列傳·卷十五

部分譯文

高儉，字士廉，渤海蓚縣人。曾祖父名飛雀，在北魏被追認為太尉。祖父名岳，在北齊官至侍中、左僕射、太尉、清河王。父親名勵，別名敬德，在北齊官至樂安王、尚書左僕射，在隋朝官至洮州刺史。

高士廉年輕時有才識、度量，廣泛涉獵文藝、史學。隋朝的司隸大夫薛道衡、起居舍人崔祖浚都是老前輩，與高士廉結為忘年之交，因此很多公卿跟他交往。煬帝大業年間，任治禮郎。高士廉的妹妹先前嫁給了隋朝的右驍衛將軍長孫晟，生了兒子長孫無忌和一個女兒。長孫晟去世後，高士廉把妹妹和外甥們接回家來，他們情誼深摯。他見尚未顯貴時的太宗具有超常的才德，所以把外甥女嫁給太宗為妻，就是後來的文德皇后。

隋軍征討高麗時，當時的兵部尚書斛斯政逃亡到了高麗，高士廉因為是他的朋友而株連獲罪，貶謫為朱鳶主簿。他是有名的孝子，由於嶺南常有惡性傳染病，母親不能一起到朱鳶去，就留下妻子鮮于氏伺候奉養，補貼經費的不足。又想到妹妹沒有著落，就賣掉大住宅，買了小住宅安頓妹妹住下，把剩下的錢分給母親和妹妹，自己帶上簡單的行李走了。緊接著天下大亂，朝廷的訊息完全斷絕，交趾郡太守丘和委任他為司法書佐。高士廉長期在嶺南，不知道母親的情況，回家的心情越來越急切。有一次午睡，夢見母親跟自己交談，完全像是坐在母親身邊，醒後熱淚縱橫。第二天果然得到了母親的音訊，人們認為這是孝心的感應。

當時欽州的寧長真率領人眾攻打交趾郡城，丘和準備出城迎接他，高士廉建議說“：寧長真人馬雖然很多，但孤軍深入，內部關係鬆散外部環境緊迫，不能堅持多久。再說城裡的精幹兵力足以抵禦他，為何準備接受他的約束？”丘和聽從他的建議，任命他為行軍司馬，水路陸路一齊進軍，迎頭打敗了敵軍，寧長真只是自己逃掉了，其餘的兵眾全部投降。在平定蕭銑之後，高祖李淵讓高士廉在嶺南拓展地盤。

高祖武德五年(622)，高士廉與丘和呈遞奏表回到唐朝，被提升為雍州治中。當時太宗擔任雍州牧，由於高士廉是文德皇后的舅父，一向具有才智名望，非常親近敬重他。準備除掉隱太子李建成時，高士廉和他的外甥長孫無忌一起參與秘密謀劃。武德九年(626)六月初四，高士廉帶著屬吏兵卒釋放在押囚犯，發給武器，趕到芳林門，準備配合太宗。太宗立為太子時，高士廉任太子右庶子。

太宗貞觀元年(627)，他被提升為侍中，封為義興郡公，賜給收納九百戶租稅的實封。高士廉洞察事理很有口才講究儀容舉止，他所提出的見解，朝臣們沒有誰不重視。當時黃門侍郎王王圭有密封奏表託付高士廉呈遞給太宗，他卻扣留下來，因此獲罪被遣出京城擔任安州都督，後調任益州大都督府長史。蜀地民俗輕薄，人們害怕鬼怪討厭病人，對病情危重的父母，大多不親自伺候，用棍棒挑著食物，站得遠遠地遞給他吃。高士廉因勢誘導，風俗很快改觀。戰國秦昭王時的蜀郡守李冰，疏浚汶江，創造了灌溉農田的便利，直到如今汶江兩岸的農田，一頃價值千金，有錢有勢的人家，經常相互強占爭奪。高士廉就在老渠之外另行開挖新渠，蜀地百姓得到了很大利益。又用空閒時間組織詩文辭賦之會，還讓信奉孔子學說的人研討儒家經典，勉勵青年學生，蜀地的學校又蓬勃興辦起來。

蜀地有個叫朱桃椎的人，清心寡欲，不願做官，身披破衣腰系草繩，在民間消磨時光。竇軌鎮守益州時，聽說後就召見他，送給他衣服，強求他擔任鄉正。朱桃椎始終一言不發，把衣服丟在地上，逃進深山，在溪流邊搭了間茅棚，夏天赤身露體，冬天裹上樹皮，有人贈送東西，都不接受。常常編織草鞋，擺在路上，看到的人說“這是朱隱士的草鞋”，就拿去換米放到原處，朱桃椎到夜晚才去拿米，始終不跟別人見面。人們認為他是三國時代魏國河東的隱士焦先式的人物。高士廉剛到任時，按照禮儀去邀請他，他來後，以平民身份跟他交談，朱桃椎全不應聲，頭也不回地走了。高士廉經常派人去問候，朱桃椎看見來人，就跑進樹林躲藏起來。近年來，多數人輕視隱士，高士廉單單給予尊重，蜀地把這當作美談。

貞觀五年(631)，回京任吏部尚書，晉封為許國公，還有一個兒子被封為縣公。他善於鑑別人的才行品級，非常熟悉人的門第關係，凡是他任用的人員，無不各適其所。高祖逝世時，高士廉代理司空職務，籌辦喪葬禮儀，事畢以後，授予特進、上柱國官銜。

當時，朝廷輿論認為山東的人士喜愛自吹自擂，雖然早已世代衰落，還是依仗他祖輩的地位，女兒嫁給外族，一定多要聘禮。太宗討厭這種事情，認為嚴重妨害教化，就詔令高士廉與御史大夫韋挺、中書侍郎岑文本、禮部侍郎令狐德芬木等人校正姓氏謬誤。於是責成全國族譜書籍，根據史書記載考核它的真假，忠誠賢良的予以表彰提拔，違亂忤逆的予以批評廢除，編寫成《氏族志》。高士廉再按等級劃分類別呈遞給太宗。太宗說：“我與山東的崔、盧、李、鄭四個姓氏宗族，從前並無成見，而他們世代衰微，完全沒有官吏，還要自稱是士大夫，定婚嫁女時，就多要財物。他們才智學識平庸低劣，卻心安理得地自高自大，靠著出售墓地發財顯貴。我不理解民間為何抬舉這樣的人？只因北齊僅僅占有河北，南梁、南陳占有邊遠的江南，當時雖然出現過有影響的人物，但都是偏僻小國，不值得尊重，至今還把崔、盧、王、謝四姓看得很高貴。大唐平定天下，全國統一，凡是朝廷官員，都有顯著功績，有的忠孝值得頌揚，有的學識技藝淵博，所以提拔任用。現在三品以上的高級官員，想和前朝舊族聯姻，即使多送財物聘禮，還要遭受輕慢。我現在特地制定宗族姓氏等級的目的，是要提高本朝官員的地位，為什麼還要把崔乾排在頭等？昔日漢高祖只是山東的一名普通百姓，因為他平定天下，所以君主至尊臣子顯貴。諸位閱讀漢代歷史，看到過他的德行功業，至今世人當作美談，懷著敬重情感。諸位不看重我的官職爵位嗎？不要講究數代以前的門第，只以現在的官爵高低作為等級。”於是把崔乾排在第三等。書編成了，共一百卷，詔令頒發全國，賞給他千段絹帛。接著授予同中書門下三品官銜。

貞觀十二年(638)，同長孫無忌等人由於輔佐登基的功勞，一起世襲刺史，封申國公。當年，任尚書右僕射。官職待遇日益提高后，他寫了很多奏摺，稟奏完畢後就燒掉了，別人不知道具體內容。代理太子少師，特地委任他主管選用官吏的事。貞觀十六年(642)，授予開府儀同三司的頭銜，不久上表要求退職，太宗同意免去了尚書右僕射官職，命令他以開府儀同三司的身份仍舊代行中書門下職務。又以他為主接受詔令同魏徵等人招集博學的文士，編寫《文思博要》一千二百卷進獻給太宗，賞賜千段絹帛。貞觀十七年(643)二月，詔令繪製肖像陳列在專為表彰功臣建造的凌煙閣上。貞觀十九年(645)，太宗御駕親征高麗，皇太子李治在定州代為處理國政，高士廉代理太子太傅，仍舊掌管朝廷事務。皇太子下令說“：代理太傅、申國公高士廉，是德高望重的朝臣、國家的傑出人才，是百官的楷模，我辱居監國負責處理國政，實際上靠他老人家教導。近來處理政務，經常委屈他老人家同坐一張榻幾，以便請教商議，稍微除去我的蒙昧困惑。只是靠著桌案對答交談，我心裡感到不安，已經講好不要再客氣了。太傅的教誨極為深遠，我要求只以正式太傅的常禮對待我，他老人家不願免去有關禮儀，還是恭敬順從。有關部門也應另設一套桌案供太傅使用。”高士廉堅決推讓不願接受。

貞觀二十年(646)，高士廉患病，太宗登門看望，他談起自己的一生經歷，老淚縱橫哀嘆抽泣著做了訣別。貞觀二十一年(647)正月初五，他在長安崇仁里家中逝世，享年七十二歲。太宗又命令駕車準備去弔唁，司空房玄齡認為太宗剛剛服藥，不能弔喪，上表極力勸諫，太宗說“：我這次去，哪裡只是為盡君臣的禮節，還因為老友的情感深厚，親戚的關係重大，您別再說了。”太宗帶著幾百名騎士走出興安門，到了延喜門，長孫無忌飛馬趕到太宗的馬車前頭，勸諫說：“服藥之後弔喪，藥書上明確地寫著禁忌。陛下養育黎民，應為朝廷國家珍重自己。我已故的舅父高士廉知道病症無藥可治，囑咐我說：‘皇上的恩德天高地厚，無論富貴貧賤都不遺漏，我死之後，也許要親自上門弔唁。我想自己才智平庸，對朝廷沒做什麼事情，怎能死去之後，還驚動聖上的車駕，如果真有靈魂，我會愧疚自責。’陛下對老友恩德深厚，也請體諒他的赤誠之心。”他的言詞非常懇切。太宗還是不聽。長孫無忌就趴在馬車前頭的地上痛哭流涕，太宗這才回宮。追認高士廉為司徒、并州都督，安葬在太宗為自己預先建造的昭陵墓地，諡號為文獻。高士廉的祖父、父親和本人都官至僕射，兒子任尚書，外甥長孫無忌任太尉，當時非常榮耀。他有六個兒子：履行、至行、純行、真行、審行、慎行。當靈柩從橫橋出來時，太宗登上老城西北樓目送痛哭。高宗李治登位後，追認高士廉為太尉，同房玄齡、屈突通一起在太宗祠廟裡設靈位陪享祭祀。

兒子高履行，太宗貞觀初年任祠部郎中。母親去世時，悲傷過度。太宗派遣使者開導他說：“孝子的原則，哀傷但不迷失本性。你應該勉強進食，不要超過禮儀規定。”守孝期滿後，提升為滑州刺史。他娶太宗的女兒東陽公主為妻，授予駙馬都尉。貞觀十九年(645)，任戶部侍郎，授銀青光祿大夫頭銜。不久，父親高士廉逝世，又以竭盡孝道聞名，太宗親手寫給詔書敦促開導說“：古人規定喪禮，哀傷但不損害身體。聽說你不進飲食，過於背離事理，希望節制摧肝裂膽的悲痛感情，排遣危害生命的憂傷。”很快復職提拔為衛尉卿，晉升金紫光祿大夫，繼承申國公爵號。高宗永徽元年(650)，授予戶部尚書、檢校太子詹事、太常卿。高宗顯慶元年(656)，離京任益州大都督府長史。從前，高士廉擔任這個職務時，才名顯著，到現在高履行繼承這個職務，也有優異政績，深受百姓和下屬的稱讚。顯慶三年(658)，因與長孫無忌是親戚而牽連獲罪，貶為洪州都督，調任永州刺史，死在任上。

高履行的弟弟高真行，官職做到右衛將軍。他的兒子典膳丞高岐因與章懷太子密謀造反事情敗露獲罪，高宗詔令交給高真行自己懲罰以示警戒。高真行就親手殺死了他，還把他的屍體丟在大路上。高宗知道後很鄙視他，把他貶為睦州刺史，死在睦州。

長孫無忌，字輔機，河南洛陽人。他的祖先由北魏獻文帝拓跋弘的三哥傳衍而來，本來姓拓跋，因全力輔佐北魏朝廷，功勞最大，所以世代繼承王公爵號。後來北魏皇族改姓，他的家族是皇族的長房，因此改姓長孫。他的七世祖名道生，在北魏官至司空，封上黨靖王。六世祖名旃，在北魏賜官特進，封上黨齊王。五世祖名觀，在北魏官至司徒，封上黨定王。高祖名稚，在西魏官至太保，封馮翊文宣王。曾祖名子裕，在西魏官至衛尉卿，封平原郡公。祖父名兕，在北周賜官開府儀同三司，世襲平原公。父親名晟，在隋朝官至右驍衛將軍。

長孫無忌是皇家後裔，自幼好學，博覽文學歷史，秉性豁達機敏，富有計謀。唐太宗的文德皇后就是他的妹妹。他年輕時跟太宗是朋友，高祖率領義軍渡過黃河時，長孫無忌到長春宮晉見高祖，被任命為渭北道行軍典簽。他經常跟隨太宗征戰，接連提升到比部郎中，封為上黨縣公。高祖武德九年(626)，隱太子李建成、齊王李元吉陰謀殺害太宗，長孫無忌請求太宗搶先殺掉他們。因此按照太宗的命令秘密召集房玄齡、杜如晦等人一起商議計謀。六月初四，長孫無忌同尉遲敬德、侯君集、張公謹、劉師立、公孫武達、獨孤彥雲、杜君綽、鄭仁泰、李孟嘗共九人，進玄武門討伐並平息了李建成、李元吉的變亂。太宗被立為太子，授予長孫無忌太子左庶子職務。到太宗登帝位時，提升為左武侯大將軍。

太宗貞觀元年(627)，升任吏部尚書，因為功勞第一，晉封為齊國公，實封為收納一千三百戶租稅。太宗認為長孫無忌既是幫助他登上帝位的頭號功臣，又是自己的舅兄，給他的待遇特別高，經常讓他出入自己的臥室。這年，任命他為尚書右僕射。當時突厥的頡利可汗剛與朝廷結盟，而他國內的政局混亂，朝廷的多數官員向太宗建議攻占突厥。太宗叫來蕭王禹和長孫無忌問道：“突厥君主昏庸、臣屬作亂，屠殺無辜的百姓。如果不背棄兩國間的盟約，就失去了乘亂攻取的時機；如果乘亂滅亡它，又喪失了結盟的禮儀。兩種方案定不下來，哪種更好一些？”蕭王禹說：“乘它弱小混亂，攻取好些。”長孫無忌說：“現在我朝致力於和平，等它侵犯邊境，才能討伐。它的力量已經削弱，一定不會侵犯邊境。如果想打進突厥的腹地，我還沒有看到必勝的把握。我認為暫且按兵不動，保持信用更為合適。”太宗聽取了長孫無忌的意見。突厥不久由於政局衰落而被消滅。

有人秘密上表說長孫無忌權力過大，地位過高，太宗把奏表給長孫無忌看，說：“我與你君臣之間，各個方面都無猜疑。如果各人把聽到的話放在心裡不說，那么我們的思想就不能溝通。”召集滿朝官員告訴他們說：“我的兒子都年幼，無忌為我立過大功，如今我信任他，就跟信任我的孩子一樣。關係疏遠的干預關係親密的，新朋友干預老朋友，叫作不合情理，我不會聽取。”長孫無忌也把“月圓則缺，水滿則溢”作為深刻教訓，懇切地辭讓宰相的官職，長孫皇后又替她哥哥向太宗申述，太宗不得已，就給了個頭等文職閒官開府儀同三司的名義，免去了尚書右僕射官職。這年，太宗親自到京城南郊舉行祭典，回城時，叫長孫無忌和司空裴寂一起坐上自己的御車。貞觀五年(631)，長孫無忌和房玄齡、杜如晦、尉遲敬德四個人，因為是開國元勛，一人有一個兒子被封為郡公。

貞觀七年(633)十月，太宗頒發詔書授予他司空職務，長孫無忌堅決辭謝不受。他還託付高士廉向太宗稟奏說“：我幸運地當上了皇帝的親戚，擔心造成皇上偏愛自己親戚的非議，因此斗膽冒著死罪請求不任司空職務。”太宗說“：我委任官員，必然選擇有才有德的人。如果才能操行不合要求，即使是我最親的親人，也不會白白地授予官職，襄邑王神符就是這樣；如果才幹合適，即使是結下怨仇的人也不嫌棄，魏徵等人就是這樣。我如果因為無忌是皇后的哥哥而偏愛他，可以多贈送美女金銀布帛，哪兒用得著把重要的官職委任給他，無非是看中了他的才能操行而已。無忌洞察事理，很有軍事謀略，這些諸位都知道，我因此委任他三公職位。”長孫無忌又上表懇切地辭讓，太宗下詔書答覆說：“古代黃帝軒轅得到力牧就成了五帝中的第一帝，夏禹得到咎繇就成了三王中的第一王，齊桓公得到管仲就成了五霸中的第一霸。我自從當秦王時，您就是我的親密助手，這樣才平定天下，登上帝位。憑著您的功勞業績才幹聲望，實在適合人們敬仰，所以授予司空職務，這是不應再三辭讓的。”

太宗回想起開創帝業的艱難，功臣們所做的貢獻，又寫了《威鳳賦》贈送給長孫無忌。《威鳳賦》寫道：

“有隻威儀的鳳鳥，憩息在山的東方。早晨在紫霧中遨遊，晚上飲仙液瓊漿。憑藉長風高高飛起，直衝雲天遠遠翱翔。向西飛去煙雲消散，向東飛去日月輝煌。在北海使巨鯤變為大鵬，在南國教凡鳥志氣高昂。匡濟亂世來到人間，報效聖世功高名揚。振翅奮飛在雲路，功成名就回原樹。登上高枝被猜疑，落到長枝受屈辱。同林的夥伴都嫉妒，共樹的朋輩都牴觸。沒有桓山鳥雀的情誼，只有炎州風火的惱怒。你如臨深淵如履薄冰，如築巢蘆葦安家落戶。奸邪的鴟號鳥在旁邊呼叫，卑鄙的燕雀在下面喧鬧。它們為自己淺陋卑下而不滿，為別人出類拔萃而懊惱。有時異口同聲合夥詆毀，突然分張羅網各設機巧。你收斂了直上雲霄的翅膀，隱藏了超凡脫俗的儀表。

“於是你對月光充滿情感，對朝霞寄託衷腸，霜花凍傷了華麗的翅膀，露珠打濕了紅色的羽裳。慨嘆憂患容易招致，悲嘆弓箭難得躲藏。希望用一死了卻此生，本來對再飛不抱幻想。幸虧人間尚有君子，給予支持給予鼓勵，帶來狂風暴雨，蕩滌灰塵渣滓。把樹葉下的陰霾驅散，讓樹枝間的光華熠熠。收斂的翅膀再次舒展，停歇的聲音再次響起。顧盼八方遠遠奮飛，登臨九天高高屹立。希望對眾鳥廣施教化，不是為自己謀求利益。因此你對君子的恩澤感激留連，對君子的賢德懷顧眷戀。憑藉洞察事理使禍患消散，依靠卓越才智讓福祿保全。報答恩惠的情懷更加堅決，酬謝恩人的志向真正宏遠。並不是行動容易理解難，只是想善始善終得圓滿。使賢德普天稱頌，讓芳名萬世流傳。”

貞觀十一年(637)，詔令長孫無忌和各功臣世襲刺史官職。詔書說：

“周武王建立周朝，把子弟們封為諸侯；漢高祖登上帝位，給功臣們賞賜爵祿。哪裡只是為了尊重親族功臣的地位，提高他們的待遇；也是為了使國家政權固若磐石，把保衛國家的重任委託給他們。曹魏、晉朝以後，辦事不學古代法則，封賜王侯的制度有名無實，這不是為朝廷建設屏障使之永遠牢固的辦法。隋朝末年，天下動亂，我命定遭逢深切的憂慮，戰勝多次危難，上靠神靈保佑，下靠賢臣輔佐，使得天下太平，登上帝位，哪是我一個人，能夠單獨達到這一步啊！時勢艱難靠大家出力，天下安定我獨享利益，回顧創業的歷史，我絕不會採取這種態度。不過如今的刺史，就是古代的諸侯，雖然名稱不同，實質是一樣的。所以再次命令有關部門，參照前代的做法，宣布條款委託共理國是的責任，父子官爵保存世代相傳的制度。司空、齊國公長孫無忌等人都是在創業之初投身義軍，參與締造有唐立下了功勳，無論是歡樂憂愁與我情義相通，無論是順利艱難對我忠心不變，卓越的功績，銘記在我心裡，應該委任他們為各州刺史，重新封賜領地。長孫無忌當任趙州刺史，改封趙國公；尚書左僕射、魏國公房玄齡當任宋州刺史，改封梁國公；已故司空、蔡國公杜如晦應當追認為密州刺史，改封萊國公；特進、代國公李靖當任濮州刺史，改封衛國公；特進、吏部尚書、許國公高士廉當任申州刺史，改封申國公；兵部尚書、潞國公侯君集當任陳州刺史，改封陳國公；刑部尚書、任城郡王李道宗當任鄂州刺史，改封江夏郡王；晉州刺史、趙郡王李孝恭當任觀州刺史，改封河間郡王；同州刺史、吳國公尉遲敬德當任宣州刺史，改封鄂國公；并州都督府長史、曹國公李責力當任蘄州刺史，改封英國公；左驍衛大將軍、楚國公段志玄當任金州刺史，改封褒國公；左領軍大將軍、宿國公程知節當任普州刺史，改封盧國公；太僕卿、任國公劉弘基當任朗州刺史，改封夔國公；相州都督府長史、禹阝國公張亮當任澧州刺史，改封鄖國公。其餘官職收納租稅的封戶一概照舊，就讓子孫世代繼承。”

長孫無忌等人稟奏說“：我們曾經披荊斬棘侍奉陛下，如今四海統一安寧，不願意離開陛下，卻讓我們世代治理外地州郡，跟流放有何不同呢？”就和房玄齡呈遞奏表說：

“我們聽說時代風尚不斷更替變化，君主的業跡各不相同；後代沿用前代的典章制度，跟現實情況不符合的就要變革。遙想夏商周三代，習俗無常，於是設立公侯伯子男五等爵號，順應時勢作為條例。一般是無力制訂新法，才沿用陳法，禮儀制度，多半不是自己制定。到了兩漢，為了矯正前代的失誤，設定官署頒布條律，消除前代的弊端。搞無益的條文，會影響全國各地；立不變的法則，將流傳千秋萬載。現在設法為著我們，再次執行棄置不用的分封制度，想讓我們豪富顯赫，封賜領地，傳給子孫，永世不斷。這就是老天育化萬物，連渺小細微的東西也一同給予生存的恩惠；小人超出本分，後代必然遭受禍患。為什麼呢？時過事遷，還設法給予我們私人的恩惠，聯想到眾多的官員，並不都公平合理。恰會在史冊上留下讓人責備的記載，攪亂本朝的綱紀。這是不能執行的原因之一。再說我們出謀劃策成績很少，器量見識平庸淺陋。有的是憑皇上貴戚的情份，於是升為高官；有的是皇上念及共過患難，就承蒙做了親近的侍從。直到現在，我們還為自己不是賢才而慚愧，再給我們分封領地，更是顯得賞賜過度。這是不能執行的原因之二。況且後代兒孫繼承爵位，違背謙讓的準則，安排個用手提起帷帳的工作，難道不會釀成損壞錦緞的罪錯？對上觸犯王法，照例要依法判罪，對下侵害百姓，必然造成很多災禍，一觸法網，自取滅亡。陛下大恩大德，本想我們子孫延綿不斷，反而讓他滅絕，實在可悲。這是不能執行的原因之三。皇上聖明，尋求賢才分管政務，古代選用優秀郡守縣令，目的也在共理國事。執行這種制度，為時已經很久，由於為了我們，卻要重新更改。給孩子們封官賜爵，他們又不懂民間疾苦，一旦百姓遭到不幸，那又怎么辦呢？這是不能執行的原因之四。分封領地這事，帶來的損失將會很多，我們早晚深思，憂慮貫穿心胸骨髓。所以向您竭盡忠言，闡明心意，不敢用虛假不實的話，故意做作掩蓋真情。請皇上恩典，體諒我們的誠意，停止執行分封的詔令，賜予我們保全生命的恩德。”

太宗看罷奏章說道“：劃分土地賜給功臣，是古今普遍適用的道理，想請諸位的後代，保護我的子孫，長做保衛國家的重臣，讓帝位永久傳承下去。然而諸位把我高山大河般莊重的誓言看得淡薄，發出怨言，我還怎能勉強諸位到封地去嗎？”於是停止執行。貞觀十二年(638)，太宗親自到他家慰問，所有家屬、親戚，都按級別進行了賞賜。貞觀十六年(642)頒發冊書授予司徒官職。

貞觀十七年(643)，命令為長孫無忌等二十四人繪製肖像陳列在專為表彰功臣而建造的凌煙閣，詔書寫道：

“自古的國君，嘉獎敬重功臣，既在鐘鼎上刻鑄銘文，又在史籍中繪製肖像。因此西漢宣帝甘露三年(前51)為霍光等十一位功臣繪製肖像，陳列在麟麟閣表彰他們的美德；東漢明帝為光武帝建武年間的三十二位中興功臣繪製肖像，陳列在雲台廣德殿紀念他們的業績。司徒、趙國公長孫無忌，已故司空、揚州都督、河間元王李孝恭，已故司空、萊國成公杜如晦，已故司空、相州都督、太子太師、鄭國文貞公魏徵，司空、梁國公房玄齡，開府儀同三司、尚書右僕射、申國公高士廉，開府儀同三司、鄂國公尉遲敬德，特進、衛國公李靖，特進、宋國公蕭王禹，已故輔國大將軍、揚州都督、褒忠壯公段志玄，輔國大將軍、夔國公劉弘基，已故尚書左僕射、蔣忠公屈突通，已故陝東道行台右僕射、鄖節公殷開山，已故荊州都督、譙襄公柴紹，已故荊州都督、邳襄公長孫順德，洛州都督、鄖國公張亮，光祿大夫、吏部尚書、陳國公侯君集，已故左驍衛大將軍、郯襄公張公謹，左領軍大將軍、盧國公程知節，已故吏部尚書、永興文懿公虞世南，已故戶部尚書、渝襄公劉政會，光祿大夫、戶部尚書、莒國公唐儉，光祿大夫、兵部尚書、英國公李責力，已故徐州都督、胡壯公秦叔寶等，有的才幹堪稱國家棟樑，智謀韜略深遠宏大，兢兢業業運籌帷幄，策劃稱霸天下的宏偉謀略；有的學問通曉經典書籍，道德風範崇高美好，隱士犯人都受感召而來，忠誠正直的名聲一天天著稱；有的為義軍征戰竭盡全力，對秦王府誓死效忠，一心一意堅守氣節，身經百戰出奇制勝；有的接受朝廷命令率軍出征，四面八方開拓疆土，出現妖霧就可澄清，國土一直擴展到遠方。他們都在危難之時結為生死之交，在征戰之中吃盡千辛萬苦，在亂世幫助我開創帝王的基業，在盛世輔佐我實行敦厚的教化。偉大的業績特殊的功勳，超過了眾多王侯；直言不諱堅持真理，善於管理官員屬吏。應參照前代的典章制度，推行本朝的章程法令，為他們繪製肖像陳列在凌煙閣。以便懷念功臣的心意，不要遜色於前朝記載；表彰賢良的禮儀，永遠遺留給後代子孫。”

那年，太子承乾獲罪被廢，太宗想立晉王李治為太子，但因不合正常的長幼順序而受到阻礙，猶豫煩惱不能決定。在兩儀殿坐朝，群臣退朝後，只留下長孫無忌和司空房玄齡、兵部尚書李責力，說道“：我有三個兒子一個弟弟，立太子的事弄成這個樣子，我心裡煩亂得很。”說著就向床上撲去，抽出佩刀要自殺。長孫無忌等人驚慌，搶上去抱住他，奪下佩刀交給晉王。他們請問太宗想立誰，太宗答覆說：“我想立晉王。”長孫無忌說：“我們聽從您的詔令。有不同意的，就請斬首。”太宗對晉王說“：你舅舅答應你做太子了，應當拜謝。”晉王便跪下拜謝。太宗對長孫無忌等人說“：您們諸位已跟我的意見相同，還不知道社會輿論怎么樣。”長孫無忌說：“晉王仁德孝順，天下臣民歸心於他已很久了。請您召集百官詢問，一定沒有不同意見。如果不是真心同意，我就辜負了陛下，讓我死一萬次。”於是這事就決定了，接著提升長孫無忌為太子太師。不久太宗又想立吳王李恪為太子，長孫無忌暗中爭辯，這事才作罷。

太宗曾對長孫無忌等人說“：我聽說國君聖明臣子就剛直，人們苦於不了解自己，您應當面講話，批評我的過失。”長孫無忌稟奏說：“陛下的文治武功，超過古今帝王，發布號令，樣樣都對百姓有利。《孝經》說‘：遵循他的美德。’我遵循陛下的美德都來不及，實在沒有發現陛下有什麼過失。”太宗說“：我希望指出我的過失，您卻隨便奉承讓我高興。我現在可要當面評論您各位的優點缺點，作為警戒。說的人是沒有過錯的，聽的人應該改正。”於是對長孫無忌說“：善於迴避嫌疑，回答問題機敏迅速，在古人中，也沒有比得上的；但是帶兵打仗，不是你擅長的事。高士廉博覽古今書籍，心術聰敏，面對危難不改變氣節，當官也不搞宗派活動；缺乏的是剛直的勸諫精神。唐儉伶牙俐齒，善於調解矛盾，在酒杯流轉之中，說話惹人發笑；為我服務三十年，到底沒有一句話評論國事的得失。楊師道品行純潔善良，自然不會有錯誤；但性格實在懦弱，還不大能擔擔子，碰到緊急情況不能靠他幫忙。岑文本性情敦厚，寫文章是他的長處；並且出謀劃策很有遠見，自應不比別人差。劉氵自秉性最為堅強正派，他的話都有益處；而在他的心目中把對朋友許諾的事看得很重，能自己彌補不足，還有誰能超過他。馬周觀察問題機敏迅速，秉性非常正直，至於論人論事，出以公心，我經常派他辦事，都使我滿意。褚遂良學識淵博，秉性也很剛正，一腔真心誠意，對我非常親近，像鳥繞著人飛，讓我加倍喜愛。”

貞觀十九年(645)，太宗親自征討高麗，命令長孫無忌代理侍中職務。回朝後，長孫無忌堅決辭去太子太師的職務，太宗優待他下詔免去了太子太師的官職。貞觀二十一年(647)，讓他身居京城而任揚州都督。貞觀二十三年(649)，太宗病危，請來長孫無忌和中書令褚遂良接受遺囑輔佐朝政。太宗對褚遂良說：“無忌對我竭盡忠心，我得天下，多半是靠他的力量。你輔佐朝政以後，別讓進讒詆毀的人傷害他。如果讓人傷害他，你就不再是忠臣。”

高宗李治登上帝位，提升他為太尉，兼任揚州都督，主持尚書、門下二省政務一一照舊。長孫無忌堅決辭去尚書省的工作，高宗答應了，仍然委任太尉同中書門下三品的官職。高宗永徽二年(651)，主持編撰本朝歷史。高宗曾對公卿們講“：我開設獻書進言這個途徑，希望有意見可以收錄，準備選用。近來呈遞的奏疏雖然很多，但是沒有可以採用的。”長孫無忌回答說：“陛下登皇帝位，政治教化普遍推行，條例法令，本來沒有遺漏空缺。那些呈遞奏疏的人輕率地提出淺陋的意見，妄圖碰碰運氣，至於有益風俗教化，理應不從這些意見加以採取。但是必須開設這條途徑，還望偶爾發現正直的話，如果堵絕，就怕下面的情況傳不上來。”高宗說：“聽說各地官吏，還是都講情面。”長孫無忌說：“講情面徇私情，自古以來都難避免。不過隨著聖明教化的逐漸感召，人們都嚮往公道，至於隨心所欲地歪曲法律，實際上一定沒有這樣的事。少量地接受別人的禮物，恐怕陛下也還不能避免，何況臣下們同親戚朋友之間的個人交往，哪敢即刻斷言完全沒有呢？”當時長孫無忌身處皇帝大舅父的地位，經常提出建議，高宗沒有不優先採納的。第二年，長孫無忌由於旱災上疏辭職，高宗多次親手寫出詔令敦促開導，不同意他辭職。永徽五年(654)，高宗親自到長孫無忌家裡看望，見到他的三個兒子，一併提升為朝散大夫。又命令繪製長孫無忌的肖像，親自寫了讚詞賜給他。

永徽六年(655)，高宗準備立昭儀武氏為皇后，長孫無忌每次都說不行，高宗就秘密派遣使者賞賜給他金銀寶器各一車、綾羅綿帛共十車，取悅於他。武昭儀的母親楊氏還親自到長孫無忌家裡，多次請求。那時的禮部尚書許敬宗又一再勸說請求，長孫無忌曾嚴辭厲色地拒絕了他。高宗後來又召見長孫無忌、左僕射于志寧、右僕射褚遂良，說道“：武昭儀具有美德，我想立她為皇后，諸位認為怎么樣？”長孫無忌說“：太宗逝世後的朝政大事，先帝已託付給了遂良，請陛下問他行不行。”高宗終於不聽長孫無忌等人的勸諫而將武昭儀立為了皇后。皇后因為長孫無忌接受了重賞卻不幫助自己，心裡非常怨恨他。

高宗顯慶元年(656)，長孫無忌和史官國子祭酒令狐德..主編高祖武德、太宗貞觀兩個時代的歷史共八十卷，上表進獻給高宗，長孫無忌由於主持編寫有功，得到二千段絹帛的賞賜，他的兒子長孫潤被封為金城縣子。

顯慶四年(659)，中書令許敬宗派人向高宗呈遞密封奏章，說是監察御史李巢和長孫無忌勾結謀反，高宗命令許敬宗和侍中辛茂將查問此事。許敬宗稟奏說長孫無忌謀反已露出苗頭，高宗說：“我家裡不幸，親戚裡頭多次發生叛逆事件。高陽公主與我一母所生，過去就與房遺愛謀反，如今舅父又起了叛逆的念頭。血緣親近的親戚是這個樣子，使我在天下百姓面前丟臉。”許敬宗說“：房遺愛是乳臭未乾的年輕之輩，夥同婦女謀反，哪能成事。而長孫無忌跟先帝籌劃奪取了天下，人們佩服他的智慧，當宰相三十年之久，百姓畏懼他的威勢，可說是威勢能使人們服從，智慧能使大家動心。我擔心長孫無忌知道事情暴露，就採取緊急措施，振臂一呼，號召同黨，必然成為朝廷的大禍害。懇切希望陛下果斷處理，儘快拘捕，依法毀滅他的家庭。”高宗哭著說“：我決不忍心給他判罪，讓後代的優秀史官說我不能同自己的親戚和睦相處，造成了這種局面。”許敬宗說：“漢文帝是西漢的聖明國君，薄昭就是他的舅父，保護他從代地回朝登上帝位，也有特大功勳，跟長孫無忌一樣。後來薄昭犯了殺人罪，文帝為了維護國法，命令朝臣們穿著喪服上門為他哭喪就逼他自殺了，優秀的史官不認為有什麼不對。如今長孫無忌忘記了先帝的大恩大德，拋棄了同陛下的至親關係，接受了邪惡的陰謀，胸懷叛逆的念頭，要給百姓造成苦難。如果同薄昭的罪惡相比，還不能相提並論，根據刑法判罪，應該誅滅五族。我聽說當斷不斷，反受其亂，關係政權安危的大事，形勢太危急了，如果稍微拖延，恐怕就要發生變故，只請儘早決斷！”高宗始終沒有親自找長孫無忌本人查問謀反的案情，只是聽信許敬宗的誣陷不實之詞，就撤去了長孫無忌的官職爵位，流放黔州，照例派遣使者動用沿途州府的部隊護送到流放地。他的兒子秘書監、駙馬都尉長孫沖等人都取消原有身份，流放到嶺南。

許敬宗不久同吏部尚書李義府派大理正堂袁公瑜到黔州重新審訊長孫無忌謀反案，袁公瑜逼迫長孫無忌自縊而死，沒收了他的家產入官。長孫無忌本來立有大功，卻無罪而被處死，人們至今還為他悲傷。高宗上元元年(674)，優待詔令追認恢復了長孫無忌的官職爵位，特地命令他的孫子長孫延繼承齊獻公爵號。

長孫無忌的叔伯哥哥長孫安世，在王世充手下當過官，代理內史令職務，洛陽被唐軍平定後，他死在監獄裡。長孫安世的兒子長孫祥，因為是太宗皇后長孫氏的叔伯舅侄，官職做到了刑部尚書，因犯與長孫無忌通信的罪而被殺。