卷二·外戚

譯文及注釋

譯文
皇帝的女兒出嫁是由公侯主婚，所以皇帝的女兒稱“公主”；皇帝的女婿不能在中央駕車，所以稱為“駙馬”。

“郡主”和“縣君”是皇帝同宗女兒的稱謂；“儀賓”、“國賓”是對同宗女婿的稱謂。

世代交好叫“通家”；皇室宗親稱“懿戚”。“冰清玉潤”是說丈人和女婿同享殊榮；“泰山”、“泰水”是稱呼岳父、岳母。

新婚的女婿稱作“嬌客”；稱心的佳婿叫“乘龍”。入贅的女婿叫做“館甥”；有賢德的女婿叫“快婿”。

凡是女婿都是半個兒子。女子被稱為“門楣”，楊貴妃使父母得到了榮耀；外甥稱為“宅相”，晉代魏舒期望以顯貴來報答母家。共敘舊時姻親，便說原有瓜葛之親；自謙是無所作為的親戚，說處在葭莩之末。

“大喬”、“小喬”指代姐妹的丈夫；“連襟”、“連袂”是對姐妹丈夫的稱呼。蒹葭傍依玉樹，是自謙借了親戚的榮光；蔦蘿依附在松樹上，是比喻自己有了依託。

注釋
公侯：皇帝的同宗。駙馬：原是官名，管理副駕之車，東晉以後專指皇帝之婿。
郡主：唐宋太子諸王之女稱郡主。明清親王之女稱郡主。縣君：古代婦女封號。唐五品官妻子封縣君，明清只有宗室女仍稱縣君。儀賓、國賓：指與天子同姓諸侯的女婿，取其作王府賓客的意思。
通家：世代交好。懿戚：懿，美好。指皇室的宗親和外戚。
冰清玉潤：晉代樂廣和他的女婿衛玠都很有名聲，被人們分別稱讚為冰清、玉潤。泰山泰水：因泰山上有丈人峰，而泰水又依山而流，所以稱岳父、岳母為泰山、泰水。
嬌客：對女婿的愛稱。乘龍：東漢時，孫亻雋與李膺都娶了太尉桓焉的女兒為妻，因孫與李是當時英偉出眾的人物，人們羨慕地說桓家二女都嫁得佳婿，有如乘龍。後用“乘龍佳婿”讚美女婿，也用做譽稱別人的女婿。
贅婿：就婚於女家的男子。館甥：《孟子·萬章下》：“舜尚見帝，帝館於貳室。”趙岐註：“謂妻父曰外舅，謂我舅者吾謂之甥。堯以女妻舜，故謂舜甥。”後以“館甥”指贅婿的住處或女婿家。快婿：稱心如意的女婿。
東床：晉代郗鑒讓門生到王導家去求親，王導讓他到東廂遍觀王家子弟，門生回去報告說：“王家的子弟都不錯，只是有一個人躺在東床上，露著肚子，吃胡餅，像什麼都沒聽見一樣。”郗鑒說：“這個人就是我的女婿。”去一問，原來東邊床上的那個人就是王羲之。後用東床代指女婿。半子：指女婿。
門楣：門框上的橫木，門面的意思。宅相：住宅有好風水。晉代魏舒被外公寧氏撫養，人們稱寧家住宅要出寶貴的外甥。
瓜葛：瓜藤。比喻輾轉相連的親戚關係。忝：榮幸，自謙之詞。
大喬小喬：三國時喬公的兩個女兒，嫁孫策者稱大喬，嫁周瑜者稱小喬。連襟連袂：姊妹丈夫的互稱或合稱。
蒹葭依玉樹：三國時期，黃門侍郎夏侯玄一表人才，有玉人之稱。他自視甚高，很有傲氣。駙馬都尉毛曾相貌醜陋，令人生厭，魏明帝叫他們坐在一起，夏侯玄感到恥辱，毛曾則喜形於色。時人稱之為蒹葭依玉樹。後以“蒹葭依玉樹”喻高攀，也用作借別人的光的客套話。蔦蘿施喬松：蔦草與女蘿依附於松樹上，蔦、蘿，寄生草。