列傳·卷八十九
袁粲
袁粲，字景倩，陳郡陽夏人，太尉淑兄子也。父濯，揚州秀才，蚤卒。祖母哀 其幼孤，名之曰愍孫。伯叔並當世榮顯，而愍孫饑寒不足。母琅邪王氏，太尉長史 誕之女也，躬事績紡，以供朝夕。愍孫少好學，有清才，有欲與從兄顗婚者，伯父 洵即顗父，曰：“顗不堪，政可與愍孫婚耳。”時愍孫在坐，流涕起出。蚤以操立 志行見知。初為揚州從事，世祖安北、鎮軍、北中郎行參軍，侍中郎主簿。世祖伐 逆，轉記室參軍。及即位，除尚書吏部郎，太子右衛率，侍中。孝建元年，世祖率 群臣並於中興寺八關齋，中食竟，愍孫別與黃門郎張淹更進魚肉食。尚書令何尚之 奉法素謹，密以白世祖，世祖使御史中丞王謙之糾奏，並免官。二年，起為廷尉， 太子中庶子，領右軍將軍。出為輔國將軍、西陽王子尚北中郎長史、廣陵太守，行 兗州事。仍為永嘉王子仁冠軍長史，將軍、太守如故。
大明元年，復為侍中，領射聲校尉，封興平縣子，食邑五百戶，事在《顏師伯 傳》。三年，坐納山陰民丁彖文貨，舉為會稽郡孝廉，免官。尋為西陽王子尚撫軍 長史，又為中庶子，領左軍將軍。四年，出補豫章太守，加秩中二千石。五年，復 還為侍中，領長水校尉，遷左衛將軍，加給事中。七年，轉吏部尚書，左衛如故。 其年，皇太子冠，上臨宴東宮，愍孫勸顏師伯酒；師伯不飲，愍孫因相裁辱。師伯 見寵於上，上常嫌愍孫以寒素凌之，因此發怒，出為海陵太守。前廢帝即位，除御 史中丞，不拜。復為吏部尚書。永光元年，徙右衛將軍，加給事中。景和元年，復 入為侍中，領驍騎將軍。太宗泰始元年，轉司徒左長史，冠軍將軍，南東海太守。
愍孫清整有風操，自遇甚厚，常著《妙德先生傳》以續嵇康《高士傳》以自況， 曰：
有妙德先生，陳國人也。氣志淵虛，姿神清映，性孝履順，棲沖業簡，有舜之 遺風。先生幼夙多疾，性疏懶，無所營尚，然九流百氏之言，雕龍談天之藝，皆泛 識其大歸，而不以成名。家貧嘗仕，非其好也。混其聲跡，晦其心用，故深交或迕， 俗察罔識。所處席門常掩，三徑裁通，雖揚子寂漠，嚴叟沈冥，不是過也。修道遂 志，終無得而稱焉。
又嘗謂周鏇人曰：“昔有一國，國中一水，號曰狂泉。國人飲此水，無不狂， 唯國君穿井而汲，獨得無恙。國人既並狂，反謂國主之不狂為狂。於是聚謀，共執 國主，療其狂疾。火艾針藥，莫不畢具。國主不任其苦，於是到泉所酌水飲之，飲 畢便狂。君臣大小，其狂若一，眾乃歡然。我既不狂，難以獨立，比亦欲試飲此水。”
愍孫幼慕荀奉倩之為人，白世祖，求改名為粲，不許。至是言於太宗，乃改為 粲，字景倩焉。二年，遷領軍將軍，仗士三十人入六門。其年，徙中書令，領太子 詹事，增封三百戶，固辭不受。三年，轉尚書僕射，尋領吏部。五年，加中書令， 又領丹陽尹。六年，上於華林園茅堂講《周易》，粲為執經。又知東宮事，徙為右 僕射。七年，領太子詹事，僕射如故。未拜，遷尚書令，丹陽尹如故。坐前選武衛 將軍江柳為江州刺史，柳有罪，降為守尚書令。
太宗臨崩，粲與褚淵、劉勔並受顧命，加班劍二十人，給鼓吹一部。後廢帝即 位，加兵五百人。帝未親朝政，下詔曰：“比元序愆度，留熏耀晷，有傷秋稼，方 貽民瘼。朕以眇疚，未弘政道，囹圄尚繁，枉滯猶積，晨兢夕厲，每惻於懷。尚書 令可與執法以下，就訊眾獄，使冤訟洗遂，困弊昭蘇。頒下州郡，鹹令無壅。”元 徽元年，丁母憂，葬竟，攝令親職，加衛將軍，不受。敦逼備至，中使相望，粲終 不受。性至孝，居喪毀甚，祖日及祥變，常發詔衛軍斷客。
二年，桂陽王休范為逆，粲扶曳入殿，詔加兵自隨，府置佐史。時兵難危急， 賊已至南掖門，諸將意沮，鹹莫能奮。粲慷慨謂諸將帥曰：“寇賊已逼，而眾情離 沮。孤子受先帝顧托，本以死報，今日當與褚護軍同死社稷！”因命左右被馬，辭 色哀壯。於是陳顯達等感激出戰，賊即平殄。事寧，授中書監，即本號開府儀同三 司，領司徒，以揚州解為府，固不肯移。
三年，徙尚書令，衛軍、開府如故，並固辭，服終乃受。加侍中，進爵為侯， 又不受。時粲與齊王、褚淵、劉秉入直，平決萬機，時謂之“四貴”。粲閒默寡言， 不肯當事，主書每往諮決，或高詠對之，時立一意，則眾莫能改。宅宇平素，器物 取給。好飲酒，善吟諷，獨酌園庭，以此自適。居負南郭，時杖策獨游，素寡往來， 門無雜客。及受遺當權，四方輻湊，閒居高臥，一無所接，談客文士，所見不過一 兩人。
順帝即位，遷中書監，司徒、侍中如故。時齊王居東府，故使粲鎮石頭。粲素 靜退，每有朝命，多不即從，逼切不得已，然後方就。及詔移石頭，即便順旨。有 周鏇人解望氣，謂粲曰：“石頭氣甚乖，往必有禍。”粲不答。又給油絡通憲車， 仗士五十人入殿。時齊王功高德重，天命有歸，粲自以身受顧托，不欲事二姓，密 有異圖。丹陽尹劉秉，宋代宗室；前湘州刺史王蘊，太后兄子，素好武事，並慮不 見容於齊王，皆與粲相結。將帥黃回、任候伯、孫曇瓘、王宜興、彭文之、卜伯興 等，並與粲合。
升明元年，荊州刺史沈攸之舉兵，齊王自詣粲，粲稱疾不見。粲宗人通直郎袁 達以為不宜示異同，粲曰：“彼若以主幼時艱，與桂陽時不異，劫我入台，便無辭 以拒。一如此，不復得出矣。”時齊王入屯朝堂，秉從父弟領軍將軍韞入直門下省， 伯興為直閣，黃回諸將皆率軍出新亭。粲謀克日矯太后令，使韞、伯興率宿衛兵攻 齊王於朝堂，回率軍來應。秉、候伯等並赴石頭，本期夜發。其日秉恇擾不知所為， 晡後便束裝，未暗，載婦女席捲就粲，由此事泄。先是，齊王遣將薛淵、蘇烈、王 天生等領兵戍石頭，雲以助粲，實御之也。又令腹心王敬則為直閣，與伯興共總禁 兵。王蘊聞秉已奔，嘆曰：“今年事敗矣！”時齊王使蘊募人，已得數百，乃狼狽 率部曲向石頭。本期開南門，時已暗夜，薛淵等據門射之，蘊謂粲已敗，即便散走。 齊王以報敬則，率所領收蘊殺之，並誅伯興。又遣軍主戴僧靜向石頭助薛淵，自倉 門得入。時粲與秉等列兵登東門，僧靜分兵攻府西門。粲與秉欲還赴府，既下城， 列燭自照，僧靜挺身暗往，粲子最覺有異人，以身衛粲，僧靜直前斬之，父子俱殞， 左右各分散。粲死時，年五十八。任候伯等其夜並乘輕舸，自新亭赴石頭，聞粲敗， 乃馳還；其後並誅。秉事在《宗室傳》。
齊永明元年，詔曰：“昔魏矜袁紹，恩給丘墳；晉亮兩王，榮覃余裔。斯蓋懷 舊流仁，原心興宥，二代弘義，前載美談。袁粲、劉秉，並與先朝同獎宋室；沈攸 之於景和之世，特有乃心，雖末節不終，而始誠可錄。歲月彌往，宜沾優隆。粲、 秉前年改葬，塋兆未修，材官可為經略，粗合周禮。攸之及其諸子喪柩在西，可符 荊州以時致送，還反舊墓，在所營葬事。”
史臣曰：辟運創基，非機變無以通其務；世及繼體，非忠貞無以守其業。辟運 之君，千載一有，世及之主，無乏於時，囗囗須機變之用短，資忠貞之路長也。故 漢室囗囗，文舉不屈曹氏；魏鼎將移，夏侯義不北面。若悉以二子為心，則兩代宜 不亡矣。袁粲清標簡貴，任屬負圖，朝野之望雖隆，然未以大節許也。及其赴危亡， 審存滅，豈所謂義重於生乎！雖不達天命，而其道有足懷者。昔王經被旌於晉世， 粲等亦改葬於聖朝，盛代同符，美矣！
部分譯文
袁粲，字景倩，陳郡陽夏人，是太尉袁淑哥哥的兒子。父親袁濯，是揚州秀才，早死。他祖母同情他過早成為孤兒，給他起名叫愍孫。袁顗的伯父叔父都是當世的大官，但是愍孫卻饑寒交迫，他母親王氏是琅笽人，即太尉長史王誕的女兒，親自紡織，以保障朝夕的供應。愍孫小時候特別好學，有很好的才能，有人想把自己的女兒嫁給他的堂兄袁顗。他的伯父袁洵便是袁顗的父親，說袁顗不配，正好可以嫁給愍孫了，當時愍孫正在坐，流著眼淚出去了。
少年時代因立志高尚而被當時人所稱讚。開始當揚州從事、世祖安北、鎮軍、北中郎行參軍，南中郎主簿。世祖討伐逆賊劉邵，轉官記室參軍。到世祖當皇帝時，袁愍孫被任為尚書吏部郎、太子右衛率、侍中。孝建元年(454)，世祖與群臣在中興寺八關齋戒，吃素，中餐吃完，愍孫另外和黃門郎張淹再弄到魚肉來吃。尚書令何尚之執法非常嚴謹，暗中把這訊息告訴世祖，世祖叫御史中丞王謙之彈劾，都同時免除他們的官職。二年(455)起用愍孫當廷尉，太子中庶子，兼任右軍將軍。出外當輔國將軍。西陽王劉子尚北中郎長史、廣陵太守，代管兗州事務。同時當永嘉王劉子仁冠軍長史、將軍，太守照舊，大明元年(457)再當侍中，兼領射聲校尉，封爵興平縣子，享受五百戶租稅待遇。此事參見《顏師伯傳》。三年(459)因為接受山陰百姓丁彖文的賄賂，選舉丁為會稽郡孝廉，被免官。不久當西陽王劉子尚撫軍長史，又當中庶子，兼領左軍將軍。四年(460)，出外補選豫章太守，品級進至中二千石。五年(461)，再回來當侍中，兼領長水校尉，遷左衛將軍，加官給事中。七年(463)轉吏部尚書、左衛將軍照舊。當年皇太子加成年冠禮，皇上在東宮舉行宴會，愍孫給顏師伯勸酒，顏師伯不喝酒，愍孫於是按規矩罰顏伯，讓顏師伯丟臉，顏師伯正被皇上寵待。而皇上也常常討厭愍孫以士族身份凌辱顏師伯，因這事發怒，讓愍孫當海陵太守。前廢帝做皇帝，被任為御史中丞，沒有上任，再當吏部尚書。永光元年(465)，愍孫轉官右衛將軍，加官給事中。景和元年(465)，再調宮廷當侍中，兼領驍騎將軍。太宗泰始元年(465)，轉官司徒左長史，冠軍將軍，南東海太守。
愍孫風度嚴整，文雅不凡，格局峻峭，頗為孤芳自賞，曾經寫過一篇文章《妙德先生傳》接上嵇康的《高士傳》以比擬自己，其中一段說：
有位妙德先生是陳國人，氣質深沉，心思玄遠，神態清爽，俊俏照人，性格孝順，溫順可人，居住恬淡、不營財貨，有大舜帝的遺風。先生少年時有很多疾病，性格粗疏懶惰，無所鑽營，然而九流百家的書籍，經緯綱常談天論地的技術，一般都能知道其中的大意，而不靠這些成名。
家庭貧困曾經出仕，這不是他的愛好，混跡其中，隱藏他的心思，所以與老朋友或者弄僵了。世俗輿論不知他的真實才幹，住的地方蓆子做的大門常常掩住，三條小路勉強通行。即使揚子那種安於平淡的人，嚴子陵那種隱逸，也不會超過這位先生，一直修煉道德、培育志向，終究不能被人稱述。
愍孫又曾經對交往的人說：“當年有一個國家，國中有一條小河，被稱為狂泉。國人喝了這裡的泉水，無不發狂。只有國王挖井吃水，得以不瘋。國人既然都發狂，反而說國王不瘋是瘋，於是合謀，共同捉住國王，治他的瘋病，火燙針砭，無所不至，國王受不了那種痛苦，於是到狂泉飲水，飲完了便發了瘋。大小君臣瘋狂如一人，國人於是歡欣喜躍。我既然不瘋，難以獨立抗拒，近來想試著喝這種泉水。”
愍孫幼時敬慕荀奉倩的為人，告訴世祖，請求改名為粲，沒有被允許。這時他又告訴太宗，於是改名為粲，字景倩。
二年(466)，遷官領軍將軍，手握儀仗的三十人進守六門。當年，他轉官中書令，兼領太子詹事，增封三百戶，堅持不接受。三年(467)，轉官尚書僕射，不久兼領吏部尚書。五年(469)，加官中書令，又兼任丹陽尹。六年(470)，皇上在華林園茅堂講《周易》，袁粲為他拿著經書，又管東宮事，再轉為右僕射。七年(471)，任太子詹事，僕射照舊。還未拜官，便升官尚書令，丹陽尹照舊。因為先前選舉武衛將軍江柳當江州刺史，江柳有罪，袁粲降職為守尚書令。太宗彌留之際，袁粲和褚淵、劉面力都受明帝的重託，加班劍二十人，賞給鼓吹一部。後廢帝即位，加兵衛五百人。廢帝還未親攬朝政，下一道詔書說：“近來太陽照得太過猛烈，加上時間又長，傷害了莊稼，給人民帶來了痛苦。我因為眼病，一直沒有革新政治，監獄犯人還很多，冤枉的案子累積很多，朝夕擔心，心中不忘，尚書令可以和執法官員和下司，考察各個案件，聽冤枉訴訟洗清，困苦弊端昭雪復甦，這個命令頒下各州郡讓所有人不要有弊塞的事發生。”元徽元年(473)，為去世的母親守孝一段時間，安葬完畢，叫他仍然管理尚書事務，加號衛將軍，袁粲沒有接受。廢帝反覆逼迫，宮中使者一個接一個，袁粲最終不接受。他的性格非常孝順，在守孝期間，悲傷過度。祖父忌辰，皇帝常下詔書衛軍部門截住客人。
二年(474)，桂陽王劉休范造反，袁粲牽扶進入宮殿。下詔書給他增加兵士隨從他。建立府屬設定門下官吏。當時正當戰亂危急，敵人已到南掖門，將領們非常恐懼，都無法激勵奮起。袁粲慷慨陳詞，他對將領們說：“敵人已經逼迫過來，但是人心害怕。我蒙受先帝顧托大恩，本來是要以死報答的。今天應該和褚護軍同時為國捐軀。”於是叫左右的人牽馬過來，神情悲壯。這時陳顯達等人都被感動，奮勇出擊，很快就平定了叛軍。朝廷安寧後，袁粲被授予中書監的官職，以本來職位開府儀同三司，兼領司徒，以揚州府台作為他的個人府門，袁粲堅決不同意移動。三年(475)，轉官尚書令，衛軍將軍、開府照舊，袁卻堅決辭讓，守孝三年滿期才接受，加官侍中增進爵位為侯，又不接受，當時袁粲和齊王、褚淵、劉秉到宮中輪流值班，決定國家大事，當時人稱他們為“四貴”，袁粲沉默寡言，不肯管事，秘書們每次前往請他決策，袁粲或者高聲歌詠詩對著別人，或者想出一個新鮮主意，則眾人無法增補。家宅簡樸，器皿平常，喜歡喝酒，會吟詩，經常在花園中自個喝酒，因為這而自得其樂，家在城南，時時拄著拐杖獨自漫遊，很少來往的人，門庭中沒有龐雜客人。到了接受明帝臨終託付，掌管朝政，四方官員都集中到他的門下。而袁粲則閒居家中，動不動便長臥著不起來，賓客一個也不接待，常和他談話的，不過一兩個而已。
順帝即位，袁粲遷官中書監，司徒侍中照舊。當時齊王住在東府，所以派袁粲鎮守石頭城，袁粲一向恬靜。每次有朝廷命令，多數沒有馬上遵循。逼迫不得已的，然後才執行。到詔書叫他移往石頭城，便馬上按命令實行。身邊有一個能望氣的對袁粲說：“石頭城的氣象很糟糕，你去了必然有災難。”袁粲沒有回答。宮中又供給袁粲油絡通巾憲車，允許手握節仗的衛兵五十人進入宮殿。當時齊王蕭道成功高德重，宋國政權已被他掌握，袁粲因為親自接受明帝臨死前的託付重任，不想再做另一姓的臣子，暗中有自己的圖謀，丹陽尹劉秉，是宋國同宗國戚；前湘州刺史王蘊，是太后兄長的兒子，一向喜歡軍事，都擔心不被蕭道成容納，於是便和袁粲相互聯絡。將帥中的黃回、任候伯、孫曇馞、王宜興、彭文之、卜伯興等，也和袁粲等一同謀劃。
升明元年(477)，荊州刺史沈攸之舉兵起義。蕭道成親自拜訪袁粲，袁粲稱病不見。袁粲的同宗族人通直郎袁達認為不應該顯示不同立場，袁粲說：“他(蕭道成)如果因為皇上幼弱，時事艱難，和桂陽王造反時一樣，逼我到宮中去。我便無話可以拒絕。現在他這樣做，我再也不出去了。”當時蕭道成到朝廷宮殿中駐紮，劉秉堂弟領軍將軍劉韞在門下省值班，卜伯興在閣中值班，黃回等將領都帶兵駐紮在新亭。袁粲打算當天假傳太后命令，叫劉韞、卜伯興率領警衛部隊在朝廷宮殿中攻打蕭道成，黃回率軍回來回響。劉秉、任候伯等人都奔赴石頭城。本來是約定在夜中行動。當天劉秉怕得不知做什麼好，午後便穿好衣服，天還未黑，便裝著婦女席捲投靠袁粲。因此陰謀泄露。先前齊王派手下將領薛淵、蘇烈、王天生等率兵戍守石頭城，說是為了幫助袁粲，其實是防衛他的。又叫心腹王敬則在宮內值班、和卜伯興共同管理禁兵。王蘊聽說劉秉逃跑，嘆著說：“今年大事不好了。”當時齊王叫王蘊招募兵士，已得到幾百人，於是也狼狽地率部眾逃向石頭城。本來約好是開南門，當時已是漆黑的夜晚，薛淵等人在門上向下射箭，王蘊以為袁粲已失敗，便馬上逃竄。齊王馬上告知王敬則，率領他的部下抓到王蘊殺掉，也殺了卜伯興，又派軍主戴僧靜進向石頭城幫助薛淵從倉門進去。當時袁粲和劉秉等人排好隊伍登上石頭東門，戴僧靜分兵攻擊袁府西門，袁粲和劉秉想回到府內，下得城牆，點好一排蠟燭照著自己。戴僧靜暗中挺身而前，袁粲的兒子袁最覺得有其他人，以自己的身體遮蔽袁粲。戴僧靜向前砍擊，袁氏父子同時蒙難，左右人員同時逃竄四周。袁粲死時五十八歲。任候伯等人當夜乘坐小艦從新亭趕赴石頭城，聽說袁粲已失敗，連忙又跑回來，後來都被殺。劉秉的事參見《宗室傳》。
齊朝永明元年(483)，齊武帝下詔說：“當年魏國哀悼袁紹，恩澤惠及墳墓。晉朝體會二王的忠誠，把光榮賞給他們的後代，這大概是懷念舊情，流播仁義，推究他們的心意而加以寬恕。先前兩朝的仁義舉動，成為先朝佳話。袁粲、劉秉都和先君同時輔助宋朝，沈攸之在景和年間，也有這樣的忠誠義心，雖然晚節不保，但開始的忠誠應該被記住。歲月過去這么多年，他們應該受到表揚。袁粲、劉秉前年已改葬，墳墓還未修整。有關部門應好好處理，以便合乎禮節。沈攸之和他的兒子的靈柩在西方。應命令荊州官員在恰當時候，送回故鄉舊墳，所在的官員們加以經營安排下葬事務。”
