的巨石不同而已。西面巨石的西邊，又有條小縫隙在大石上，而且在北面的峽谷中架一兩層梯子，就可登到石上，由西面岩石上跨二尺寬的石橋，馬上可以到達東面岩石的前端，可惜這裡的人不知道點綴景色罷了。由洞前向北行半里，這裡的山又開拓成東西向的山塢，沿西面的山嘴轉向西行，又有水流自西邊峽中流來，流向東北注入大溪，就是清水塘的下遊了。逆流往西行，又走半里，走過一座橋亭。橋南有石崖擋住水流，裡面積有一池水，從前水從橋下流出去，如今沖搗石崖根部往東流，不從北邊經由橋下了。過橋後稍向西走，越過一座山岡，就是清水塘。水塘南北兩面的山相夾成谷，中間展開成東西向的山塢，西面就是大山屏風樣矗立在它後面，東面就是石崖擋住的河口了。寺廟在兩者之中，向東而立。進門就是個方形水塘，四周用石塊砌成，積水在塘中，不深但非常清澈。前邊一層在塘中架了樓閣，閣後越過水塘又在中央橫著一座亭子，亭子南北的水塘中，又在水面上擺設了石頭，兩旁在水塘上各建有閣子作為左右廂房。亭子西邊就是玉皇閣，也是從塘中用石塊砌成地基，但中間通有水道的。閣中在下位的是真武大帝，在上位的是玉皇大帝，而真武大帝的後方，又從塘中架起一層閣子，下邊跨在水上，是休息的場所，上邊與玉皇閣架空聯結為一體，放置了過去、現在、未來三世佛像在其中。佛像後面有窗戶，可以平眺西峰，下瞰塘水從地下源源不竭地溢起來。水塘之外，都有牆四周圍著，層樓疊閣，全架在水中，而佛像都很整齊壯麗，也是粵西所未見過的。可惜寺中沒有一個僧人，水空雲冷，只是聽見塗塗的溪水聲而已。寺廟是天啟七年（1627）莫極公修建的，前年因為有人誣陷，用鞭子打死了僧人，便無僧人居住了。寺南有溪水從西南的山側流來，就是由寺前往東流去的溪流。寺北有大道向西越嶺而去，是通往巴鵝而後到達平洲的路。寺前的溪水向東流去，流經石崖所在的河口，又向東出去注入大溪，這是官署左邊第二層分界的水流了。

官署右邊的第一層分界的水流，就是先前來時南面峽中涉過堤壩上的水流，第二層就是從東面打錫關流來的山澗，兩條水流合流後成為大溪流經州治前。