譯文

唐代量才授官，選擇人才的原則有四條：第一是身體標準，要求身體像貌豐滿偉岸；第二是言談標準，言語辭令雄辯公正；第三是書寫，楷書法式道勁剛美；第四是判狀，文辭條理優美通暢。凡通過吏部考試錄取的稱為“入等”，非常拙劣的稱為“藍縷”，未通過吏部考選而通過三篇文章的稱為“宏辭”，通過判狀三條的稱為“拔萃”，選中的授予官職，既然靠書法作為藝業，因此唐代人沒有不擅長楷書法式的；既然以判狀為重要，因此沒有不學習熟練的。而判狀的語言一定講究對偶整齊，現在流傳的《 龍筋鳳髓判》 以及《 白樂天集• 甲乙判》 就說明這一點。從朝廷到縣城，沒有不是這樣，不讀書、不善長文學就不行。朝廷輔政大臣每逢報告草擬一件事，也一定對偶幾十句話，現在鄭畋寫的軟書、堂判仍然留存著。世俗喜歡談論瑣碎的古代遺事，夾雜著詼諧的話語，被看成“花判”，那事實就是這樣，不象現在的人提筆靠著書案，只簽署一個字也可以。 宋朝初年還有唐代的遺風，經久就改變除去了。只是用身體相貌豐盈高大來取用人才，不能算妥善的評定。