譯文

內城的城牆不可不堅固完整，外城的四周不可有外通的空隙，里的邊界不可以左右橫通，閭門不可不注意關閉，院牆與門日不可不注意整修。因為，內城不完整，作亂為害的人就會圖謀不軌；外城有空隙，奸遁越境的人就可以行事；里的邊界隨意橫通，搶奪盜竊的就不會停止；閭門不關，內外隨意交往，男女之間就沒有界限；院牆不備，門門不牢，雖有寶貴的財貨也是無法保管的。所以，客觀形勢使人們無法為非作歹，奸邪的人才能夠老實守法；禁律與刑罰威嚴，無視法紀者才能夠規規矩矩；法令嚴明，蠻夷之人就不敢觸犯；獎賞信實堅定，有功者就得到鼓勵；受教育、守習俗的確實眾多了，人民才可以不知不覺地潛移默化。因此，有英明的君主執政，刑罰總是很少，這並不是該用刑的不用刑，該治罪的不治罪；而是英明君主關閉了犯罪的門戶，堵塞了犯罪的道路，消滅了犯罪的影響，使人民無由接觸為非作歹的環境，因而人民走正道、做好事，就好像出自本性了。所以，罪罰很少而人民照樣安定。
　
巡視一個國家的田野，看看它的耕耘狀況，計算它的農業生產，饑飽之國，就可以區別出來了。耕地不深，鋤草不勤；宜種的土地沒有種，未開的土地很荒亂，已耕的土地不見得肥沃，荒蕪的土地不見得貧瘠；按人口總算土地，荒地多而熟地少。即使沒有水旱天災，這也是一個飢國的田野。像這樣的國家，人口少則不能保其國土；人口多，則國貧民飢。再遇上水旱災害，老百姓就將離散而不肯回來。人民無力保衛國土，城防就不鞏固；人民處於飢餓狀態，就不能從事戰爭；人民離散而不回，國家就成為一片廢墟了。所以說，擁有土地統治國家而不注重農業生產，便是寄生的國君。所以說，巡視一個國家的田野，看看它的耕耘狀況，計算它的農業生產，饑飽之國，就可以區別出來了。
　
巡視一個國家的山林湖澤，看看它的桑麻生長情況，計算它的六畜生產，貧富之國，就可以區別出來了。山林湖澤廣闊，草木就容易繁殖；土地肥沃，桑麻就容易生長；牧草繁茂，六畜就容易興旺。如果山澤雖廣，濫伐草木卻沒有禁令；土地雖肥，種植桑麻卻不得其法；牧草雖多，飼養六畜卻徵收賦稅；這就等於堵塞財貨的門路。所以說，日常物產不充足，金玉雖多，也只能叫作貧國。所以說，巡視一個國家的山林湖澤，看看它的桑麻生長情況，計算它的六畜生產；貧富之國，就可以區別出來了。
　
進入一個國家的都城，視察它的宮室，看看它的車馬、衣服；侈儉之國，就可以區別出來了。城市大而農田小，農田就養活不了那些人民；城區大而居民少，居民就防守不了那個城市；院落大而房屋少，房屋就充實不了那個院落；房屋多而居民少，居民就住用不了那些房屋；糧倉少而亭台樓閣多，糧食貯備就供應不了那些糜費。所以說，君主沒有積蓄而宮室卻很華麗，百姓沒有積蓄而衣服卻很講究，乘車者打扮車子的外觀，步行者穿著用艷麗的服色，農業產品少而奢侈物品多。這是奢侈國家的風俗。國家奢侈則開支浪費，開支浪費則人民貧困，人民貧困則產生奸惡思想，產生奸惡思想則出現邪巧行為。所以，奸惡和邪巧的產生，由於貧困；貧困的產生，由於奢侈；奢侈的產生，由於沒有制度。所以說，明確制度和標準，節約衣服，儉省財用，禁止奢侈，是治國的急務。不懂得這個道理，就不要使他管理國家。所以說，進入一個國家的都城，視察它的宮室，看看它的車馬、衣服；侈儉之國，就可以區別出來了。
　
考查災年饑饉的情況，計算從軍服役的人數，看看樓台亭閣的修建，計量財政開支的費用；虛實之國，就可以區別出來了。凡是擁有萬戶人口的農村，可食之地，有方五十里就夠了。萬戶以下的，可以算進去山澤之地；一萬戶以上的，則要把山澤除外。那種土地均已開墾，而人民仍無積蓄的國家，是因為國土小而耕地少；土地只開墾半數，而民有餘食、粟米豐富的國家，是因為國土大而耕地多。國土雖大而荒地沒有開墾，是因為君主追求財貨而臣民好利的緣故；土地開墾雖多而人民糧食不足，是因為朝廷賦稅繁重，人民賣掉存糧的緣故。所以說，糧食運行遠達三百里，這個國家的存糧就不夠一年之用；糧食運行遠達四百里，這個國家的存糧就不夠半年之用；糧食運行遠達五百里，民眾就面有飢色了。一個國家，莊稼歉收三分之一，叫作小凶年；三個小凶年等於一個大凶年。大凶年百姓就有餓死在路上的了。一國有十分之一的人從軍，就要有十分之三的人脫離農業生產，莊稼也就要歉收三分之一。莊稼歉收三分之一，而沒有舊年存糧，路上就會有棄置的死屍。十分之一的人從軍，三年不解除兵役，如果沒有餘糧，人民也會有賣兒賣女的了。所以要問：山林雖近，草木雖好，興建宮室還必須有限度，採伐與封禁山林還必須有定時，這是什麼原因呢？回答說：因為大木材不是一個人勞動所能採伐的，不是一個人勞動所能搬舉的，也不是一個人勞動所能運輸的；大木材也不能使用在小規模的建築上。所以說，山林雖廣，草木生長雖好，封禁開發必須有定時；國雖富裕，金玉雖多，宮室興建必須有限度；江海雖寬，池澤雖大，魚鱉雖多，捕魚之業必須有官管理；船網之民不可只依靠單一財路來維持生活。這並不是對草木、魚鱉有偏愛，而是怕人民荒廢了糧食的生產。所以說，先王限制上山採伐下水捕魚的活動，為的就是使人們專務糧食生產。人民不種糧食沒有飯吃，糧食不靠土地不能生長，土地沒有人民不能耕種，人民不賣力氣就得不到財富。財富的產生是出於使用勞力，勞力的產生是出於勞動著的身體。所以，君主用財無限度，就等於人民用力無休止。所以說，樓台亭閣遠近相望的，那是君民之間彼此相恨的。人民沒有儲蓄的糧食，國家禁令就不能一定生效；百姓有餓死的，對外戰爭就不能一定取勝；道路上有棄置的死屍，防守就不能一定堅固。而法令不能“必行”，禁令不能“必止”，戰不能“必勝”，守不能“必固”，危亡也就跟在後面了。所以說，考查災年饑饉的情況，計算從軍服役的人數，看看樓台亭閣的修建，計量財政開支的費用，虛實之國，就可以區別出來了。
　
進入一國的州、里，觀察風俗習慣，了解它的人民是怎樣接受上面教化的，治亂之國，就可以區別出來了。州里之間沒有隔牆，里門沒有安設，出入沒有定時，早晚不加管理；對於搶奪、盜竊、毆打、害人的分子，就無法加以管制了。吃同一條山谷里的水，在一個巷子裡打井，場院菜圃相連，樹木茂密，院牆破損，門戶不閉，內外隨便往來；男女之間的界限，也就無法規正了。鄉沒有官吏，里不設學堂，不按時集會，喪葬祭袍人們也不相聚，禁令刑罰又不嚴格，尊賢敬長的和睦風尚，也就無從產生了。所以，婚禮不嚴肅，人們就不注意廉恥；選賢不通過鄉里，士人就不注重品行；賄賂財貨風行於國內，法律政令就敗坏於官府；請託辦事之風通行在上面，結黨營私之事就發展在下邊；鄉官不實行法制，百姓就不會服從命令。這些就是亡國弒君發生的原因。所以說，進入一國的州、里，觀察風俗習慣，了解它的人民是怎樣接受上面教化的；治亂之國，就可以區別出來了。
　
來到一國的朝廷，觀察君主的左右，研究一下本朝百官的情況，分析一下朝廷上下重視什麼和輕視什麼；強弱之國，就可以區別出來了。功勞多的，祿賞反而在下，多功之臣就不肯盡心竭力；政績好的，官爵反而在下，豪傑能臣就不肯竭盡所能；君主的寵臣和侍從之類，不論功勞能力而享有爵祿，百姓就會怨恨、非議而輕賤爵祿；販運金玉財貨的商賈之流，不論道德品行而享有爵祿，君令就不受重視，而法制破毀；握有大權的人，不論才能而竊居高位，人們就要拋棄本國行伍而投靠外國勢力去了。那些多功之臣不願盡心竭力，士兵就不肯作戰；豪傑能臣不竭盡所能，內政就不會清明；百姓怨恨、非議而輕賤爵祿，君主就無法勸勉民眾；君令不受重視，法制破毀，君主就無法命令臣下，臣下也無法效忠君主；人民拋棄本國行伍而投靠外國勢力，國家的虛實就全被敵國掌握了。所以說，來到一國的朝廷，觀察君主的左右，研究一下本朝的百官的情況，分析一下朝廷上下重視什麼和輕視什麼，強弱之國，就可以區別出來了。
　
根據君主立法出令和從政治民的情況，考察其刑賞政策是否在人民當中得到貫徹；興滅之國，就可以區別出來了。法律形同虛設，只加害疏遠的人；命令雖已公布，不聽者安然無恙；隨便封爵賜祿，無功者因而致富；那么，人們一定輕視法令而君主地位也就危險了。所以說，良田不賞給戰士，三年而兵力衰弱；賞罰不信實，五年而國家破敗；君主賣官鬻爵，七年而國家危亡；背逆倫常道德，乾禽獸的行為，十年國家就會覆滅。出戰不勝，是衰弱；土地被瓜分，是破敗；逃離本國，遷移國都，是危亡；政權由異姓人占有，是覆滅。所以說，根據君主立法出令和統治人民的情況，考察其刑賞政策是否在人民當中得到貫徹；興滅之國，就可以區別出來了。
　
估量敵國和盟國，了解君主的意志，考察農業的狀況，看看人民財產是有餘還是不足；存亡之國，就可以區別出來了。敵國強大而盟國衰弱，直言之臣身死而阿諛之臣得寵，私人請託盛行而公法被毀；對這樣的國家，盟國將不再依靠其盟好關係，敵國也不會畏懼其強大，豪傑將不安於位，多功之臣也不再留戀他的爵祿了。君主又喜歡商販而不愛農業，人民就苟且偷安而不致力於積蓄了。豪傑不安於位，則良臣出走；多功之臣，不懷戀爵祿，則兵士不肯效力；人民苟且偷安而不致力於積蓄，則糧倉空虛。這樣，君主還不肯改革，那么，搶奪、盜竊、殘害人民、謀取政權的人們就起來了。在國內，朝中無良臣，士兵不效力，糧倉空虛，再加上外有強敵之憂，這就只有坐而待亡了。所以說，估量敵國和盟國，了解君主的意志，考察農業的狀況，看看人民財產是有餘或是不足；存亡之國，就可以區別出來了。
　
因此，從這八方面調查一個君主所治理的國家，這個君主就無法掩蓋他的真實狀況了。