譯文

魏明帝時，少府楊阜上書，希望削減宮女中那些不被寵幸的人，於是召來御府吏詢問後宮人數。御府吏墨守陳規，答道：“皇宮秘密，不能暴露。”楊阜大怒，打了御府吏一百棍，斥責他說：“連國家都不向九卿保密，反倒讓你一個小吏來保密嗎？”從此，明帝更加尊重、畏懼楊阜。房玄齡、高士廉詢問少府少監竇德素，近來羽林將軍府在修造什麼，竇德素告訴了他們。太宗大怒，對玄齡等人說：“你們只知道宰相的事就行了，羽林諸將小小營造，乾你們什麼事？”玄齡等叩頭謝罪。唐太宗、魏明帝不能相提並論，但看他責備房玄齡的那些話，卻和明帝尊重畏懼楊阜的事情差得太遠了，賢明君主一言一行，都應是後人楷模，可惜啊！《 魏書》 因而說：“群臣孰直勸諫的言論，明帝雖不能全部施行，可是都善於接納下來，儘管算不上深明大義的君主，也還稱得上有作君主的度量吧。”