喪服小記

譯文

父死，孝子在小斂以後成服以前要用麻括髮。母死小斂以後也要用麻括髮，但未至成服就改為用免束髮。，孝子在女人服齊衰，頭上要戴柞木做的喪筍，腰部要纏麻帶，就這樣一直到服喪期滿。男子的冠，相當於女人的異；小斂以後，男子用“免”，女子用“壁”，這也沒有什麼特別原因，只不過是作為男子就用“免”，作為女子就用“蛋”，以示區別而已。為父親服喪用的哭喪棒叫宜杖，是用竹子做的；為母親服喪用的哭喪棒叫削杖，是用桐木做的。祖父先死，而後祖母又死，在這種情況下，承重的嫡孫要為祖母服喪三年。父母喪失長子，或長子失去父母，在賓客來弔孝時，喪主都要行稽顆之禮。如果喪主是士，而大夫來吊，為了表示尊重，儘管是服紹麻之喪也要行稽顆之禮。婦人只在為丈夫和長子服喪時；對來吊的賓客行稽顆之禮，此外就再沒有這種情況了。如果喪家絕後無嗣，要尋一個接待男賓的主人，就一定要找同姓的男子，要找一個接待女賓的主人，就一定要找異姓的女子。如果自己是父親的嫡長子，為出母就不需穿任何孝服。凡人之親其所親，首先是上親父，下親子，形成三輩相親。然後由父而親祖，由子而親孫，擴展為五輩相親。在五輩相親的基礎上，再往上推，親及曾祖、高祖；再往下推，親及曾孫、玄孫，這樣就擴展為九輩相親。由父親往上，血緣關係愈遠，親情愈薄，喪服愈輕；由兒子往下，血緣關係愈遠，親情愈薄，喪服愈輕；在旁系親屬中，和自己血緣關係愈遠，親情愈薄，喪服愈輕。這樣向上逐代減損，向下逐代減損，向旁逐代減損，親情關係就完結了。按照禮的規定，不是天子就不能舉行諦祭。天子舉行諦祭，是祭誕生其始祖的天帝，並且以其始祖配享，立高、曾、祖、稱四親廟。即令是庶子繼承王位，其祭天、立廟之禮也是如此。別子為其後裔之始祖，繼承別子的嫡長子是大宗，繼承別子之庶子的是小宗。有五世而遷之宗，即小宗，因為小宗四世親盡，不可能繼續祭祀高祖之父。因此，高祖的廟遷動於上，而繼你的宗同時變易於下。因為尊祖，所以才尊敬嫡長子，而尊敬嫡長子正是尊重祖稱的具體表現。庶子之所以不祭祖，就是要表明這件事該由嫡長子來做。作父親的是庶子，就不能為其長子服喪三年，道理就在於庶子不是祖稱的正體。庶子不祭祀未成年而死者與沒有後嗣者，因為這兩種人都是附屬在祖廟中受食，而庶子沒有資格祭祀祖廟。庶子不祭父廟，因為父廟由嫡長子主祭。在親屬之中，為父母的喪服最重，為祖、曾祖、高祖的喪服就逐代減輕，為旁系親屬的喪服也依親疏遞減，為男性與為女性的喪服也有區別，這就是制定喪服輕重的基本道理。

凡穿徒從喪服者，如果所從之人已經不在，就可以停止不穿。凡因親屬關係而跟從為之服喪者，儘管所從之人已經不在，還應為之服喪，因為親屬關係仍然存在。如果騰妾跟隨主婦一道被丈夫休棄，就不再為主婦之子服喪。天子、諸侯的太子雖然身份高貴，但也並不因此而降低為其岳父岳母服喪的規格。天子、諸侯的太子為其妻服喪，規格與大夫之嫡子為其妻相同，都是齊衰不。杖期。父親生前的爵位是士，而他的兒子現在貴為天子或諸侯，那就可以用天子或諸侯的祭禮規格來祭祀其父，但代替亡父受祭的屍卻必須仍穿士服。反過來，父親生前貴為天子或諸侯，而兒子今天卻淪落為士，那就應該以士禮來祭祀其父，而代替亡父受祭的屍也只能穿士服。作為媳婦，在為公婆服喪期間被丈夫休棄，因為恩斷義絕，所以也就不再繼續為公婆服喪。如果是為娘家的父母服喪，有下列幾種情況：如果是在練祭之前被丈夫休棄，那就應該和自己的娘家兄弟一樣服喪三年；如果是在練祭之後被丈夫休棄，因為本應服的期喪已經服滿，就不須要再為父母服喪；如果是在練祭之前又被丈夫召回，那就按常規為父母服期、；如果是在練祭之後才被丈夫召回，那就要像未出嫁的閨女那樣，為父母服滿三年。

服喪兩周年，就算三年。服喪一周年，就算兩年。服喪九個月或七個月，就算三個季節。服喪五個月，就算兩個季節。服喪三個月，就是經歷了一個季節。這是說服喪的長短與歲時之氣是相應的。死後一周年舉行小祥之祭，二周年舉行大祥之祭，這表示對於已故親人的思念，禮數應當如此；在小祥之祭以後男子可以除去首續，婦人可以除去腰紐；在大祥之祭以後就可以完全除去喪服；這表示活著的人也要節制悲哀，順乎天道。祭祀與除服二者雖然同時並舉，但各有各的道理，切莫誤會為舉行二祥之祭就是為了除去喪服。如果孝子未能及時葬親，是在停樞三年以後才舉行埋葬，那也要按規矩舉行小祥、大祥之祭，而且小祥、大祥之祭要隔開，不可放在同一個月，然後才除去喪服。如果自己與死者是大功之親而為之主持喪事，而死者尚留有遺婿及幼子這些服三年喪的親屬，那就要在為死者舉行了二祥之祭以後才除去喪服。如果為朋友主持喪事，因為朋友不是親屬，只有同道的情誼，所以可以在虞祭、襯祭之後就除去喪服。對於士來說，如果妾為其生有兒子，就為她服細麻之喪，不然的話就不為她服喪。 父親仕於他邦，自己也生於他邦，由於路途遙遠，從未在生前見到過住在本國的祖父母、伯父和叔父、叔伯兄弟，等到這些親屬去世的噩耗傳來時，已經過了喪期，在這種情況下，父親應該追服喪服，而自己就可不必了。如果本來是齊衰、大功之親，因故降為小功、紹麻喪服者，則應追服喪服。作為臣子，應為國君的父親、母親、嫡妻、長子服喪，但由於臣子出使他國，久留未歸，等到臣子得知國君上述親屬凶訊時，國君本人早已除喪，在這種情況下，臣子就不再追服喪服。如果國君出訪久而未歸，等到回國後才聞知上述親屬凶訊，在這種情況下，國君要迫服喪服，國君的隨從之臣也要跟著追服喪服；至於其他臣子，在喪期之內就跟著服喪，過了喪期的就不再跟著追服。君在國外而臣在國內，國君雖然知道凶訊較晚，而留在國內的臣子則應按常規服喪。

到了虞祭時，哀杖就不必帶入寢室了；到了襯祭時，哀杖就不必帶到堂上了。作為庶子而被立為嫡母的後嗣，如果嫡母去世、就不再為嫡母的娘家人服喪。五種喪服首紐、腰經的遞減，都是以遞減五分之一為度。斬衰所用的直杖，其粗細與斬衰腰紐相同；齊衰所用的桐杖，其粗細與齊衰腰經相同。妾為丈夫的長子服喪年月，與嫡妻為長子服喪的年月相同，都是三年。小祥祭時的除去喪服，原則是先除重者，即男子先除首續，婦人先除腰續。先遭重喪，卒哭之後又遭輕喪，在以輕喪之服改換重喪之服時，其原則是先改換輕者，即男子以輕喪的腰紐改變重喪的腰續，婦人以輕喪的首經改變重喪的首續。大斂以後，除非因為有客人來弔孝等事，否則是不打開殯宮之門的，因為鬼神喜歡幽暗。至於晝夜無時之哭，則皆在倚廬之中。招魂時所喊的和明族上所寫的，自天子至於士，其文辭都是一樣的：男的，稱呼其名；女的寫上她的姓與排行，如不知姓，就寫上她的氏。

斬衰喪服在卒哭之後要把麻紐改為葛續，其葛紐的粗細與齊衰喪服在卒哭前所服的麻紐相同。齊衰喪服在卒哭後所服的葛續，其粗細與大功喪服在卒哭前所服的麻紐相同。因為有這種相同，所以連遭兩喪的人就要兼服麻紐與葛續。提前下葬的可以提前舉行虞祭，但卒哭之祭不能提前，必待三個月以後方可舉行。如果遇到父母同時去世的情況，那就要先葬母親，葬後不舉行虞祭、襯祭，等到葬過父親，並為父親舉行了虞、柑之祭以後，再對母親進行虞、襯之祭。在葬母時父尚未葬，所以應服斬衰重服。

大夫為其庶子服大功，這是降服；但這個庶子的兒子並不為其父降服。大夫不為士主持喪事，因為二者尊卑懸殊。不為慈母的父母服喪。如果丈夫過繼給別人為後嗣，那么他的妻子就只能為其本生父母服大功。士的神主襯於祖廟，如果其祖為大夫，柑祭時的犧牲就不能按照士的規格用特牲，而要按大夫之禮改用少牢。所謂，’繼父不同居氣·那一定是曾經同居而後來不同居的繼父。繼父沒有大功的親屬，隨母改嫁而來到繼父家的兒子也沒有大功親屬，＿繼父以其貨財為此子建造廟宇，使他可以按時祭祀自己的生身父祖，這才叫同居；如果繼父有大功以上的親屬為之主持後事，那就叫異居。哭吊朋友時，應站在朋友寢門外的西邊，面朝南。柑葬於祖瑩時用不著再占覽墓地的吉凶，因為當初已經卜笙過了。士、大夫不能襯葬於曾經做過諸侯的祖父的墓旁，只能柑葬在做過士、大夫的叔伯祖父墓旁；士夕、大夫的妻子也只能襯葬在做過士、大夫的叔伯祖父的妻子的墓旁，士、大夫的妾也只能柑葬在做過士、大夫的叔伯祖父的妾的墓旁。如果沒有適於襯葬的祖輩，就可以間隔一輩而上柑於高祖，其道理就在於柑葬一定要按照昭穆順序。諸侯不能襯葬於當過天子的祖父，但天子、諸侯、大夫能夠柑葬於當過士的祖父。

如果生母是外祖父的庶出之女，自己要跟著生母為外祖父的正妻服喪；但如生母已死，自己就不再為之服喪。如果身為宗子，那么儘管母親健在，也可為妻服喪三年。《喪服》上說可以為慈母服齊衰三年，那么根據同樣道理，為庶母服齊衰三年也可以，為祖庶母服齊衰三年也可以。為父親、為母親、為妻子、為長子，都可以服喪三年。對於慈母和庶母，為其服喪的只限於受其撫育的妾子本人，妾子的下一代就不再為之服喪。男子行過冠禮而死就不算瘍，女子行過籌禮而死就不算盪。被立為盪者的後嗣，只須按照與盪者的本來親屬關係服喪。因故而長期停樞不葬者，只有喪主本人一直穿著喪服，其餘的親屬則服麻，服滿自己應服的月數就可以除喪。未出閣的女子要以箭異插發、麻經纏腰為父服喪三年。齊衰三月的喪服，與大功九月的喪服有相同的部分，那就是都穿麻繩編成的展。小祥之祭，主人在事前要通過占笙選擇吉日及作屍的人，要親自檢察祭器的洗滌情況，在做這些事情時都要腰纏葛經、手執喪杖、腳穿繩展。等到有關執事報告一切準備就緒，然後才丟開喪杖開始行禮。通過占笙選擇吉日及作屍的人時，有來賓參加，等到有關執事報告占簽結束時，主人又拿起喪棒拜送賓客。到了大祥之祭，主人還要通過占簽來選擇吉日和作屍的人，只是已經換為吉服。妾子如與父親同宅而居，就不能為生母舉行譚祭。庶子不可手執喪杖就朝夕哭位。如果父親不為庶子主喪，那么庶子之子手執喪杖就朝夕哭位是可以的。父在，但不為庶子之妻主喪，而由庶子本人主喪，在這種情況下庶子手執喪杖就朝夕哭之位也是可以的。諸侯出訪他國，恰遇該國大臣去世，在往此大臣家裡弔喪時，該國的國君應該代替死者之子為喪主。諸侯到臣子家裡弔喪時，頭上戴的是棄紐，身上穿的是錫衰。國君所吊的死者即令已經下葬，喪主也一定要用麻布束髮。如果主人還未成服，國君於此時來吊，就也不穿錫衰。侍奉有病的人不宜身穿喪服，等到病人死了，就為他主持喪事。如果不是侍奉有病的人來為別人主持喪事，就不改換自己原來的喪服。侍奉尊長輩病人一定要換下喪服，對於卑幼輩病人則可不必。妾無妾祖姑可襯，又無高祖之妾可襯，在這種情況下只好柑於嫡祖姑，但襯祭使用的犧牲得換一下，由原來的特牲改為少牢。媳婦輩的喪事，虞祭和卒哭之祭，可以由她的丈夫或兒子來主持；但在將她襯祭於祖姑之廟時，則應由她的公爹來主持。大夫死而無後，其親屬中之為士者不得代為主喪，因為大夫與士尊卑懸殊；只有宗子才可以以士的身份代為大夫主喪。在主人尚未除去喪服時，倘有他的兄弟從國外奔喪回來，主人可以不免而為主。

陳列明器的原則是：賓客饋贈的明器要全部陳列出來，但不必全部放入墓中；主人自備的明器不必全部陳列出來，但可以全部放入墓中。從國外奔赴兄弟之喪，可以先到墓地去哭，然後再往喪家對著喪主而哭。奔赴朋友之喪，則應先哭於殯宮，然後再到墓地去哭。庶子之喪，作父親的就不在中門外設喪次。與諸侯是兄弟關係，雖在他邦仍服斬衰。下盪小功這種喪服，其腰經是用連根漂白的麻製成，其下垂部分要挽起來搭到腰紛上。

把妻子的靈樞柑葬於祖姑時，如果祖姑有三位，那就應當柑於自己的嫡親祖姑。妻子是在丈夫做大夫時死的，其後，丈夫被默為士而死，在這種情況下，丈夫柑葬於妻時的祭禮只能用士牲，不能改為大夫之牲。如果妻子死後，丈夫由士升為大夫而死，在這種情況下，丈夫柑葬於妻時的祭禮就可以用大夫之牲，即少牢。作為父親的繼承人，對被父親休棄的母親就不穿任何喪服了。之所以不穿任何喪服，是因為被休棄的母親已是他家之人，不當由自己來祭祀。婦人不作為喪主而應該手持喪杖的情況有：婆婆在世而丈夫死，妻當持杖；長子死，母當為之持桐杖；女兒在出嫁前父母去世，家中沒有親兄弟，由族人代為主喪而不持杖，在這種情況下，由長女持杖。

穿紹麻、小功喪服的親屬，到了虞祭和卒哭之祭時還要戴免。如果下葬以後而不立即舉行虞祭，那么即令是喪主也可以和大家一樣都戴上帽子，等到虞祭時再全體脫帽著免。為兄弟服喪的人，由於死者久而未葬，有的已經按禮除去喪服，但等到要埋葬時，還要穿上原先的喪服；如果葬後接著舉行虞祭和卒哭之祭，一那就戴免，否則就脫掉喪服。如果墓地遠在四郊之外，等到反哭時，要先都戴上帽子走一段路，進入城郊後再脫帽著免，返回祖廟去哭。國君來吊臣下之喪，即令是在不該戴免的時候，喪主也一定要戴免，腰中的麻經不要有散垂部分；即令是異國之君來吊，凡大功以上親屬也都要如此打扮。為未成年而死的人服喪，到了除服之祭時一定要玄冠、玄衣、玄裳。為成年人服喪，到了除服之祭時要編冠、細衣、素裳。

奔父之喪，到家後應在堂上以麻括髮，袒露左臂，從昨階下堂，在昨階之東邊哭邊跺腳，然後升堂，在東牆下穿好衣服，系好麻紐；奔母之喪，不須括髮，只須在堂上袒露左臂，從昨階下堂，在昨階之東邊哭邊跺腳，然後升堂，在東牆下穿好衣服，戴免。此後，無論是奔父之喪或奔母之喪，就該就孝子之位，邊哭邊跺腳，然後走出殯宮之門，停止哭泣。頭三天內，總共哭五次，袒露左臂三次。嫡長影勺媳婦去世，公婆本應為她服大功。。但如果由於嫡長子廢疾或無子，不能做父親的繼承人，在這種情況下，嫡長子的媳婦死了，婆婆只為她穿小功喪服。