列傳·卷六十一

部分譯文

奚康生，河南洛陽人。其祖先是代人，世代為部落大人。祖奚直，官至平遠將軍、柔玄鎮將。進入朝廷為鎮北大將軍，內外三都大官，賜爵長進侯。死後，贈幽州刺史，謚稱簡。父奚普憐，不仕而卒。

太和十一年(487)，蠕蠕頻頻侵犯邊境，柔玄鎮都將李兜率部討伐。奚康生性格驍勇，有武藝，弓力十石，矢異常箭，當時人十分佩服。跟從李兜為前驅軍主，衝鋒陷陣，壯氣聞名，由此為宗子隊主。

跟從帝駕征討鍾離，帝駕很快渡過淮河，而五將未渡，蕭鸞派將率眾據占灘渚，截斷渡口道路。高祖下命令說：“能破灘渚上的敵人的，朕便任他為直..將軍。”奚康生當時為軍主，對友人說：“如能克敵，得暢名績，假如不行，命也在天。大丈夫今日為什麼不豁出去了。”於是便一躍而起，縛筏積柴，順風放火，燒其船舟監，依煙直進，飛刀亂砍，投河溺死的人數很多。於是高祖假康生直..將軍。後又以功除授中堅將軍、太子三校、西台直後。

吐京胡反叛朝廷，自稱辛支王。康生為軍主，跟從章武王元彬討伐叛賊。胡派精銳騎兵截斷進軍道路，康生率領五百人迎戰，破敵，追至石陽城，斬敵三十人。元彬士卒七千，與胡對戰，為分五軍，四軍都敗，康生一支獨全。遷升統軍。率領精兵一千追吐京胡到車突谷，詐做墜馬，胡以為他們都死了，爭相取其首級。康生騰身上騎，揮矛殺敵，殺傷數十人，胡於是北逃。辛支王輕騎退逃，奚康生離他有一百多步遠，抽弓便射，辛支王應弦而死。因之俘獲其牛羊駝馬數以萬計。

蕭鸞設定義陽郡，招誘魏邊境民眾。康生又任統軍，跟隨王肅討伐敵人，進圍其城。蕭鸞將張伏護登上城樓，出言不遜，王肅令康生射之。康生用強弓大箭望樓射窗，窗開箭入，張伏護應弦而死。城中百姓見到箭矢，都說是狂駑所射。以殺伏護之功，受到帛一千匹的賞賜。又頻戰再退敵軍，朝廷賞升三階，帛五百匹。蕭寶卷將裴叔業率眾圍困渦陽，想解除義陽之急。帝詔派高聰等四支軍馬前往救援，後派都督、廣陵侯元衍，都被打敗了。當時刺史孟表頻頻啟告，高祖令王肅派康生馳驅救援。一戰大破敵軍，賞賜升階二級，帛一千匹。等到壽春前來歸降，朝廷派奚康生帶領一千羽林軍，賜給龍廄馬兩匹，馳奔壽春。軍隊既入壽春城，奚康生下令召集城中舊老，宣讀帝詔優撫賞賜。不多久，蕭寶卷將桓和駐軍梁城，陳伯之據守峽石，民心驚動，圖謀不軌。奚康生於是防禦內外，致使音信不通。固守城池一個月，援軍才到。奚康生出擊桓和、伯之等二軍，擊退了他們，攻下樑城、合肥、洛口三處守軍營壘。奚康生因功遷升征虜將軍、封安武縣開國男，食邑二百戶。

出任南青州刺史。後來蕭衍派郁州軍主徐濟侵犯邊境，奚康生率將討伐，打敗敵人，生擒徐濟。朝廷賞賜帛一千匹。當時蕭衍聽說奚康生能夠引強弓。弓力達十石，故意製作大弓兩張，送給奚康生。康生得弓，便會集文武官員，舉弓平射，還有餘力沒有使出來。這弓長八尺，弓把中間圍長一尺二寸，箭粗如今天的長笛一般，觀看的人都認為這是稀世絕倫的勇力。這弓，奚康生把它們送到了朝廷，放在武庫之中。

又蕭衍派將宋黑率領人馬侵擾彭城，當時奚康生恰服母喪，帝下詔起為別將、持節、假平南將軍，率領南青州諸路軍馬擊退了敵人。後來蕭衍又派都督、臨川王蕭宏，副將張惠紹率領十萬人馬侵犯徐州，又借調宋黑為徐州刺史，領軍二萬，水陸並進，徑直圍困高土冢戍。帝下詔任命奚康生武衛將軍、持節、假平南將軍，為別將，率領羽林軍三千人，騎兵、步兵任其割配。奚康生一戰擊敗敵人。還京後，帝召見他赴宴，賞賜帛千匹，賜給驊騮御用胡馬一匹。

出任平西將軍、華州刺史，頗有政績。轉任涇州刺史，仍為本將軍。因擅自動用官炭瓦被御史彈劾，削除官爵。不久又恢復了官爵。蕭衍的直..將軍徐玄明駐守郁洲，殺其刺史張稷，率城歸附。帝下詔派奚康生迎接，賜給御銀纏的槊一張，還有一些棗、杏果之類。面賜說：“果者，果如朕心；棗者，早遂朕意。”還未出發時，郁洲又叛。當時揚州別駕裴絢謀反，朝廷除康生為平東將軍，為別將，領四千羽林軍討伐敵人，逢叛亂平息下來，遂不成行。

父親喪期滿後，朝廷起他為平西將軍、西中郎將。這一年，朝廷大舉征蜀，朝廷假康生為安西將軍，率領步騎三萬人赴綿竹。到隴右，世宗逝世，班師回朝。朝廷除任為衛尉卿。出任撫軍將軍、相州刺史。在州位之上，因發生乾旱，奚康生鞭打石虎像；又到西門豹祠祈雨，天仍不下雨，命令吏卒取出西門豹的舌頭。沒多久，兩個兒子暴病而亡，他也身遭疾病，巫師認為是石虎、西門豹作祟所致。

朝廷拜授他為光祿卿，領右衛將軍。奚康生與元叉共同策劃廢除靈太后。遷任撫軍大將軍、河南尹，仍為右衛，領左右。為兒子奚難娶左衛將軍侯剛女兒，即元叉的妹夫。元叉因為他家通姻，深相通聯，三人大多一起在禁內宿睡，常常結伴出入。元叉任命康生的兒子奚難為千牛備身。

奚康生性格粗獷、蠻武，說話沒有輕重，元叉漸漸忌憚他，在臉上表現出來，奚康生也微微有些害怕不安。正光二年(521)三月，肅宗在西林園朝見靈太后，文武官員侍坐左右。酒興濃時，官員們交次舞蹈。輪到奚康生，康生跳起力士舞，騰挪鏇轉，每每看著靈太后，他舉手、蹈腳、瞪目、頜首都作出殺戮綁縛的姿式。太后明白了他的意思但不敢形於言表。天晚，太后想攜肅宗在宣光殿就寢。侯剛說：“皇上已經朝拜過您，他嬪御在南宮，為什麼要留宿？”奚康生說：“皇上，是陛下的兒子，隨陛下走東串西，還能訪問誰？”群臣無人敢應答。靈太后自己起身拉著肅宗的手下堂而去。奚康生大聲呼喊，在後面高唱萬歲，近臣都喊萬歲。肅宗在前面進入小門，左右官員競相擁擠，門不能閉。奚康生奪過兒子奚難的千牛刀，砍了直後元思輔，局勢才安定下來。肅宗上殿，康生當時仍有酒興，準備出來動作，被元叉捆了起來，鎖在門下省。到第二天早上，元叉不出現，命令侍中、黃門、僕射、尚書等十多人審訊康生所犯之事，處康生斬刑，奚難被處以絞刑。元叉與傅剛一起在禁宮內矯詔決定這樣做。皇上同意康生受斬刑，奚難則免死流放。奚難哭著與父親拜別，奚康生慶幸兒子免死，又聲氣慷慨，一點也不悲泣。對他的兒子說：“我不是因反叛而死，你為什麼要哭呢？”有關部門驅逼奚康生奔走趕赴刑場。當時，天已昏暗，行刑的人砍了奚康生數刀，而他卻沒死，劊子手便朝倒在地上的奚康生戳刺。人們都說這是元叉的旨意，使他多受些痛苦。嘗食典御奚混與康生一起持刀入宮內，也同時就絞刑。

奚康生久為將領，等到做地方官，經常殺人。而他一貫篤信佛教，幾次捨棄自己的住宅建立寺塔。做過官的四州，都建有佛寺之類。死時，年五十四歲。

楊大眼，武都氐人楊難當的孫子。大眼少年即有膽識力氣，跳躍行走如飛。然而，因他為偏房所生，不被其宗族親人所注目重視，經常有饑寒交迫之苦。太和年間，奉朝廷邀請做官。當時高祖從代州出發向南征伐，命令尚書李沖選拔征伐官員，楊大眼前往求職。李沖不答應，楊大眼說：“尚書大人不了解我，讓我為您獻上一技。”便拿出三丈長的繩子系在髮髻上面，快步奔走，繩子被扯得直如箭矢，賓士的馬匹都趕不上他的速度，在場的人無不驚嘆。李沖說：“自從遠古以來，從未有過誰有如此超群的才幹。”於是任命他為軍主。楊大眼環顧同僚們說：“我的今天，正是所謂蛟龍入水之秋，就此一舉使得我以後再難與諸君處同一行列了。”沒多久，升遷為統軍。跟隨高祖征討於宛、葉、穰、鄧、九江、鍾離之間，所經歷的戰鬥，無不勇冠六軍。世宗初年，裴叔業以壽春歸服朝廷，楊大眼與奚康生等率軍馬先入壽春接管，因此功被朝廷封為安成縣開國子爵位，食邑三百戶。升任直..將軍，很快又加輔國將軍、游擊將軍。

大眼出任征虜將軍、東荊州刺史。當時南蠻酋長樊秀安等人反叛朝廷，皇帝下詔命大眼為別將，隸屬於都督李崇，意求平定叛亂。楊大眼的妻子潘氏，長於騎射，自個兒來到軍中看望大眼。等到攻陣遊獵的時候，楊大眼讓妻子潘氏披掛戎裝，與他或是一起鏖戰沙場，或是齊驅林壑之間。戰完回營，一起坐於大帳之下，面對大眼眾多幕僚牙將，談笑自如。當時有人指著她對別人說：“這便是潘將軍。”

蕭衍派遣他的前任江州刺史王茂先率領數萬人馬駐紮樊、雍，招誘蠻夏，計畫建立宛州，又命令他設定的宛州刺史雷豹狼、軍主曹仲宗等人率領二萬人馬偷偷據守在河南城。世宗命楊大眼為武衛將軍、假平南將軍、持節，帶領督使統軍曹敬、邴虬、樊魯等諸路大軍討伐王茂先等部，大破敵軍，斬殺蕭衍輔國將軍王花、龍驤將軍申天化，俘獲七千餘人。蕭衍又派遣他的舅舅張惠紹總統大軍，偷偷據守宿豫。朝廷又假楊大眼平東將軍為別將，與都督邢巒一起征討敵軍，大破之。於是乘勝追擊，長驅直入，與中山王元英一同圍困鍾離。楊大眼駐軍城池東面，把守淮河橋東西兩條道路。正好碰上淮河漲水泛濫，楊大眼統領的統軍劉神符、公孫祉兩支軍馬夜晚爭橋奔逃退卻，大眼無法禁止，只好跟隨而逃，因此被貶成營州兵。

永平年間，世宗追述他以前功績，起用他為試守中山內史。當時高肇征討蜀地，世宗考慮蕭衍侵犯徐州、揚州，便徵召楊大眼為太尉長史、持節、假平南將軍、征東別將，隸屬於都督元遙，在淮水、肥水那裡阻擋蕭衍攻勢。楊大眼到了京師，當時人們思念他的雄氣勇力，高興他又被起用，台省閭巷之中，觀者如市。楊大眼領軍駐紮譙州南面，世宗恰在此時駕崩。這時蕭衍派遣將領康絢在浮山築堤阻擋淮水，圖謀淹灌壽春。朝廷下詔加楊大眼為光祿大夫，率領諸路軍馬鎮守荊山，朝廷又恢復其封邑。後來，楊大眼與蕭寶夤一起征伐淮堰，不能克復。於是就在堰上決開流鑿渠，放水沖敵，軍隊還朝之後，又加平東將軍。

楊大眼擅長騎馬，穿著戎裝，雄偉挺拔，穿上盔甲，騰挪跳躍，靈活自如，被世人稱道。巡撫士兵，稱呼如子，看到士兵傷病，時常為之落淚傷心。身為將帥，經常身先士卒，衝突堅固陣地，出入英勇無畏，敵兵碰上他的刀刃者，無不立即身亡。南方敵人前後所派遣的督軍將帥，聽說對手是楊大眼，軍隊未渡長江，個個都害怕不已。甚至傳聞，淮泗、荊沔一帶民間有孩子啼哭的，父母一說“楊大眼來了”，全都嚇得不敢哭泣了。王肅弟弟的兒子王秉歸國之初，對大眼說：“在南邊時聽見您的名字，我以為你真的是眼睛如車輪大小。今天一見，原來與常人差不多。”大眼說：“兩軍旗鼓相對，我楊某怒目圓睜，足以使您目不敢視，何必要眼大如車輪。”當時的人推許楊大眼的驍勇果敢，普遍認為即使關羽張飛也不能超過他。然而征淮堰一戰，楊大眼喜怒無常，過分嚴酷地鞭打士兵，士兵們很是有些議論。有識之士認為這是楊大眼性情轉移所導致的結果。

後來，楊大眼又以本將軍出任荊州刺史。任上，經常用蒿草綑紮成草人，給它穿上青布，張弓射擊。又召來許多蠻人，指著草人對他們說：“你們假如膽敢叛亂投敵，我的辦法就是這樣射殺掉。”又北氵育郡曾經有老虎出沒為害，楊大眼與之搏鬥並擒獲了它，割下老虎的腦袋掛在鬧市上。從此，荊地蠻人互相轉告說：“楊公是個惡人，經常以蒿草扎我們形狀然後射殺。連深山老虎都難免噩運。”於是他們再也不敢為寇作盜了。楊大眼任州官兩年，卒於任上。

楊大眼自己雖不看書，經常要人給他讀書，自己坐在那裡聽書，聽過之後，全都能記住。上面要他寫告示，他都以口授之，所以終於認不得幾個字。楊大眼有三個兒子，長子甑生、次子領軍、小兒子征南，都是潘氏所生，氣度才幹都有其父氣象。

當初，大眼流落營州，潘氏在洛陽，行為很是不端。等到大眼為官中山，大眼側室所生女兒的丈夫趙延寶跟他說了這件事，大眼憤怒萬分，幽閉潘氏，然後把她殺了。後來楊大眼又娶繼室元氏。楊大眼死後，甑生等人詢問印綬在哪裡，當時元氏剛剛懷孕，指著腹部對甑生等人說：“爵祿當由我兒繼承，你們這些人，不要指望！”甑生等人咬牙切齒。等到楊大眼喪棺將要回京師，在離城七里的城東面，營車露宿。夜裡二更時分，甑生等人打開大眼棺材，延寶奇怪地詢問，征南射死了他。元氏很害怕，奔逃入水，征南又張弓射之。甑生說：“天下怎能有殺害自己母親的人。”征南作罷。於是他們取大眼屍體，騎在馬上抱住他，左右隨從簇擁他們叛離朝廷。荊地人畏懼甑生等人驍勇善戰，不敢苦追。甑生等人奔往襄陽，歸順蕭衍。

崔延伯，博陵人。祖崔壽，在彭城陷入江南政權。崔延伯很有力氣，少年即以勇壯聞名。出仕蕭賾，為緣淮游軍，帶濠口戍主。太和年間進入皇魏，高祖深深嘉許這種行為，常任統帥。膽量勇氣過人，兼有謀略，征討之處，都立下了戰功。積累功勞位次漸進，朝廷除授他為征虜將軍、荊州刺史，賜爵定陵男。荊州地形險惡，蠻左寇亂，常有結聚作亂的勢力，崔延伯自統軍討伐，無不摧滅，由此穰地安寧，沒人再敢搗亂。

永平年間，轉任後軍將軍、幽州刺史。蕭衍派他的左游擊將軍趙祖悅率軍偷據峽石，帝下詔讓崔延伯為別將，與都督崔亮一起討伐敵人。崔亮令崔延伯據守下蔡。延伯與別將伊瓮生挾淮造營。崔延伯於是取車輪，去掉外圈，削尖其幅，兩兩相對，揉竹為繩，貫連不絕，一共十多道，橫水為橋，兩頭安置大轆轤，士兵在裡面任情出沒，不可燒斫。崔延伯既斷趙祖悅等人後路，又讓舟船不能相通，所以蕭衍援軍不能前往救援，趙祖悅全軍都被俘虜。延伯在軍中被拜平南將軍、光祿大夫。

崔延伯與楊大眼等從淮陽來到京城，靈太后在西林園引見崔延伯等。太后說：“卿等志尚雄猛，都是國中名將，前番平定峽石，上下稱快，這乃是卿你的功勞啊。但是淮河堤堰仍在，應該有所打算，所以招引你們一起商量，各人拿出一套方案以備後用。”楊大眼說：“臣的主意是從水陸兩路，同時並進，這樣便可無往而不克。”崔延伯說：“為臣今天要小與大眼作難，既對聖顏，答旨應符合實際，淮水水南水北都有溝渠，陸路進攻的計策如何實施？依臣短見，願聖心憐憫水兵的勤苦，給他們一年時間，專門練習水上作戰，如有意外情況發生，隨召可用，無往不克。”靈太后說：“愛卿所說，深中要害，就按你說的辦。”

永平二年(509)，朝廷除授他為安北將軍、并州刺史。在州任上貪污官民財物，聲名聞於遠近。朝廷召還為金紫光祿大夫。出任鎮南將軍、行岐州刺史、假征西將軍，賜給驊騮馬一匹。正光五年(524)秋天，因以往在揚州建淮河橋的功勞，封為當利縣開國男，食邑二百戶，不久又增加食邑一百戶，改封新豐，晉爵為子。

當時，莫折念生兄天生由隴而下東進犯境，征西將軍元志被莫折天生所擒，賊勢洶洶，進駐黑水。帝詔崔延伯為持節、征西將軍、西道都督，與行台蕭寶夤一起討伐敵人。蕭寶夤與崔延伯在馬嵬紮下營壘，南北相距百餘步。蕭寶夤每天召集督將討論打擊敵人的方法，崔延伯每說“敵人剛剛勝利，氣勢正銳，難以與之爭鋒”。蕭寶夤一臉不高興：“君你荷國寵惠，總軍出討，國家安危便繫於一身，而你每每顯示出怯懦之情來，損我皇威，挫軍銳氣，這是你的罪過。”崔延伯第二天早晨到蕭寶夤那裡謝罪，說：“現在我當幫助明公您試探敵人勇怯。”崔延伯選擇精兵數千，下渡黑水，列陣西進向敵營進發，蕭寶夤率領部隊在水東尋原西北，以示後繼。當時敵人十分瘋狂，在水西一里的地方營營連線。崔延伯徑至敵營，耀武揚威，威脅敵人，慢慢地回軍後退。敵人以崔延伯人少，開營競逐，數量超過延伯軍十倍，臨水逼迫。蕭寶夤親自出陣觀看，怕延伯有什麼虧損。崔延伯不與敵人交戰，親自殿後，抽軍東渡，運轉如神，不一會全部渡完，他徐徐自渡。敵人泄氣，相繼歸營。蕭寶夤大為高興，對官僚們說：“崔公，是古代的關羽、張飛再世。今年何愁不能制服敵人。”崔延伯馳馬見蕭寶夤說：“這些敵人不是老奴對手，公你只管坐等看戲。”後日，崔延伯率眾出擊，蕭寶夤為其殿後。莫折天生率領全部人馬前來迎戰，崔延伯申令將士，身先士卒，打亂敵前鋒。於是大軍勇銳精進，大破敵軍，俘虜斬殺敵人十多萬，追趕到小隴。秦地敵人英勇頑強，諸將都很害怕，朝廷初議派將，都說非崔延伯無人能平定下來。果然這次戰勝了敵人。朝廷授其為右衛將軍。

當時，万俟醜奴、宿勤明達等人侵掠涇州。這以前，盧祖遷、尹瓮生幾名將領都在元志前行之始，同時率軍向雍州進發，從六陌道準備攻取高平。元志敗，他們仍停軍涇水那裡。崔延伯打敗秦賊之後，便與蕭寶夤一起率軍在安定與他們會師，兵力一下子增加到十二萬，鐵馬八千匹，軍威很盛。醜奴在涇州西北七十里當原城這地方紮下營盤，不時輕騎前來挑戰，大兵未交，便奔逃而去。崔延伯恃功負勝，便要求率軍先驅。砍樹木營造大排，內安鎖柱，教練強兵，扛在肩上衝鋒，稱為排城，戰士在外，輜重居中，從涇州緣原北上。大軍準備出營討伐敵人，還未交戰，有數百名敵人，詐持文書，說是投降書，請求大軍且慢。蕭寶夤、崔延伯認為這是事實，徘徊未發。不一會宿勤明達率軍從東北而來，乞降敵人從西面衝來，諸軍前後受敵。崔延伯上馬突陣，敵人攻勢受挫，不一會兒便排山倒海，向北直衝敵營而來。敵人都是輕騎，而延伯部隊兼有步兵，兵力疲憊怠慢，敵人於是乘著間隙進入排城。崔延伯軍隊於是大敗，死傷人數將近二萬。蕭寶夤收拾軍馬退保涇州。崔延伯修繕器械，用錢招募驍勇之士，又從涇州西進，在離敵彭抗谷營寨七里的地方紮營。崔延伯恥於前番受挫之辱，不報告蕭寶夤，便獨領軍馬出營襲擊敵人，大破敵軍，不一會便踏平幾處柵寨。敵人紛紛逃走，延伯看見自己士兵紛紛搶奪財物，散亂不整，便往來奔突制止，於是軍隊又被打得大敗。崔延伯中流矢，為敵人射死，士兵死的有一萬多人。

崔延伯善於撫慰將士，能得眾人之心，與奚康生、楊大眼一起成為諸將中的佼佼者，崔延伯臨死時功名尤重。當時大敵未平而崔延伯就死了，朝野人士都嘆惜擔心。朝廷贈其為使持節、車騎大將軍、儀同三司、定州刺史，謚稱武烈。