卷三百三十四·鬼十九

譯文

楊準　王乙　韋栗　河間劉別駕　王玄之　鄭德懋　朱敖　裴虬　趙佐　歧州佐史

楊準

唐代楊準，是宋城人，士流名族。因事到荒野郊外，看到一位婦人，容貌特別漂亮。楊準引誘她引誘，與她野合。過了一個多月，每次來書齋中，婦人又總是懇求引領楊準離開那裡，楊準不肯聽從。忽然楊準心痛不能忍受，就說：一定沒辦法了，該隨你去，何至於麻煩你來照料我？他的病馬上就好了，又跟隨婦人走十多里，到了一座房舍，院宇分明，可是門很窄小。婦人給楊準擺上飯菜，每當他一拿起碗，全都是空碗，心裡感到奇怪，但是也不知道是鬼，以後才知道。每當楊準離去的時候，婦人都關閉房門，象屍體那樣躺在床上，需六七天才能活，象這樣兩三年。楊準的哥哥對楊準說：你是人的後代，應當傳宗接代，怎么忽然和鬼結為配偶呢？楊準慚愧懼怕，出家穿上黑衣服，鬼就不來了。以後楊準又穿上從前的衣服，被選為縣尉，另取某人家的女兒，一年後，在廳堂辦理文案，忽然看見婦人從前門進來，臉色很氣惱。楊準恐懼，下了台階乞求饒命。婦人說：這次沒有放你的道理。婦人嚴斥扑打他，李準得病而死。

王乙

臨汝郡有個官渠店，從店往北面走半里路左右李家莊有個王乙，因趕集從莊門經過。很遠看見一個女子年齡約十五六歲，高興地等他，並派侍女傳話。王乙徘徊在槐蔭下，到了黃昏的時候，就到莊上一家求宿。主人見著他很歡喜，飲食起居都很優厚。二更後，侍女來說：夜還沒深，應該留下蠟燭相陪。女人不久到了，便陳述著纏綿的情意。事完，女人默默地忽然憂慮起來。王乙說：本來不相識，有幸蒙招相見，現在敘說平生事，情義已經這樣深重，有什麼不暢快的呢？女人說：不是沒誠意，只是正趕上我出去時門關閉了，我是越牆而來，牆角有個鐵筢，筢齒扎了腳，刺到心痛，不可忍受。便伸出腳來讓王乙看。說完告辭回去，說：已應必死，您如果有情，過幾天來看我，用來憑弔我的靈魂吧。後來王乙做官東歸，途經李家莊，聽說那個女子已經死了，私下和侍女拿酒菜到殯宮外祭祀她，並且痛哭起來。過了一會兒，看見那女子從殯宮裡出來，王乙就趴在地上死了。侍女看見王乙魂魄和那女子一同進入殯宮，兩個結成陰間婚姻。

韋栗

韋栗，天寶年間做新淦丞。有個女兒十多歲，韋將要上任，走到揚州，女兒向父親要求要買一面漆背金花鏡。韋栗說：我當官艱辛，哪能得到這樣的東西？等到了官府給你尋求。一年多，女兒就死了。韋栗也不記得過去的事了。俸祿已滿，帶喪回家。乘船到了揚州，停在河岸。有個女子讓一個婢女拿錢買鏡，旁邊的人看她容貌很美麗，形狀很象富貴人家的女兒，爭著想求她買鏡。有一個少年年齡二十多歲，皮膚白皙可愛，女子用銅錢五千多買他的鏡子，少年給她漆背金花鏡，直徑一尺多。另一個人說：有面鏡子比這面鏡子好，只要三千。少年又減兩千，女子於是留步，戀戀不捨，心領神會，過了一會兒才告辭離開。少年有意調戲她，派人跟去著。到她所住的地方。少年進了店鋪，卻只得到黃紙三貫。少年拿了它到了韋栗所乘的船上，說：剛才有個女郎拿錢買鏡，進入這隻船中，現在變成紙錢了。韋栗說：我只有一個女兒，死了幾年了，你所看見的女子，相貌怎樣？少年把她的服飾容貌全說了。韋栗夫婦痛哭，女兒當初正是這個樣子，於是領著少年進入船中搜尋。最初毫無所得。她的母親剪了紙錢九貫，放到旁邊的桌子上。再翻檢查看時，少了三貫錢，大家很奇怪。就又打開那棺材，看見鏡子在那裡，沒有不悲嘆的，少年說：不談論錢吧。把他的本意全都說出來，又贈送錢十千，給那女子設齋。

河間劉別駕

河間劉別駕，常常說：世間沒有婦人，哪裡能適合心愿？後來到西京通化門，看見車裡有位婦人很有美色，心裡喜歡愛戀地，就跟隨到了她的房舍。在資聖寺後曲折隱秘的地方，婦人逗留幾夜，兩個人都很歡暢。劉侯不覺有些奇怪，只是半夜特別寒冷，蓋幾重錦被，身體還是不暖和。劉侯暗自奇怪。後來有一天，天要亮時，婦人和所在的房舍忽然都不見了，他的身體躺在荒園中幾重亂葉下，因此患了痼病。

王玄之

高密王玄之。年少俊美有風彩。做蘄春丞，俸祿已滿回到鄉里。家在城西。曾經有一天黃昏時，從屋裡出來斜靠著門外，看見一個婦人從西面來，將要進入城中。她的姿色艷麗絕世，年齡約十八九歲。第二天出門又看見她，象這樣有數次，天色晚了就來。王玄之戲謔地問她：家在哪裡？一到天黑就來這裡。婦人笑著說：我家很近在南岡，有事必須要到城裡。王玄之試著挑逗她。婦人就很快活，於是留下來住宿，兩人很親熱。第二天婦人告辭離去，隔幾夜就來一次，後來就夜夜來住。王玄之情愛至深，試著對她說：家既然離這很近，答應我過去看看行不？回答說：家很狹窄簡陋，不便請客人去，況且我和亡兄的女兒同住，不能沒有嫌疑。王玄之就相信了她的話，寵愛惦念越加密切。因為她的針線活特別好，王玄之穿的衣服，都是她裁製的，看見的人沒有不嘆賞的。婦人身邊有個婢女也很漂亮，總是跟在她後面，雖然在白天，也不離去。王玄之問道：亡兄的女兒莫非是期望我什麼吧？婦人回答道：何必強行干預別人家的事呢？就這樣過了一年。後來有一天夜晚她忽然來了，臉色很不高興，啼哭完了，王玄之問她，她說：過去蒙你愛憐接納，竟要離去，怎么辦？於是嗚咽不停。王玄之驚問緣故。婦人說：能不難為我嗎？我以前本是高密令的女兒，嫁給任氏為妻。任沒有品德慢怠我，父母可憐我，召我回去。後來就得病而死，殯葬在這裡。現在家裡辦喪事，明天應該去。王玄之既然已經愛戀她，不再猜忌她，就悲傷起來，問她明天能到什麼時候。回答說：日落時吧。一夜敘別沒有睡覺。第二天要分別時，女子用金鏤玉杯和一雙玉環留贈給王玄之，王玄之用繡衣贈答，握手揮淚而別。第二天到她們說的迎喪時刻，王玄之在南岡觀望，果然有她家裡的人前來迎喪。揭開襯簾，那女屍的容顏未變。妝束象原來的樣子。看見一箱繡衣在棺材中，卻丟失了所送的金杯和玉環！家人才察覺有些特別，王玄之就上前述說了這件事，同時給他們看玉杯和玉環，都捧著它悲傷哭泣，於是問她的家人：兄弟的女兒是誰？回答說：是家中二兒子的女兒，十歲就病死了，也殯葬在她旁邊。她的婢女就是殯帳中的木頭人，它的容貌和那女子身邊的侍女相似。王玄之到靈柩前悲泣而別，左右的人都很悲傷。王玄之後來常想念她，於是恍惚成病，幾天才好，然而每每想起她就忘了吃飯睡覺。

鄭德懋

滎陽鄭德懋，曾經獨自騎馬，遇到一個婢女，容貌非常漂亮。婢女來到馬前拜見說：崔夫人奉迎鄭郎。鄭郎驚訝地說：從來不認識崔夫人，我又沒結婚，什麼緣故迎我？婢女說：夫人的小女兒很有姿色，況且都是清門令族，許配給你是很合適的。鄭郎知道她不是人，想要拒絕她，立即有穿黃衣服的十多個男僕到來，說：夫人催鄭郎進去。上前就拉著他的馬，跑得很快，耳邊只聽到風響。不久到一個地方，高牆高門，外面都栽植一排排的楸桐。鄭郎站在門外，婢女先說話。不一會兒，命令領鄭郎進去。經過幾道門，館樓很壯觀。夫人穿著梅綠羅裙。年齡約四十左右，姿容可愛。站在東階下，侍女八九個，都穿著鮮艷整齊。鄭郎再次拜見，夫人說：別怪我委屈你，因為鄭郎出身名門望族才貌雙全，願意託付聯姻為好。小女不能主動，希望您能對她表示愛意。鄭郎被她逼迫，不知道怎樣答對，只好如此而已。夫人就在廳堂上讓人領鄭郎從西階上來。堂上全都是花毯鋪地，左右的人布置腳床七寶屏風黃金屈膝，門上垂有竹簾，銀鉤珠絡，長筵列饌，都極其豐盛清潔。夫人就讓鄭郎坐下，夫人善於清談，敘說布置的情況，世人難以相比。吃罷命令上酒，用銀器盛著約三斗多，琥珀色，用鏤杯斟酒。侍女行酒，味道非常甜香。到晚上，一個婢女上前說：女郎已妝扮完了。就讓人帶領鄭郎來到外面的廳里，用百味香水沐浴。左右的人送來衣帽鞋珮，十個漂亮的婢女扶著他進花堂，盡情戲謔，從廳堂到門，走到花燭跟前，就請鄭郎進入帳內。那女子年齡十四五歲，容貌非常漂亮，前所未見，穿著艷麗，在當時再沒有比這更好的了。鄭郎於是非常高興，而後就拜完婚禮。第二天，夫人讓女子與鄭郎到東堂。堂中放著紅羅帷帳，被褥、坐墊、蓆子，都極其精美。女子善彈箜篌，曲詞新穎特別。鄭郎問她，迎婚前我騎來的馬，現在在哪裡？回答說：現在已經返回去了。這樣度過了一百多天。鄭郎雖然情愛很深，可心裡卻稍有懷疑，於是對女子說：能夠和你一起回去嗎？女子悲哀地說：有幸託身投合在一起，能陪伴侍奉你，陰曹與世間本來是相隔的，不合你的心愿該怎么辦？於是聲淚俱下。鄭郎覺察到她的怪異，就告訴夫人說：家裡丟失了我，很有疑心，感覺奇怪，請求讓我歸還吧。夫人說：剛才蒙你看重，非常感激欽慕。然而陰間有特殊的道路，理當暫時分離，分離的時候，能不悲痛嗎？鄭郎也流淚了，就安排盛大宴會，與女子告別說：三年後，必當迎接你。鄭郎就拜謝告別。婦人出門，揮淚握著鄭郎的手說：雖然有後會的日子，還須延續年月，歡聚的日子還是太少了，分離的日子痛苦漫長，望你努力愛惜自己吧。鄭郎也很悲悽，婦人用貼身的紅襯衫和一雙金釵贈給鄭郎作別，說：你不要忘記我，用這些作為紀念。於是分袖而去。夫人命人送鄭郎，鄭郎就上前騎上青驄馬，馬的披帶很精美。鄭郎騎馬出門，很快又到了自己的家。奴僕就說：家裡丟你已有一年了。看他帶回的東西都是真的，他家人告訴他說：郎君出門後，你的馬自己回來了，沒見有人送來。鄭郎開始尋找他的住過的地方，只看見一座大墳墓，旁邊有座小墳墓，墳前有一排樹，都已經枯死了。可是以前所看見的，都是茂密成蔭的樹林，他附近的人告訴說這是崔夫人和他的孩子的墳墓。鄭郎尤其奇怪，自己過了三年的期限，一定該死了。後來到了日期，果然看見從前所使的婢女騎馬來迎接他。鄭郎說：生死本來自有定命，只要能夠安樂，我又有何憂慮？就全都吩咐了家事，預感到終期已到，第二天就死了。

朱敖

杭州別駕朱敖過去隱居在河南的少室山。天寶初年。陽翟縣尉李舒在岳寺，派騎兵招敖來。朱敖便騎馬馳騁而去，跟從的人在後面。剛走到少姨廟下，當時是盛夏，看見一個穿綠袍的女子，年齡十五六歲，容貌特別漂亮，朱敖料想是別人家的奴婢，也驚訝她暑天還穿著棉衣，就騎馬上前問她，女子笑著卻不說話。走進廟中，朱敖也下馬，沒看見有人，就欣賞壁畫。看見綠袍女子，就是道上遇到的那個，嘆息很久，到了寺廟，把剛才的事都說了。李舒等人尤其驚嘆詫異。那天晚上已經睡了，夢見女子來到。他就抓著被子非常興奮。精氣越來越溢失，幾天晚上都是這樣。嵩岳道士吳筠給他寫了一張符籙避邪，不行；吳筠又用道術控制，也不行。有一天，朱敖借宿在程道士房裡，程對道術虔誠，神竟然沒到。朱敖後來在河南府應舉，與謂南縣今陳察微到道士程穀神那兒去，程道士給他們配了薯藥，不託蓮花，鮮胡麻饌，留連笑語，日落才回去。離開少室山五里左右，忽然嵩岳黑雲騰湧，空中雷電閃閃，不久暗淡無光，驟雨如瀉。朱敖微察隨從的人趴在柞樹林中，旁邊鄰著深溝。過了很久，有一種奇異的光，與日月特別象，忽然在光中內現出遍是松林的景象，看見幾個天女，拿著一張舞席，方圓竟達數里，散放在松林上。有幾十個天女，狀如天仙，對舞在席上，同時有各種神象觀世音，始終伴著那兩個人舞蹈，好象半天左右，曲子結束，有幾個人形態象歌舞藝人，捲起舞席回去，天地隨之昏暗，又不見人。朱敖等人攀附向上到半夜，才到房舍。

裴虬

蘇州山人陸去奢房子，就是宋散騎戴顒的房子。天寶末年，河東裴虬常旅居此亭，突然死去，很久才醒悟過來，說：剛才一個人來說：'戴君要召見。'我問戴君是誰，那人說：'你知道宋散騎常侍戴顒嗎？'我說：'知道。'那人說：'現在召呼你的就是這個人。'我到那看見戴顒。戴顒請求把自己的女兒嫁給我。我說：'我已經結婚，不能再娶。'戴顒說：'人與神道德不同，何必苦自己？'我說'已經有適宜的祿位，不該做您的女婿。'這樣言語問答了很久。戴顒明白我不能屈從，就放了我，於是我就活了。

趙佐

趙佐，天寶末年教國子監的四個學生，，常常臥病，恍惚有兩個穿黃衣服的小吏拘捕他走到溫泉宮觀風樓西面。旁邊另有個官府，小吏領他進去，才看見一個人象皇帝一樣。趙佐上前拜見，皇帝對趙佐說：你認識我不？趙佐說不認識，那人說：你聽說過秦始皇嗎？我就是。君主在我家旁邊建造諸宮殿，每次彈奏妓樂，極盡奢侈，實在是美王。所以我也象這樣建築樓閣來觀賞舞樂。問了許多人間的事之後，又告訴趙佐：人世間不久要大亂，應該自己設法免除災難，不要長久住在京城。說完，派人送還他回去。

岐州佐史　

岐州佐史曾經因事到京城，停留在興道里，忽然看見兩個人和一個無頭人來說：閆王命令追捕你。佐史知道他們是鬼，就問他們在陰間一起做什麼官。回答說：是捉事。佐史對他們說：有幸和你們做同樣的事，能救救我嗎？事後，必當送給你們萬張紙錢。那二人答應了，約定五天后，如果不再來，就是事成了，那紙錢可送到天門街燒掉。到了第五天沒來，佐史就燒完紙錢，於是移居到崇仁里。後來京中事了，向西歸還到岐州，到了杏樹店，佐史又碰見那兩個人，問他們從哪兒來。他們說剛才在老地方訪問你們沒遇到，所處罰的事已經免除，煩勞送錢到陰間，請求給以長壽優待的書簡已寫完，不是死期到臨，再不會有疾病了。