卷四百零一·寶二（金玉附）

譯文

金下　張珽　龔播　宜春郡民　張彥　康氏　豫章人　陳浚　建安村人　蔡彥卿

水銀　呂生　

玉沈攸之　玉龍　江嚴　唐玄宗　五色玉　玉辟邪　軟玉鞭　玉豬子

金下

張珽

鹹通末年，張珽從徐地到長安去，走到一個菜園東邊，當時他正在一棵大樹下。不一會兒，有三個書生相繼而來，圍坐在一起，張珽就問他們各叫什麼名字。一個說：“我是李特。”一個說：“我是王象之。”第三個說：“我是黃真。”三個人都說：“我們三人都從汴水而來，想要游一游龍門山。”於是四人一起閒聊。那王象之說：“我去年游龍門山，從這經過，路北一二里的地方，有一個男青年，也是讀書人，讓我在他家住過兩宿才回去。你們可以和我一塊去謁見他。”張珽就和他們一塊去。走到路北一二里的地方，果然看到一處宅院，很荒涼。敲門之後，有一個穿書生衣服的男青年從里走出，他見了王象之很高興，問王象之道：“那三人是誰？”王象之說：“這個是張珽秀才，那兩個是李特和黃真，是我同鄉的書生。”那青年就把他們都請進屋，設酒宴招待。屋裡的擺設都很破舊。那青年對王象之說：“黃家弟兄快長大了。”王象之說：“如果皇上有好生之德，恪守帝王之道，關心天下的百姓，即使那幾個姓黃的長大了又能怎樣呢？”黃真急忙站起來說：“今天這么好的相聚，正可盡歡，各位為什麼多管別人家的閒事，波及到我的子孫呢？”張珽的性情一向剛毅，於是就懷疑他們都不是人，就問道：“我偶然與你們幾個在一樹下相遇，你們又領我來到這裡，剛才聽到你們的高論，我實在是懷疑。黃家弟兄到底是誰？你們幾個是不是人呢？我向來膽大不怕事，只管照實說吧！”王象之笑著說：“姓黃的他們弟兄三人將要作亂於東夏。我們三個都是精怪。穿書生衣服的青年是個鬼。”張珽就問道：“是什麼東西變成的精？是什麼鬼？”王象之說：“我是玉精，黃真是金精，李特是枯樹精，穿書生服的青年就是二十年前死的秀才鄭適。我以前在這裡自己變化成精，去年又遇見鄭適，今天來拜訪他。你是活著的人，應該怕我們。既然你不怕，所以我們暫且從容相處也就行了。”張珽又問道：“鄭秀才既然與我同是秀才科，為什麼不說話呢？”鄭適說：“我正好想好了一首詩，贈給你。”詩是這樣寫的：“昔為吟風嘯月人，今是吟風嘯月身。冢壞路邊吟嘯罷，安知今日又勞神！”張珽讀詩之後很是悲愴，嘆道：“人死了之後，反而不如物體，物體還能化成精靈，而人不能再復化。”王象之等三人，都聽到了這感嘆，憤怒地走了出去。鄭適也不再久留。張珽也就拂袖而去。等他走到門外回頭再看，看到的是一個殘破的墳墓。於是他追趕那三個精怪，用他佩帶的寶劍砍殺他們。金精玉精都中劍倒斃，只有枯樹精跑得快。追殺不到，於是只好返回，回來後看見一條舊玉帶和一個金杯在路邊。張珽拾得玉帶和金杯，到長安去賣，與其它金玉沒有絲毫不同。

龔播

龔播是峽中雲安監一帶的大鹽商。當初他很窮，以販賣蔬菜瓜果為業，在江邊上蓋了兩間草房居住。一天晚上風雨驟起，天地陰黑，他望見江南岸有火炬，又聽到有人喊叫，急切地要找船過江。當時夜已深，人都睡下了。龔播就獨自擺著小船，冒著風浪去擺渡那人。一到南岸，那個執火炬的就倒在地上。上前一看，原來是個金人，長四尺有餘。龔播就把金人用船載回來。於是他就富了。他經營買賣，動輒就獲大利，不到十多年，積累了上萬的巨大財富，竟成了三蜀一帶的大富商。

宜春郡民

宜春郡民章乙，他家以“孝”和“義”聞名遐邇，幾輩子沒分家，各堂房親屬都吃一個灶做出來的飯。他所居住的別墅，亭屋水竹什麼都有。他的子弟們都喜歡收藏書籍，喜歡與方士、高僧、儒生結交往來。賓客到來，全都歡迎接納。一天傍晚，忽有一位婦人，年輕貌美，打扮得很漂亮，與一位小婢女一起，上門來要求留宿。章家的婦人們，欣然上前迎接，擺酒宴招待，直到夜深才完。章家一個小子弟，以文為業，年輕而聰明俊秀，見這婦人有姿色，就囑咐他的乳娘另打掃了一間屋子，讓婦人和小婢睡下。到深夜，他偷偷潛入室內，一點聲息也沒聽到，於是他就上床撲到婦人身上。那婦人的身體冰涼，章生大驚，點燃蠟燭一照，原來是兩個銀人，重量有千百來斤。一家人全都驚喜異常。但是怕有變化，就用火燒那兩個銀人，竟是真正的白銀無疑。章家至今是巨富，各房子弟婦女共五百多人，每天三頓飯要擊鼓升堂。在江西郡內，這一家的富足昌盛是無比的。

張彥

巴巫一帶的百姓，多數都積有黃金。每當有聚會，就在席上羅列許多東西，來顯示自己的富貴。雲安有個叫李仁表的人，用大量的黃金做善事，以抬高自己的聲望。發生離亂之後，州府里將官都是習武之人，一個比一個貪婪暴虐。蜀將張彥主管忠州，更厲害。他手下的將校怨恨他，因此叛變起義，株連到同夥數千家。張彥趁機將州中的金子攫為己有，也不知道數量有多少。後來他在蜀中家裡專構一室，用來貯藏這些金子。忽然有一天，屋外火煙之光閃閃。他吃了一驚，跑到藏金子的屋裡查看，卻沒有著火的地方。因此產生懷疑，就打開箱子查看，發現箱子全都空了。剛才他看到的煙和火，就是金子變的。

康氏

偽吳的楊行密，當初定居在揚州。遠離住宅區，人家稀少，煙火不接。有一個姓康的人，以出賣勞動力為生，在太平坊租了間空房子居住。有一天姓康的早晨出去沒有回來，他的妻子生下一個男孩。孩子剛生下來，就有一個很奇怪的人，紅臉紅衣紅帽，靠著門坐在那裡。康妻又驚又怕，沒好聲地把他趕走。那人走到屋西側，“咕咚”一聲摔倒了。趕巧這時候姓康的回來了。將要到家的時候，忽見路邊有五千錢、半邊羊和一尊酒。他等了許久，也不見有人來，就把這些東西拿回家中。妻子也把她剛才看到聽到的告訴了他，他就到屋西去找那個怪人，一看，原來是個金人倒在草中。他把金人也拉回家去，於是烹羊飲酒，吃喝全都有了。從此，他每次出門一定能得到好處，漸漸富足起來。他把金人留做傳家之寶。其妻所生的那個孩子，取名叫康平。康平一長大就是個富人。有個叫李潯的人，是江都縣的縣令，他因事來到新寧鄉，見到一所大宅院，就是康平家。這裡的父老鄉親為李縣令講了上面這個故事。

豫章人

天復年間，豫章那裡有人蓋房子，挖地時挖出來一個小木匣。打開一看，裡邊有十二個金人，各都幾寸長，全是古人的衣帽打扮，頭戴十二生肖的屬相，各種姿勢，精妙美麗，簡直不是人工能做的。這家把這些金人當寶貝供起來，因而得福。當時兵慌馬亂，戍守當地的將領搶走了這些金人。以後就不知怎么樣了。

陳浚

江南的陳浚尚書，自己說他的叔叔大爺們在鄉間都喜歡作詩。同鄉人都叫他陳白舍，拿他與白樂天相比。他性情豪爽，熱情好客。曾經有兩個道士，一個穿黃衣，一個穿白衣，到他家求宿。他家便讓二位道士住在廳堂里。夜間，聽到二位道士的床塌了，發出很大的響聲。過了一會兒，又靜得像沒有人似的。拿著蠟燭進去查看，見穿白衣的躺在壁下，是一個銀人；穿黃衣的不知哪裡去了。從此他們家富了。

建安村人

建安年間有個住在鄉村的人，平常使喚一個小孩為奴。小奴來來往往到城裡買東西，要經過屋南的大墳墓。墳旁經常有一個穿黃衣服的小孩，和他比力氣玩耍。小奴的主人問他為什麼往往回來晚了，小奴便把實情告訴了主人。主人偷偷地去看了看，的確像小奴說的那樣。有一天，主人帶著武器前往，埋伏在草叢裡。小奴來到，那黃衣小孩又跑出來。埋伏在草叢裡的這位立即跳起來攻擊黃衣小孩。黃衣小孩立即被打倒，原來是個金小孩。於是他就把金小孩拿回家中，從此便富了。

蔡彥卿

有一個叫蔡彥卿的廬州軍吏，是拓皋的鎮守將。一個悶熱的夜晚，他坐在門外乘涼，忽然看到道南的桑樹林中，有一個白衣女子獨自起舞，近看就消逝不見了。次日晚上，蔡彥卿帶著武器前往，埋伏在草叢裡。過了一會兒，那白衣女子又出現了。她剛起舞，蔡彥卿就把她打倒在地。細一看，竟是一銀瓶子。又挖地，挖出白銀上千兩。於是他成為富人。

水銀

呂生

大曆年間，有個姓呂的書生，從會稽的上虞尉調集到京城。不久他便僑居永崇里。曾經有一個晚上，他與幾個朋友在家中聚餐。吃完飯將要就寢的時候，頃刻之間出現了一個老女人，面容與衣服都很潔白，身高二尺左右。她是從屋子的北邊旮旯里出現的，緩步走來，樣子很怪異。眾人見了，相視而笑。那老女人走近床榻，還說話道：“你們聚餐，就不能讓我也參加？為什麼待我這么不夠意思？”呂生喝斥她，她便退去，退到北旮旯就看不見了。眾人又驚又怪，不知她是怎么來的。第二天，呂生獨自在屋裡睡覺，又看見那老女人出現在北旮旯，要上前又不上前，惶惶然像是很害怕的樣子。呂生又喝斥她。她就又消逝了。到了第三天，呂生暗想：“這一定是個妖怪，今晚上如果不除掉她，早晚是我的一大禍害。”於是他就把一把劍藏到床下。這天晚上，老女人果然又從北旮旯徐步走來。她的表情並無懼色。她走到床前，呂生急忙揮劍。那老女人忽然蹦到床上，伸手臂去抓撓呂生的前胸。以後又躍於左右，舉袖而舞。過了些時候，又有一個老女人忽然蹦上床，又用手臂去抓撓呂生前胸。呂生突然覺得全身冰涼，像冰霜覆蓋了身體。呂生又把劍亂揮一陣，頃刻間出現了好幾個老女人，也跟著揮袖而舞起來。呂生不停地揮劍。她又變成十多個更小的老女人，每個只有一寸來長。這些小人兒雖然數量更多了，卻都是一個模樣，都不能分辨。她們在四壁下亂跑，呂生非常害怕，卻想不出辦法來。其中一個老女人對呂生說：“我要合成一個了，你要看清楚啊！”說完，那些小人兒向一起攏來，都來到床前，又合攏為一個老女人，和原先見到的那個一模一樣。呂生更加懼怕，就對老女人說：“你是什麼妖怪，敢抓撓活人？你應該趕快離去，不然，我請一個方士，將用神術制你，你又能怎樣呢？”老女人笑著說：“你說嚴重了，如果有術士來，我願意見他。我來，是和你鬧著玩的，並不敢害你。希望你別害怕。我也該回去了。”說完，老女人退到北旮旯而消逝。第二天，呂生把這事告訴了別人。有一個姓田的人，善於用符術除去妖孽，在長安城中很有名氣。他聽說此事之後，高興得連蹦帶跳說：“這正是該我幹的事，除去老女人就像弄死一隻螞蟻那么容易。今晚我就到你家去，你在家等著吧！”到了夜間，呂生與姓田的一起坐在屋裡，不大一會兒，老女人果然又來了。老女人來到床前，姓田的喝斥道：“大膽妖怪你趕快離開！”老女人神色從容不理睬他，在左右徐步來回走動了許久。她對姓田的說：“我並不了解你！”那老女人突然一揮手，手掉到地上，變成一個極小的老女人。這個老女人兒蹦到床上，突然蹦入姓田的口中。姓田的大驚失色道：“我能死嗎？”老女人對呂生說：“我幾次說過不害你，你不聽，現在姓田的這樣了，你信了吧？不過也好，這也讓你致富了！”說完又離去。次日，有人對呂生說，應該把北旮旯挖開，就可以知道怎么回事了。呂生欣然而歸，讓家僮把北旮旯徹底挖開。果然，挖了不到一丈深，便挖到一個瓶子，可容納一斤左右，裡邊裝了不少水銀。呂生這才恍然大悟，原來那老女人是個水銀精。那位姓田的居然因此驚嚇而死。

玉

沈攸之

宋順帝升明年間，荊州刺史沈攸之，馬廄里養了一群好馬，這些馬總是踢蹄驚叫，好像看到了什麼東西似的。沈攸之讓人等候在馬廄里觀察，看到一個白色小馬駒，用一根綠繩繫著肚子，直接從廄外奔來。養馬人詳細地告訴了沈攸之，沈攸之派人夜間埋伏在馬槽子旁邊等著。不多時見白馬駒到來，忽然又離去。去查看廄門，廄門還是關著的。查那白馬駒的蹤跡，竟直入刺史所居的小樓里。當時見到的人，都認為這是精怪。查檢閣內之人，只有沈攸之的愛妾馮月華臂上佩有一匹玉馬，用綠絲繩穿著。到了晚上，她總是把玉馬摘下來放在枕頭邊，夜間有時候丟失，到天明就又回來了。沈攸之把玉馬取來一看，見馬蹄下有泥。後來沈攸之敗了，不知那玉馬哪裡去了。

玉龍

梁大同八年，戍主楊光欣，得到一枚玉雕的龍。龍長一尺二寸，高五寸，雕刻得十分精妙，不像人工做的。玉龍肚子裡可裝一斗多東西，脖子也是空而彎曲的。把它放到水中裝滿水，再往外倒水，水從龍口流出來，會發出琴瑟奏鳴一樣的聲音，水流盡才停止。

江嚴

江嚴在富春縣清泉山上，遠遠望見一位美女，穿著紫色衣服在那裡唱歌。江嚴走近她，還離她幾十步，她就隱去不見了，只見到她所依靠的那塊石頭。如此經歷了幾次，於是就得到一塊紫色的玉，長寬一尺。另外，邴浪在九田山見到一隻鳥，形狀像雞，紅色，叫起來像吹笙。邴浪射中它，它就鑽進一個洞穴中。邴浪就鑿開那石洞，鑿出一塊赤色玉，像鳥的形狀。

唐玄宗

唐天后曾經召見各位皇孫。她坐在殿上，看孩子們嬉鬧玩耍。於是將西方國家所貢的玉環、釧、杯、盤等拿出來，擺放在前前後後，讓孩子們隨便爭奪拿取，以觀察他們各自的志向。孩子們沒有不爭搶奔奪的，都有很大收穫，只有唐玄宗端坐在那裡，根本沒動。皇后認為他很不一般，撫摸著他的背說：“這個孩子應該成為一個太平天子。”於是讓人取來玉龍子賜給他。玉龍子，是唐太宗從晉陽宮得到的。文德皇后平日把玉龍子放在衣箱裡保存，等到大帝誕生第三天，她把珠絡衣褓和玉龍子等物全都賜給他。以後便一直放在內府珍藏。玉龍子雖然長寬不過幾寸，卻溫潤精巧，人間不可多得。等到唐玄宗即位，每當京城久旱不雨，他必定虔誠地向玉龍子祈禱。要下雨的時候，近看玉龍子，龍鱗及鬃毛都像在動。開元年間，三輔大旱，唐玄宗又向玉龍子祈禱，但十多天以後也沒下雨。他把玉龍子悄悄地扔到南內的龍池中，頃刻之間，雲狀的東西驟然而起，緊接著風雨大作。等到他游幸西蜀，車駕來到渭水，將要渡河，車馬停在水邊，左右侍衛，有的在河中洗弄身子，無意中從沙中拾到了玉龍子。唐玄宗聽說之後十分驚喜。他看過玉龍子之後流著淚說：“這是我從前極寶貴的玉龍子啊！”從此以後，每天夜裡，玉龍子都把屋裡照得通亮。唐玄宗回京以後，玉龍子被一個小黃門偷去，送給了李輔國。李輔國平常把它放在柜子里。李輔國將敗落的時候，夜裡聽到柜子里有聲音，打開一看，櫃中沒有玉龍子了。

五色玉

天寶初年，安思順獻給皇上一條五色玉帶，又從左藏庫中得到了五色玉。於是皇上就怪怨西蕃各國的貢品中沒有五色玉。他派人向西蕃各國問罪。西蕃回答說這種東西經常向皇上進貢，都被小勃律國打劫搶去了，運不到。皇上大怒，要征討小勃律。群臣大多數勸皇上不要征伐，只有李林甫贊成皇上的主意，並且說武臣王天運有勇有謀可以領兵打仗。於是皇上就讓王天運領兵四萬人，又統領西蕃各國之兵討伐小勃律。等到大軍逼近勃律城下，勃律的君長很害怕，出來請罪，願意把寶玉全都獻出來，年年歲歲向大唐進貢。王天運不答應，就攻城屠殺，俘虜兩千人及其珠寶而還。勃律國中有一位術士，說王天運如此無義是不祥之兆，天要颳大風啦！王天運指揮軍隊走了數百里，忽然間大風四起，雪花大如鳥雀翅翼。大風激起小海水凍成冰柱，然後又被大風吹折。經過半日，小海波濤漲涌，四萬人一時間全都凍死，只有一個漢人和一個蕃人跑了回來，詳細地向皇上稟報。唐玄宗聽了非常驚異，馬上就派中使隨二人回去查驗真假。來到小海之側，冰還像小山一樣崢嶸而立。隔冰就可望見兵士的屍體，有站著的，有坐著的，晶瑩明徹，看得很清楚。中使要返回的時候，冰柱忽然消釋，兵士們的屍體也不見了。

玉辟邪

唐肅宗賜給李輔國兩枚能散發香味的玉辟邪，各高一尺五寸。玉辟邪做工之巧幾乎不是人工所能達到的。那玉的香氣，數百步之外就可以聞到。即使鎖在鐵匣子石柜子當中，也不能掩蓋它的香氣。有的人不小心用衣服搽抹了玉辟邪，香味經年不退，即使把衣服放水裡沖洗多次，也不能把香味洗掉。李輔國常把玉辟邪放在座位旁邊。有一天，他正在梳洗，而兩個玉辟邪一個發出大笑，一個發出悲號。李輔國驚得不知如何是好。而那個笑的笑個不停，那個哭的哭得涕淚交加。李輔國對兩個玉辟邪的怪異表現十分討厭，就把它們砸得粉碎，扔到廁所里。從此以後常聽到廁所里有冤痛之聲。李輔國所居住的安邑里，一個多月之後還有香味。大概是把它碾成粉末，香味就更濃的緣故。不到一年李輔國就死了。當初把玉辟邪弄碎的時候，李輔國寵愛的奴婢慕容宮，知道這不是平常之物，偷偷地保存了些碎屑。魚朝恩不忌諱李輔國的災禍，用三十萬錢把零碎的玉辟邪買去。魚朝恩將被殺的時候，那些散發香氣的玉屑，化成白蝴蝶，沖天而去。當時人們議論，認為這樣的奇香異寶，不是做臣子的所能保存的。李輔國家裡所藏的珍寶古玩，都不是世人所能認識的。夏季就在堂中設迎涼草，草色接近碧綠，基幹像苦竹，葉比杉葉還細，雖然像是乾枯，卻不曾凋落。將這種草扎在窗戶之間，涼氣自來。鳳首木高一尺，而雕刻成像鸞鳳那樣的形狀，木頭很像已經枯乾了，所以就像鸞鳳的羽毛沒有落盡。即使是嚴寒之日，把鳳首木放在高堂大廈中，和煦之氣就像二三月份。所以鳳首木又叫常春木。即使用烈火焚燒它，也不能把它燒焦燒黑。涼草和鳳木，或許是從薛王的宅里弄到的。《十洲記》說，它出自火林國。

軟玉鞭

唐德宗曾經幸興慶宮，在夾壁牆裡發現一個寶匣，從匣中得到一把玉鞭。鞭的末端刻有文字：“軟玉鞭”。這是天寶年間外國進貢獻來的。軟玉鞭的玉質好花紋美，亮得可以當鏡子使用，即使是藍田產的美玉，也不能超過它。使它彎曲，頭和尾可以靠近；使它展開，那么它直得像用過繩墨。即使是用刀斧砍它，也始終不能使它殘缺。德宗讚嘆它是神物。於是命人用薄如蟬翼的綢子繡成裝鞭的口袋，用碧蠶絲做成鞭梢。碧蠶絲，就是永泰元年東海彌羅國進貢獻來的。說他們國中有桑樹，枝幹盤曲，遮天蓋地地生長。大的連綿十幾里，小的也能遮一百畝地的蔭涼。樹上面有蠶，有四寸來長。它的身體是金黃色的，它的絲是碧綠的，也叫做金蠶絲。再說那軟玉鞭，鬆開時是一尺長，拉直就是一丈長。把它捻成鞭梢，表里通瑩象琴弦，即使合併十個人的力氣，也拉不斷它。用它做琴弦，奏出的聲音極美，鬼神聽了都發愁；用它做弩弦，那么箭就能射出去一千步遠；用它做弓弦，那么箭就可以射出去五百步遠。皇上下令把它珍藏在內府。到朱泚作亂於京師的時候，那鞭不知哪裡去了。

玉豬子

官職為執金吾的陸大鈞有個侄子陸某，他的妻子常常於夜間聽到有兩件東西打鬥的聲音。一天早晨醒來，在枕邊摸到兩個東西，急忙點燈一照，原來是兩隻玉雕的小豬。小豬的大小有幾寸長，形狀特別精妙。她把它們當成寶貝放在枕頭裡珍藏。從此，這一家的錢財一天比一天增多，家境繁盛起來，做什麼事都成功，名譽地位日見顯赫。這樣過了二十年。有天夜裡忽然不見了玉雕小豬，陸家也就漸漸不如從前昌盛了。