傳·樊酈滕灌傅靳周傳

譯文

樊啥，沛縣人，以宰狗為職業。後來曾因避官和漢高祖一起躲藏到芒山和賜山一帶。

陳勝起義時，蕭何、曹參讓樊啥尋找迎回漢高祖，做了沛公。樊啥作為舍人從攻胡陵、方與，回軍駐守豐邑，在豐邑一帶進攻泅水郡監的軍隊，並擊敗他們。又向東平定沛縣，在薛縣西面打敗泗水郡守的軍隊。在賜縣束面跟司馬虐作戰，打退敵人，斬敵首十五個，沛公賜給他國大夫的爵位。樊啥經常跟隨沛公，沛公在濮陽攻打章邯的軍隊，攻城時樊嗆最先登上去，斬敵首二十三個，沛公賜給他列大夫的爵位。又跟著進攻城陽，最先登城，占領戶牖，打垮李由的軍隊，斬敵首十六個，沛公賜給他上聞爵位。後來又跟隨沛公在成武攻打束郡郡守和圉縣都尉，將敵人打退，斬敵首十四個，俘虜十六人，沛公賜給他五大夫的爵位。跟隨沛公攻打秦軍，出軍亳邑以南。河間郡守的軍隊駐紮在槓里，樊啥打敗了他們。在開封北面打敗趟賁的軍隊，樊啥因為打退敵軍，最先登城，斬殺軍候一人，斬敵首六十八級，俘虜二十六人，沛公賜給他卿的爵位。又跟隨沛公在曲遇打敗了揚熊的軍隊。攻打宛陵，樊嗆首先登城，斬敵首八個，俘虜四十四人，沛公賜給他賢成君的封號。跟隨沛公進攻長社、輾轅，封鎖黃河渡口，向東到屍鄉進攻秦軍，又向南到輦邑進攻秦軍。在陽城打敗了南陽郡守齡。向東攻打宛城，樊嗆首先登城。向西到酈縣，樊啥因為打退了敵軍，斬敵首十四個，俘虜四十人，沛公給他增加封賞。進攻武關，來到霸上，斬殺都尉一人，斬敵首十個，俘虜一百四十六人，收降士兵二千九百人。

項羽駐軍在戲下，準備攻打沛公。沛公帶領一百多騎兵，通過項伯來面見項羽，向項羽謝罪，說明沒有封鎖關口的事。項羽用酒肉款待沛公將士，酒喝得正暢快時，亞父想殺沛公，讓項莊在席前舞劍，想趁機擊殺沛公，項伯常掩護沛公。這時衹有沛公和張良得以進入營帳坐下，樊啥在營門外聽說事情緊急，就帶劍盾來到軍門。剛要進入營門，守門的衛士擋住樊啥，樊啥徑直闖入，站在帳幕下。項羽看著他，問是什麼人。張良說：　“是沛公的陪乘樊啥。”項羽說：　“壯士!”並賜給他一杯酒和一條豬腿。樊啥喝完酒，拔出劍切肉吃。項羽說：　“能再喝酒嗎?”樊啥說：　“我死尚且不推辭，難道還怕喝一杯酒嗎?再說沛公首先進入平定鹹陽，露營霸上，以等待大王。大王今天一到，就聽信壞人的漁言，跟沛公有了隔閡。我擔心天下分裂，人們心裹會懷疑大王呢。”項羽沉默不語。沛公去廁所，召樊啥出去。出來後，沛公留下車馬，衹騎了一匹馬，樊啥等四人步行跟隨，從山下跑回霸上軍營，而讓張良致謝項羽。項羽也就此罷了，已沒有誅殺沛公的念頭。這天如果沒有樊啥闖入營帳譴責項羽，沛公的事業幾乎失敗。

幾天以後，項羽進入鹹陽，大肆燒殺，封沛公為漢王。漢王封樊啥為列侯，稱為臨武侯。後樊啥被提升為郎中，跟隨漢王進入漠中。

漢王回軍平定三秦，樊啥另率領一支部隊在白水北面攻打西縣縣丞的軍隊，在雍縣南面攻打雍王的輕快車騎部隊，擊敗敵人。跟隨漢王進攻雍縣和藤城，首先登城。在好峙攻打章平的軍隊，攻城時，樊啥首先登城，斬殺縣令、縣丞各一人，斬敵首十一個，俘虜二十人，被提升為郎中騎將。跟隨漢王在壤鄉束面攻打秦軍的車騎部隊，打退敵軍，被提升為將軍。進攻趟賁，占領郡、槐里、柳中、鹹陽；引水灌廢丘，樊啥的功勞最大。到達灤陽，漢王把杜縣的樊鄉賜作食邑。跟隨漢王攻打項羽，屠煮棗邑，在外黃縣打敗王武、程處的軍隊。接著進攻鄒縣、魯縣、瑕丘和薛縣。項羽在彭城打敗漢王，再次全部取得魯、梁地區。樊啥回到榮陽，漢王又給他增加平陰二千戶作為食邑，讓他以將軍的身份駐守廣武山一年，項羽領兵束去，他又跟隨漢王攻擊項羽，占領陽夏縣，俘虜楚的周將軍士兵四千人。在陳縣包圍項羽，打敗他並血洗胡陵。

項羽死後，漢王做皇帝，因為樊啥作戰有功，加封食邑八百戶。這年秋天，燕王臧荼反叛，樊啥跟隨漢高祖攻打他，並俘虜臧荼，平定燕地。楚王韓信謀反，樊啥跟隨漠高祖到陳縣，逮捕韓信，平定楚地。漢高祖改賜樊啥列侯爵位，並剖符定封，世代相傳，賜給舞陽作食邑，稱為舞陽侯，免除以前所封的食邑。以後，樊啥以將軍身份跟隨高祖去代地攻打反叛的韓王信。從霍人邑一直打到雲中縣，和絳侯等人共同平定了代地，增加食邑一千五百戶。因為攻打陳稀和曼丘臣的軍隊，戰於襄國，攻破柏人縣，樊啥首先登城，降服平定清河、常山兩郡共二十七個縣，摧毀束垣縣，被提升為左丞相。在無終縣、廣昌縣一帶打垮綦母印和尹潘的軍隊。在代地南部打敗陳稀偏將匈奴人王黃的軍隊，趁勢到參合縣攻打韓信的軍隊。樊啥的部下斬殺韓信，在橫谷縣打垮陳稀的匈奴騎兵，斬殺將軍趙既，俘虜代國丞相馮梁、郡守孫奮、大將王黃、將軍一人、太僕解福等十人。樊啥和將領們共同平定代地七十二縣邑。以後燕王盧綰反叛，樊啥以相國身份攻打盧綰，打敗他的丞相，到達薊縣以南，平定燕地十八縣、五十一鄉邑。高祖給樊啥增加食邑一千三百戶，把舞陽的五千四百戶確定為樊啥的食邑。樊啥跟隨漢高祖作戰，斬敵首一百七十六個，俘虜二百八十七人，他另外領兵作戰，打垮七支敵軍，占領五座城池，平定六郡、五十二縣，俘獲丞相一人，將軍十三人，二千石以下至三百石的官十二人。

樊啥娶呂后的妹妹呂須為妻，生子名樊伉，因此他跟其他將領相比與皇上最親近。

先前黥布反叛時，漢高祖曾病得很厲害，不願見人，住在內宮，命令門衛不得讓大臣們進去。大臣絳侯、灌嬰等沒人敢進去。過了十幾天，樊啥竟推開宮門徑直闖進去，大臣們跟隨著他。皇上獨自枕著一個宦官躺著。樊啥等看見皇上流著淚說：“當初陛下帶領我們在沛縣豐邑起兵，平定天下，何等雄壯啊!如今天下已經安定，又是何等疲憊啊!再說陛下病勢嚴重，大臣震驚恐懼，陛下不召見我們商議國事，衹是獨自跟一個宦官訣別嗎?況且陛下難道沒看到趙高的事情嗎?”高祖笑著起身。

以後盧綰反叛，漠高祖派樊啥以相國身份攻打燕國。這時高祖病得很厲害，有人誹謗樊啥勾結呂氏，說皇上一旦逝世，樊啥就會用兵力把戚夫人和趙王如意等人全部殺光。漢高祖聽到這些話大為生氣，就派陳平乘車送周勃代替樊啥統率軍隊，並將樊啥就地斬首。陳平畏懼呂后，逮捕樊啥來到長安。到達時漠高祖已經逝世，呂后釋放樊啥，給他恢復爵位和食邑。

孝惠六年，樊啥去世，謐號為武侯，兒子樊伉繼承為侯。樊伉的母親呂須也被封為臨光侯，呂后時期，獨攬大權，大臣們都畏懼她。呂后逝世後，大臣們殺死了呂須等人，也就誅殺樊伉，舞陽侯的爵位中斷了幾個月。孝文帝登位後，才又封樊啥的庶子樊市人為舞陽侯，恢復原來的爵位和食邑。樊市人死後，謐號為荒侯。兒子樊佗廣繼承爵位。六年後，舞陽侯家中的舍人上書說：“荒侯樊市人有病不能生育，讓他的妻子和他的弟弟淫亂，生下了樊佗廣，樊佗廣實際上不是荒侯的兒子。”皇上下令交給官吏處置，罷免爵位。平帝元始二年，繼承被斷絕的爵位，封樊啥的玄孫的兒子樊章為舞陽侯，食邑一千戶。

酈商，高陽縣人。陳勝起義時他聚集了數千名少年。沛公攻占一些區域的六個多月後，酈商在岐地率領他的兵將四千人歸屬沛公，並跟隨沛公攻打長社，他率先登城，沛公賜給他爵位並封為信成君。又跟隨沛公攻打緱氏縣，封絕了黃河渡船，在雒陽以束擊滅秦軍。又跟隨攻下宛、穣，平定十七個縣。又與主力軍配合作戰攻下旬關，向西平定了漢中。

沛公作了漢王，封酈商信成君，賜給爵位，任命他為隴西都尉。他又平定北地郡，還打敗章邯的副將於烏氏、拘邑、泥陽，漢王賜給他武城六千戶作為食邑。他跟從漢王攻打項籍的軍隊，與鍾離昧激戰，獲勝而被授給梁國的相國印，增加了四千戶食邑。跟從漢王攻打項羽二年，又去攻打胡陵。

漢王稱帝後，燕王臧荼謀反，酈商作為漢的將軍跟隨皇帝攻擊臧荼，在龍脫作戰，衝鋒陷陣，在易下擊敗臧荼軍，打退敵人，升遷為右丞相，賜給列侯的爵位，皇帝給他剖符作為世代不絕的憑證，獲得涿郡五千戶的食邑。又率兵攻取上谷，乘勝奪取代地，皇帝授給趙相國印。和絳侯等將軍平定代郡、雁門，俘獲代國丞相程縱、代理丞相郭同、將軍以下至六百石共十九人。凱鏇而歸，作為將軍統率太上皇衛軍一年。十月，作為右丞相攻打陳稀的叛軍，摧毀束垣壁壘。又隨從攻打黥布叛軍，擊破叛軍前方壁壘，攻陷兩陣，得以殲滅黥布軍隊。於是改封為曲周侯，食邑為五千一百戶，廢除以前的食邑。總其軍功，酈商率軍攻破三個叛軍，平定六個郡，七十三個縣，俘獲丞相、代理丞相、大將軍各一人，小將軍二人，俸祿在二千石以下至六百石共十九人。

酈商輔佐孝惠帝、呂后。呂后死後，酈商病重而不能理事。他的兒子酈寄，字況，和呂祿交往很好。等到呂后死後，大臣們要誅殺呂氏家族，呂祿當時為將軍，統率北軍。太尉周勃因此而不能指揮北軍，於是便派人脅持酈商，命令他的兒子酈寄誘騙呂祿。呂祿信任酈寄，和他出遊，太尉周勃趁機進入北軍降服了他們，於是便誅殺了呂氏家族。酈商於這年去世，謐號為景侯。其子酈寄繼承爵位，天下人皆稱酈況出賣朋友。

孝景帝時，吳、楚、齊、趟謀反，皇上命酈寄為將軍，圍攻趟城，七個月仍不能攻下。樂布從平齊來才攻下趟城，於是消滅了趙國。孝景帝中元二年，酈寄想娶平原君為夫人，景帝大怒，將酈寄逮捕，免去爵位。皇上封酈商的另一個兒子酈堅為繆侯，為酈商的後代。爵位直傳到玄孫$塑，選武查時任命為太常，因巫蠱之事牽連獲罪被殺，廢除其封國。二始年間，賜連直擔時的功臣，白麗適以下的子孫爵位都為關內侯，食邑共百餘人。

夏侯嬰是沛縣人。他在沛縣掌管養馬駕車，每次送客回來經過泗上亭，都和高祖交談，經常談論很久。夏侯嬰後來試用充任為縣吏，和高祖相友好。高祖戲諺而傷了夏侯嬰，於是有人高祖犯法。高祖當時作為亭長，要加重判處傷人罪，但高祖告訴說根本沒有傷害夏侯嬰，夏侯嬰為高祖作證無此事。後翻案覆審，夏侯嬰犯了偽證罪而被關押一年多，鞭打數百下，最後還是開脫了高祖。

高祖起兵之初和屬下想攻沛縣，夏侯嬰當時作為縣衙掌文書的小官為高祖所指使。高祖攻下沛縣的第一天，高祖作了沛公，賜夏侯嬰第七級爵公大夫，成為掌管車馬的太僕。跟從高祖攻打胡陵，夏侯嬰和蕭何降服泅水郡監平，平獻出胡陵歸降，於是賜夏侯嬰第九級爵五大夫。又在暘東攻打秦軍，攻下濟陽，奪取戶牖，在雍丘大破李由軍隊，用兵車急攻，戰鬥激烈，打敗敵人，賜給爵位執帛。跟從高祖在束阿、濮陽下攻打章邯軍隊，用兵車急攻猛打，攻破秦軍，賜爵位執圭。跟從高祖在開封攻打趟賁的軍隊，在曲遇攻打楊熊的軍隊。夏侯嬰捕虜六十八人，投降的士兵八百五十人，得官印一櫃。又在雒陽東追擊秦軍，仍用兵車急攻，賜封爵並任命為滕縣縣令。因此常奉車跟從高祖出戰，乎定南陽，戰於藍田、芷陽，直至霸上。沛公做漢王，賜夏侯嬰爵列侯，號昭平侯，又為太僕，跟從漢王到蜀漢。

漢王還定三秦，夏侯嬰跟從皇上攻打項籍。到彭城。項羽大敗漢軍。漢王見戰勢不利，迅速撤退，遇見孝惠帝和魯元公主，夏侯嬰均讓他們上車一起走。漢王心急，馬疲，敵人追趕在後，於是幾次將兩個孩子蹬下車來拋棄他們，夏侯嬰總是載著他們，緊抱賓士。漢王大怒，十多次想斬殺了夏侯嬰，最後終於逃脫，將孝惠帝和魯元公主送到豐地。

漢王到了榮陽後，收集散亂的士兵，重振軍隊，賜給夏侯嬰沂陽作食邑。在下邑攻打項籍，一直追擊到陳，最終平定了楚。到魯城，給他增加了茲氏縣作為食邑。

漢王稱帝後，燕王臧荼謀反，夏侯嬰跟從高帝擊臧荼。第二年，又跟從到陳縣，獲楚王韓信。改封汝陰侯，剖符為證，世代相傳。跟隨高帝攻打代國，到武泉、雲中，增加食邑一千戶。就跟從高祖在晉陽附近攻打韓信軍隊胡騎，大敗敵軍。向北追擊至平城，被匈奴軍包圍，七天不能通音信。高帝派使者送給匈奴豐厚的物品，冒頓才打開包圍圈的一角放行。高帝想驅

急馳，而夏侯嬰則堅持讓部隊嚴整地從匈奴所開的缺口慢慢退出，士卒都將兵器弓箭向外，終於得以脫險。高帝又給夏侯嬰增加細陽一千戶作為食邑。跟隨高帝在句注北面攻打匈奴騎兵，大破敵軍。在平城以南攻打匈奴騎兵，三次衝鋒陷陣，軍功很多，於是高帝賜其所奪取的五百戶作為食邑。跟從高帝攻打陳豬、黥布軍隊，衝鋒陷陣，勇退敵軍，增加一千戶食邑，額定夏侯嬰在汝陰食邑六千九百戶，撤銷以前所封食邑。

夏侯嬰自從高帝起兵沛縣，常作為太僕跟隨高帝左右，直到高帝去世。以後又作為太僕服侍惠帝。惠帝和呂后感謝夏侯嬰在下邑救出孝惠和魯元公王，於是賜給他一座最靠近皇宮北闕的第一等住宅，呂后題名“近我”，表示一種特殊的優於群臣的尊禮。惠帝死後，又作為太僕聽命於呂后。呂后死後，代王劉恆到來，夏侯嬰作為太僕與柬牟侯劉興居一起入宮逐呂后所立少帝，按照天子車駕儀式到代王府邸迎接代王劉恆，和大臣們共同擁立為皇帝，他仍作太僕。八年後死，謐號文侯。爵位傳到曾孫夏侯頗，娶了漢武帝的姐姐乎陽公主，後因和父親的婢女通姦犯罪而自殺，封國被廢除。

起初，夏侯嬰因作滕縣縣令而號滕公，到他的曾孫夏侯頗時，因娶了平陽公主，平陽公主隨外公家的孫姓，號孫公主，所以滕公的子孫也都改姓為孫氏。

灌嬰，睢陽縣販賣絲織品的商人出身。高祖作了沛公，帶士卒到達雍丘。章邯殺死項梁後，沛公還軍駐暘，灌嬰作為中涓隨從。在成武擊破秦的束郡郡尉，在槓里打敗秦軍。因在戰鬥中很勇敢，被賜給七大夫的爵位。又跟從沛公在亳的南面及開封、曲遇攻打秦軍，攻戰迅猛，沛公賜給他爵位執帛，號宣陵君。跟從沛公攻打陽武以西至雒陽，在屍的北面大敗秦軍。向北跨過黃河渡口，向南擊敗南陽郡守騎於陽城東，於是平定了南陽郡。又向西進入武關，在藍田作戰，戰鬥中迅猛頑強，到霸上，沛公賜他執圭的爵位，號昌文君。

沛公作了漢王，拜灌嬰為郎中，跟隨進入漠中，十月，又拜他為中謁者。跟從漢王平定三秦，攻下爍陽，降服塞王。在廢丘圍攻章邯軍隊，未能徹底殲滅敵人。跟從漢王向東出臨晉關，擊敗招降殷王，平定了他的領地。攻打項羽的將領龍且、魏的丞相項佗的軍隊在定陶南，戰鬥勇猛，大敗敵軍。漢王賜灌嬰為列侯，號昌文侯，食邑在杜縣平鄉。

他仍以中謁者身份跟從漢王攻下賜，又向北攻至彭城。項羽在彭城打敗漢王，漢王向西逃跑，灌嬰跟從漢王歸來，駐軍在雍丘。王武、魏公申徒反漢，跟隨漢王打敗他們。又攻下外，

向西到榮陽收整軍隊。由於楚軍的騎兵人數多，漢王於是挑選軍中可以作騎兵將領的人，大家一致推舉原秦軍的騎士重泉人李必、駱甲熟習騎兵，當時是校尉，可作騎軍將領。漢王想拜任他們，李必、駱甲說：“我們是秦朝的臣民，恐怕漢軍不信任我們，我們願得到漢王左右的善於騎兵作戰的人輔助我們。”灌嬰雖年輕，然而已身經數戰，於是拜灌嬰為中大夫，命令李必、駱甲為左右校尉，率領郎中騎兵在榮陽以柬攻打楚騎兵，大破敵軍。又受命另率大軍攻打楚軍後方，斷絕他們的糧道，封鎖陽武至襄邑。在魯地攻打項羽的將領項冠，打敗敵軍，率領士兵斬殺了右司馬、騎軍將領各一人。在燕地以西擊敗柘公王武軍隊，率兵斬殺樓煩將五人，連尹一人。在皇屋打敗璽M的偏將擔嬰，大敗敵軍，手下兵士斬殺都尉一人。率騎兵向南渡過黃河，護送漢王到晝困，向北在翅塑迎接相國整值的軍隊。還兵至敖倉，灌嬰升遷為御史大夫。

選三年，作為列侯封給他杜縣平鄉作食邑。他作為御史大夫受命率郎中騎兵向東歸屬相國韓值軍隊，在歷下擊敗變軍，率領士兵俘虜車騎將華毋傷和他的吏屬四十六人。攻下臨淄，抓獲齊相田光。追擊齊相田橫到贏、博，擊敗他的騎軍，率兵斬殺騎將一人，活捉騎將四人。攻下蠱、博，在千乘攻破齊將軍田吸，殺了他。向東跟從韓信在堡適攻打壟旦、貿金，部下斬殺壟旦，活捉右司馬、連尹各一人，樓煩的將領十人，親自活捉敵副將周蘭。

齊地已經平定，韓信自立為齊王，派灌嬰率領軍隊在魯地北面攻打楚將公呆，大敗敵軍。轉向南方，打敗薛郡郡守，親自俘獲騎將一人。攻打傅陽，進軍到下相東南的僮、取慮、徐。渡過2鰱，全部占領了這一帶的城邑，到達廣陵。項型派璽登、薩公、塑公又重定進回以北，違嬰渡進回在工邳擊敗了璽登、壟升，斬殺整公，攻占工邳、畫畫。在王盪擊破楚軍的騎兵，於是平定彭城，俘虜了柱國項佗，占領了留、薛、沛、鄧、蘆、搗。攻打萱瑟、遮瑟，又抓獲了一名副將。與漢王在頤鄉會合，跟從漢王在陳地擊敗項籃。所率士兵斬殺了撞煩將二人，抓獲將領八人。漢王增加他的食邑二千五百戶。

習蹬在毖工兵敗逃跑，窿嬰作為御史大夫率騎兵追擊項籍至束城，大敗敵軍。手下的五名士兵一起斬殺了項籍，於是都賜給他們列侯爵位。俘虜左右司馬各一人，敵兵一萬二千人，敵軍將領和士兵全部被俘獲。攻下束城、歷陽縣。渡過旦絲，在昱打敗呈塑郡長，抓住呈郡守，並平定了呈、§躂、會擅登。回軍平定進回以北共五十二個縣。

漢王登基後，增加灌嬰的食邑至三千戶。作為車騎將軍跟隨皇上攻打燕王臧荼。第二年，跟從皇上到陳縣，捉得楚王韓信。凱鏇歸來，皇上與他剖符為證，將穎陰二千五百戶作食邑，世代相傳。

跟從皇上在代地攻打韓王信，至馬邑，又率將攻占樓煩以北六個縣，斬殺代地左將，在武泉以北大敗匈奴騎兵。又跟從皇上在晉陽攻打韓值、包摳的騎兵，手下兵士斬殺了鯉摳人直墨的將軍一人。又受皇上軍令率領燕、趙、齊、梁、楚的兵力在碧石擊破匈奴騎兵。到平城時，被匈奴軍隊圍困。

跟從皇上攻打陳稀，在曲逆率領軍隊打敗陳稀的丞相侯敞的軍隊，斬侯敞和將軍五人。攻降曲逆、盧奴、上曲陽、安國、安平等縣。攻下東旦瑟。

黥布反漢，灌嬰以車騎將軍首先出征，在相地攻擊黥布的偏將，大破敵軍，斬殺副將樓煩將領三人。又進軍消滅了黥布的上柱國和大司馬的軍隊。還打敗了黥布的手下將領肥銖。灌嬰自抓獲左司馬一人，他的士兵斬殺了小將十人，向前追擊到淮河上游。皇上增加他的食邑二千五百戶。黥布被消滅後，皇上歸朝，決定讓灌嬰將穎陰五千戶作為食邑，收回以前所封食邑。總其軍功共抓獲二千石俸祿的將領二人，率軍滅敵十六次，占領城池四十六座，平定一個叛國、二個郡、五十二個縣，抓獲將軍二人，柱國、相各一人，二千石俸祿的十人。

灌嬰打敗黥布回軍，高帝死，作為列侯輔佐惠帝和呂后。呂后死，呂祿等人想叛亂。齊哀王聽到訊息，率兵西進，呂祿等以灌嬰為大將軍迎擊查軍。整嬰到塋腸，便與§繼凰動等策，

屯兵榮陽，勸說齊王要以誅減呂氏為重，齊兵停止進軍。絳侯等誅減諸呂之後，齊王撤兵回國。灌嬰從榮陽返回，與絳侯、陳平等大臣共同擁立文帝。於是增加了灌嬰三千戶食邑，賞賜黃金千斤，拜為太尉。

漢文帝三年，絳侯周勃免去丞相，灌嬰成為丞相，不再作太尉官。這一年匈奴大舉入侵北地，皇上命令灌嬰率騎軍八萬五千人迎戰匈奴軍。匈奴撤退，濟北王謀反，皇上下韶書命令灌嬰全軍撤回。一年多後，灌嬰在丞相任上去世。謐號整屋。爵位傳到孫子：鱉彊，因犯罪，封國爵位斷絕。漢武帝時又封邏嬰孫濩資為臨汝侯，奉為邏嬰後代，後來又因犯罪而被收回食邑。

傅寬作為魏國五大夫騎將跟隨沛公征戰，任舍人，起兵於橫陽。跟從沛公攻取安陽、槓里，在開封擊敗趙賁軍隊，並在曲遇、陽武攻打楊熊軍隊，斬敵人十二個，沛公賜給公卿的爵位。跟從沛公到霸上。沛公作了漢王，賜傅寬共德君的封號。跟從漢王進入關中，作右騎將。平定三秦，賜給他雕陰作為食邑。跟從攻打項籍，在懷縣跟從漢王，漢王賜給他通德侯的爵號。跟從攻打項冠、周蘭、龍且，所率的士兵在敖下斬殺敵騎軍將領一人，漢王增加他的食邑。

在淮陰侯韓信的指揮下，打敗齊在歷的軍隊，進攻田解。在相國曹參的指揮下，摧毀博縣，因功而增加食邑。因平定齊地有功，漢王與他剖符為證，爵位世代相傳，封為陽陵侯，食邑二千六百戶，免除以前所封食邑。作齊右丞相，在齊地駐守。五年後，為齊的相國。

四月，攻打陳稀，歸太尉周勃率領，以相國身份代替丞相樊嗆去攻擊陳稀。一月，遷為代的相國，率領守兵。二年後，任代國丞相，統率守兵。孝惠帝五年時，傅寬死，謐號景侯。爵位傳至曾孫傅偃，因謀反被殺，封國被廢除。

靳歙，作為中涓追隨高祖，起兵於宛朐。攻打濟陽。打敗李由的軍隊。在開封束面攻打秦軍，斬騎千人將一人，殺敵五十七人，捕獲俘虜七十三人，賜給臨平君的封號和爵位。又在藍田以北作戰，殺死車司馬二人，騎長一人，殺敵二十八人，捕獲俘虜五十七人。到霸上。沛公作了漢王，賜給他爵位，封為建武侯，升遷為騎都尉。

跟從漢王平定三秦，又向西去進攻章平的軍隊於隴西，獲勝。占領隴西六個縣，部下斬殺車司馬、候各四人，騎長十二人。跟從漢王向東攻擊楚軍，戰到彭城。漢軍敗而撤回，堅守雍丘，打敗反叛的王武等人。略取梁地，向西在菌縣南率軍攻打邢說軍隊，獲勝，親自抓獲邢說都尉二人，司馬、候十二人，降服敵軍四千六百八十人。在榮陽以束大敗楚軍。受封食邑四千二百戶。

獨自率軍開赴河內，在朝歌打敗了趟賁的軍隊，部下抓獲敵騎將二人，車馬二百五十匹。跟從漢王攻打安陽以束，戰至棘蒲，占領十個縣。又另率軍打敗趟軍，抓獲敵軍將司馬二人，候四人，投降的吏卒有二千四百人。跟從漢王占領邯鄲，又獨自率軍攻占了平陽，親自斬殺了守相，部下又斬殺了敵軍郡守一人，平定鄴縣。跟從漢王攻打朝歌、邯鄲，又獨率軍隊擊破趟軍，攻取邯鄲郡的六個縣。還軍敖倉，在成皋南大破項籍，截斷了楚軍的糧餉之路，封鎖了自榮陽至襄邑地區。在魯地打敗項冠軍。占領土地束到郜、郯、下邳，南到蘄縣和竹邑。在濟陽攻打項悍。還軍到陳地攻打項籍軍隊，獲勝，又率軍平定江陵。