卷二百八十四·幻術一

譯文

客隱游　天毒國道人　騫霄國畫工　營陵人　扶婁國人　徐登　周眕奴　趙侯　天竺胡人　鞫道龍　陽羨書生　侯子光

客隱游

魏安厘王看著正大飛翔的天鵝十分高興，說：我如果能像天鵝這樣在空中飛翔，就可以傲視人間，視天下如同草芥了。客人中有位隱士聽了這句話，回去做了個木天鵝獻給安厘王。安厘王說：這東西只有模樣而無用處。他做這種無用的東西，看來一定是個奸邪諂媚之人了！隨即，他將那隱士喚上來，想對他動以刑罰。隱士說：大王只知道有用的東西有用，卻不知無用的東西也有用。今天，我請求為大王進行一次飛翔表演。說罷，抓過木天鵝便騎上去，那木天鵝抖抖翅膀便飛走了，誰也不知道它飛到哪裡去了。

天毒國道人

燕昭王即位七年的時候，沐骨之國派使者來朝。所謂沐骨之國，則是天竺國（也叫身毒）的另一名稱。他們來的人當中，有一位懂道術的名叫屍羅。問他的年齡，回答說一百四十歲。他帶著錫杖持著花瓶，從天竺國出發已經五年，才來到燕國的都城。屍羅擅長幻術，在他手指尖上能夠現出十層佛塔，高三尺。天上的各位神仙，各露仙姿，儀態萬方，打著旗子繞塔鼓舞而行。他們都五六分長，唱歌的聲音，如同其人一樣。屍羅噴出水來化作霧氣，使數里之內都昏暗不明。頃刻，屍羅又吹出疾風，霧氣全都消散了。接著，他又吹指上佛塔，佛塔便漸漸鑽進雲彩里。隨即，他的左耳鑽出一條青龍，右耳鑽出一隻白虎。剛出來的時候，才一二寸，一會兒就到了八九尺。倏爾，風至雲起，屍羅只用一手揮了揮，那青龍和白虎全又鑽進耳朵里，屍羅又張開大口向著太陽。這時，只見有人乘著羽蓋，駕著龍和天鵝徑直鑽入屍羅的口中。屍羅又把手按在胸上，可以聽到他衣袖之中有轟轟雷聲。屍羅張大了口。則可以看見龍和天鵝相隨從他口中飛出來。屍羅常常坐在太陽底下，只見他在漸漸變小，一會兒變成老頭，一會兒變成嬰兒，最後忽然死去了。這時，香氣滿室，不斷有徐徐清風吹來。吹著吹著，屍羅便甦醒過來，得到了再生，模樣跟先前一樣。這變幻之術，真是神怪無窮啊。

騫霄國畫工

秦始皇元年，騫霄國獻給他一名善於雕刻與繪畫的人，他的名字叫裔。他將硃砂和石青噴在地上，當即就可以變出各種鬼怪的嘴臉和各種東西的樣子。他還能夠用石頭雕刻出各種動物，連毛髮都如同真的一樣，栩栩如生。另外，他還把雕刻的時間銘刻在動物們的胸前。他把絹布鋪在地上，方寸之內，便畫出江、河、淮、濟等四瀆和五嶽以及列國的地圖。他刻畫出來的龍和鳳凰，則飄然若飛，活靈活現，但都沒有眼睛，如果刻畫出眼睛，它們就會真的飛走了。秦始皇嘆道：這刻畫出來的假東西，怎么能夠飛走呢？他讓那畫工用漆在兩隻玉虎的頭上各點一隻眼睛，結果不到十天，這兩隻玉虎便失蹤了，不知道到什麼地方去了。深山大澤邊的百姓們說，看見兩隻白老虎，各缺一隻眼睛，總是形影不離，結伴而行，長得完全一樣，連毛色都沒什麼差別。經常看到這兩隻白老虎的人，無不感到驚奇。到了第二年，西方獻來兩隻白老虎，都缺一隻眼睛。秦始皇命人打開檻車細看，懷疑是先前丟失的那兩隻玉虎，便將它們刺死了。檢查它們的胸前，皆有小字，果然是去年丟失的那兩隻玉虎。

營陵人

漢代，北海營陵這地方有位道士，能夠讓人和已死去的人相會。和他同一個郡里有位先生，妻子已經死好幾年了。聽說了這件事，便登門拜訪，對道士說道：讓我看看死去的妻子吧，這樣我死後也就沒什麼遺憾的了。道士說：你可以去看她，但是如果聽見鼓聲，你必須立即出來，不要停留。然後，就把與死人相見之術傳授與他。這位先生見到亡妻之後，悲喜交加，恩愛如生，不知不覺過去了好長時間。這時候，忽然傳來鼓聲，他恨不得隨妻子而去。當他出門時，匆忙間衣服的大襟被門夾住了，他猛地將其掙斷才走了出來。一年多後，這人便死了。家人想把他同妻子埋在一起，打開他妻子的墳墓，只見棺材蓋下夾著塊衣服的大襟。

扶婁國人

南疆有個扶婁國，那裡的人都善於變幻之術，易容貌改服飾。他們大則大到興起雲霧，小則小到鑽入纖毫之中。他們的衣服綴金戴玉，掛著羽毛。他們能吐雲噴火，鼓起肚子就會傳出轟轟雷聲，或者變成大象獅子龍蛇犬馬的樣子，或者從老虎口中鑽將出來，或者讓各種動物在掌上盡情歡樂，讓它們盤鏇舞蹈於手指之間。他們的身體有時長數分，有時縮數寸，神神怪怪，變化於倏忽之間。他們這套變化之術，炫麗於當時，每個音樂官署里都傳授此術，到了前朝末代還在學習呢。有的學得粗淺，有的學得精深，代代流傳不絕。這套變幻之術，民間欲稱婆侯伎。婆侯乃是扶婁二字的訛音。

徐登

福建有個叫徐登的人，他是由女子變成男人的。他與東陽郡的趙　都善於方術，當時兵荒馬亂，二人在溪水邊相遇。他們開始都認為自己的本事大。徐登先露出一手，讓溪水停住不流；趙　接著施展本領，讓枯死的柳樹長出茂密的枝葉。二人不由相視一笑。徐登年齡大些，趙　便拿他當作老師對待。後來徐登死了，趙　便向東進了長安城。這裡的百姓都不認識他。他便跳上房頂，用鼎來燒火煮飯。這家的主人感到很吃驚，便大聲責怪他。趙　卻笑而不答，房子也一點沒有損壞。接著，他又來到河邊想渡過去，船家不許他上船；他便打開雨傘坐在當中，一聲長嘯，呼來一陣狂風，將他送到了對岸。於是，百姓們都很敬服他，拜他為師的人如潮水般湧來。長安縣令對趙　深惡痛絕，便將他殺害了。老百姓在永寧為他修了一座祠堂，連蚊蚋之類的昆蟲都無法入內。

周眕奴

魏時，尋陽縣北山中居住著一夥蠻子，他們頗有法術，能把人變成老虎，全身上下跟真虎毫無二致。當地人周眕有一個奴僕，主人派他進山砍柴。這奴僕還有妻子和妹妹，也一同前往。剛到山上，這奴僕便對妻子和妹妹二人說：你們暫且爬到高高的樹上去，我將要有個大的舉動。正如他所說的那樣，既而鑽進了草叢。有頃，一隻大黃斑猛虎從草叢中躥出來，狂奔吼嘯，十分可怕，把那兩個女人嚇得亂叫。過了一會兒，老虎又回到草叢。倏爾又還原為人。這奴僕對妻子和妹妹說：回家千萬不要把這件事說出去。後來，這兩個女人卻把此事跟同伴們說了。人們商量了一下，用酒把他灌醉，然後解開他的衣服，整個身體各處都仔細看過，卻未發現有什麼異常，只是在髮髻中找到一張紙，上面畫著一隻老虎，老虎旁邊有咒符。有人小心翼翼抄錄那咒符。那奴僕被喚醒後，遭到人們的盤問，見事已敗露，只好道出真相。他說：我先前曾經去找那伙蠻子買糧食，有位蠻師說他有這種咒符。於是，我就用三尺布、一斗米、一隻雞、一斗酒，學成了這種法術。

趙侯

晉代，趙侯年輕時喜好各種法術，顯得十分憔悴和醜陋，他身高不到數尺。他用盆盛水作幻術，魚龍立刻顯現出來。他有不少白米，卻常被老鼠盜食。於是，趙侯就披頭散髮地操起刀，在地上畫一座地獄，四面是門。他朝東吼叫幾聲，一大群老鼠都趕到了。念咒語道：凡是沒有偷吃白米的過去，偷吃的給我站住！共有十幾隻老鼠站住了。他便將其剖腹查內臟，果然肚子裡還有白米粒呢。他有一次光著腳正需要鞋，便仰著腦袋小聲叨咕了幾句，一雙鞋便從天而降。有人笑話他形容醜陋，他便在白天作幻術，舉起酒杯朝著太陽放到鼻子上，酒杯不掉，他還能叩首致謝，著地不舉。永康縣境內有座騎石山，山上有個石人騎著一匹石馬。他用自己的印章一指，那石人和石馬的腦袋便同時落地，現在還在山下面。

天竺胡人

晉代永嘉年間，有位天竺國胡人來到江南。他會作幻術，能夠割斷舌頭吐出火來，周圍的人們都來圍觀。他先把舌頭吐出來讓眾人看，然後用刀截斷，血流遍地，又燒了一陣兒放入器皿中，讓大家傳看。再一看他，還有半隻舌頭。隨即，他把那半隻舌頭拿過來接上去，有頃便完好如初，不知道他真的截斷與否。他曾經拿出絹布讓人各扯一頭，中間割斷，然後便拿著兩塊斷絹閉目祈祝，那絹布當即就連為一體。又拿書紙及繩縷之類，扔入火中，大家一起看著它們燃成灰燼。他再一撥灰，手裡舉著的還是原來那些東西。

鞫道龍

葛洪說：我小時候知道有個叫鞫道龍的，善於幻術，他向我講古時候的事兒說，黃公是東海上的人，年少時能騎龍趕虎，身上佩著一把赤金刀，用深紅色的絲帶扎著頭髮。他站起來能呼風喚雲，坐下去巍然如山如河。到了老年，他變得羸弱衰竭，力不能支，再加之飲酒過度，便不能行幻術了。秦朝末年，東海一帶出現了白老虎，黃公拿著赤金刀想去制服它，結果由於不能行幻術，被老虎吃掉了。後來，三輔一帶的人把這件事編成戲給老百姓們演了。漢朝時，在歌舞雜技中還保留著這個節目。

陽羨書生

東晉東間，陽羨縣有位叫許彥的人正在綏安山里走，遇見一個十七八歲的書生，躺在路旁，說自己腳痛，並請求許彥打開手提的鵝籠子，他要鑽進去。許彥開始以為他開玩笑，便打開鵝籠。結果，那書生真的就鑽了進去。奇怪的是，那籠子也不變大，書生也沒變小，他卻與一對鵝並坐在一起，鵝竟然不驚。許彥提起那籠子，並不覺重。來到一棵大樹下休息時，書生才走出來，對許彥說：我想為你設一薄宴，以示感謝。許彥點點頭說：很好。於是，那書生從嘴裡吐出一銅盤奩子，奩子中有各種飯菜，山珍海味羅列在一起。那器皿全是銅的，氣味芳美。世所罕見。酒喝了數巡，那書生才對許彥說道：這些日子，有一個女人總跟著我；今天，我想暫時把她喚來。許彥說：很好。於是，書生又從嘴裡吐出一個女子，年紀大約十五六歲，容貌絕美，衣服華麗，同他們坐在一起飲酒。有頃，書生便醉倒了。那女子對許彥說：我雖然與書生相好，可實際上卻懷有外心，並偷偷地領來一個男子。書生既然睡著了，我想暫時把他喚來，希望你不要說。許彥說：好吧。於是，女子便從口中吐出一個男人來，年紀大約二十三四歲，也顯得十分聰穎可愛，並同許彥寒暄暢敘。書生將要醒來，那女子又吐出一鮮艷華美且可移動的屏風，與他躺到一起。那男人對許彥說：這女子與我雖然有情，但也非一心一意。方才我還偷著約一個女子前來，現在想趁此機會看看她。希望你不要泄露此事。許彥說：好。於是，這男人又從口中吐出一個女子，年紀在二十歲左右。與他同宴共飲。調笑好長時間，聽見屏風內的書生有動靜，這男人說：他們已經睡醒了。然後將所吐的女子吸回口中。不一會兒，書生處的那個小女子就出來了，對許彥說：書生快要起來了！然後將那男人吞進口中，單獨與許彥對坐。書生起來後對許彥說：這一小覺睡得太久了，讓你單獨坐著，挺難受吧？天已經很晚了，只好跟你告別。說罷，便將那小女子連同所有銅的器皿又全吞進口中，只留下一個二尺多的大銅盤送給許彥，並告別道：別後咱們無所寄託，只有相互回憶吧！太元年間，許彥任蘭台令史，將那大銅盤送給侍中張散。張散看上面的字，說是東漢永平三年製作的。

侯子光

侯子光是安定人，二十來歲，英俊瀟灑。他自稱是佛的太子，從當時稱為大秦國的羅馬來，應當成為小秦國的主宰。他改名為李氏，投奔到鄘處的爰赤眉家。爰家見他十分古怪，便讓他占了幾卜，果然有些靈驗。愛赤眉信服了他，並將兩個女兒嫁給他作妻子。隨即，他開始煽風點火，妖言惑眾。京兆郡的樊綏、竺龍、謹諶、謝樂等聚眾數千人，在杜陽山稱侯子光為大皇帝，改年號為龍興，任命主官的屬吏。鎮西大將軍石廣將他們鎮壓下去了。殺侯子光的時候，他的脖子竟然沒有血，砍下的頭顱十多天都象活著時一樣，臉色紅潤如初。