紀·平帝紀

譯文

漢平帝，是漢元帝的孫子，中山孝王的兒子。母親是衛姬。年三歲繼位為王。元壽二年六月，哀帝駕崩，太皇太后下詔說：“大司馬董賢年少，不受大家歡迎，應交還印綬，撤銷其官職。”董賢當日自殺。新都侯王莽為大司馬，掌丞相事。秋七月，派車騎將軍王舜、大鴻臚左賢鹹持太皇太后詔迎中山王。七月三十日，貶皇太后趙飛燕為孝成皇后， 退居於北宮，哀帝皇后傅氏退居桂宮。孔鄉侯傅晏、 少府董恭等都予免職，遷徙到合浦。九月初一日，中山王登皇帝位，晉謁高祖廟，大赦天下。

平帝時年九歲，太皇太后垂簾聽政，大司馬王莽操持國政， 百官聚於朝廷東廳以聽取王莽的指示。下詔說：“朝廷每發布赦免令，是打算與天下重新開始，真心地希望百姓能洗心革面，以保全其品格與性命的。以往有關官員在量刑時多把赦令前所犯的過失重提，累增犯法者的罪過，甚至株陷無辜之人。違背了朝廷發布赦令是為了重信慎刑與希望有罪過的人滌心自新的原意。對於舉薦的人才，也因為他在歷史上曾犯過某種過錯，以為不可信任，就廢置而不舉薦。這就完全背離了孔子說的 ‘赦小過，舉賢才’的原則。對於雖有經濟及品行方面的錯誤但無人告發而被舉薦的人， 一律不必查究。以便鼓勵人才集中精力去追求進步，不因小的疵點而妨礙一個難得的人才。從現在起，有關機構的官員不必陳奏赦前所犯的過失。有不遵此詔書的為有虧皇恩， 以違背帝詔論處。特明著此令，布告天下，使明知其事。”

元始元年春正月，南方遠國越裳氏獻白雉一隻，黑雉二隻，詔令三公以此物獻於宗廟。

群臣奏言大司馬王莽功德像周公輔成王一樣崇高，特賜號為安漢公，對太師孔光等都加封，其事記在《王莽傳》。賞賜天下臣民爵一級。官吏在位二百石以上，試用期未滿的都按已滿看待。發全俸。

立已故東平王劉雲的太子開明為王，立已故桃鄉頃侯之子劉成都為中山王。封宣帝耳孫劉信等三十六人都為列侯。太僕王惲等二十五人以前在議定陶傅太后尊號時，嚴守經法，不阿附從邪，右將軍孫健輔弼大臣， 大鴻臚左賢正義不阿，後來奉太皇太后詔迎中山王，還有宗正劉不惡、執金吾任岑、中郎將孔永、尚書令姚恂、沛郡太守石詡都曾參與繼承人大事的討論，東迎中山王繼承帝位，辦事周密勤勞，都賜爵為關內侯，封邑有所差別。賞賜平帝在繼位前來京師時所經過的縣邑的官員從二千石以下到佐史的爵級。各有差等。又詔令各侯王、公、列侯、關內侯等無子而有孫或養兄弟之

子為嗣的，都可以為爵位繼承人。公、列侯嗣子有罪，犯剃光頭以上罪的先要請示朝廷。名列劉氏皇譜而因犯罪被開除族籍的，恢復其族籍，宗室中為吏的因依廉史升為佐史的，補祿為四百石。天下官吏俸同二千石以上年老退休的，三分其原祿， 用三分之一與其本人， 以養天年。派諫大夫循行三輔，考查吏民交納賦斂的冊籍，凡因在元壽二年倉促時(哀帝去世時)加收的賦斂， 償還其增加部分。義陵民冢不妨礙皇陵塘中正殿的不必遷走。天下吏民不得擁有軍隊的器物及行軍廚灶等。

二月，設定主管陰陽時序的羲和官，祿為二千石；設外史、閭師，祿為六百石。以頒布朝廷教化之令， 禁止不合禮制規定的祭祀，摒除靡靡之聲。

二月七日，哀帝陵神衣在櫃中，八日的早晨，卻出現在外床上，墓令以非常之變奏明朝廷。平帝用大牢進行祭禱。夏五月初一， 日偏食。大赦天下。公卿、 將軍、中二千石舉薦敦厚能直言的各一人。

六月，派少傅左將軍甄豐賜平帝母中山孝王姬以璽書，晉封為中山孝王后。賜帝舅衛寶及寶弟衛玄爵關內侯。賜平帝妹妹四人都稱為君，食湯沐邑二千戶。封周公後公孫相如為褒魯侯， 孔子後孔均為褒成侯。奉周公與孔子的祭祀。追謚孔子為褒成宣尼公。罷去明光宮及三輔馳道。天下女犯已定罪的，令其歸家，每月出錢三百以僱人取薪。免除貞婦賦役，每鄉一人。設定少府海丞、果丞各一人；大司農郡丞十三人，每人負責一個州，勸勉發展農桑。

太皇太后減去所食湯沐邑十縣， 歸屬於大司農，經常另外計算其稅收所得，用以救濟貧民。

秋九月，赦天下囚徒。以中山苦陘縣為中山孝王后湯沐邑。

二年春，黃支國貢獻犀牛。

下詔說：皇帝原名箕子，與用器名相同，今改名為絗， 以合於古制， 派太師光奉太牢告事於高祖祠廟。

夏四月， 立代孝王玄孫之子劉如意為廣宗王，江都易王孫盱台侯劉宮為廣川王，廣川德王曾孫劉倫為廣德王。封已故大司馬博陸侯霍光從昆弟曾孫霍陽，宣平侯張敖玄孫張慶忌、絳侯周勃玄孫周共、 舞陽侯樊噲玄孫之子樊章都為列侯，恢復其官爵。賜已故曲周侯酈商等後代玄孫酈明友等一百一十三人爵為關內侯，食邑各有差等。

郡國發生大旱災、蝗災，青州最為嚴重，百姓到處逃荒。安漢公、四輔、三公、卿大夫、吏民為幫助百姓解決困難而捐獻房屋與土地的有二百三十人，按照人口分配給貧民。派遣使者負責滅蝗， 百姓將捕殺的蝗蟲送交官府，用石斗量蝗後按數付錢，天下的百姓的家資不滿二萬，以及受災的郡縣家資不滿十萬的，都免交租稅。災民中的病人， 安置在捐獻的邸舍房屋中，進行醫治。給死者一家死六人以上的葬錢五千，死四人以上的三千，死二人以上的二千。撤銷安定的呼池苑，改為安民縣，起官署與住房， 招募貧民遷居於此，由縣官發給口糧。到遷移處以後，由公家分配給房屋土地與用具，並借給犁、牛、種、口糧。又起五個居民里於長安城中，修住宅二百區，以供貧民居住。

秋，下詔各郡舉薦勇武而又懂兵法的，每郡一人，到公車署報到。九月三十日， 日偏食， 赦免天下囚徒。

派謁者大司馬掾四十四人持朝廷符節巡視邊防部隊。

派執金吾侯陳茂並臨時使用鐃鼓以重其威儀，募集汝南、南陽勇敢吏士三百人，曉諭並勸說江湖盜首成重等二百餘人自首投誠，送回原籍為民並按章從事賦役，將賊首成重遷於雲陽，並賞賜公田公宅。

冬，中二千石舉薦治獄公平的吏員，每年一人。

三年春， 詔有關機構為平帝與安漢公王莽之女行訂婚禮。記在《王莽傳》中。又詔光祿大夫劉歆等制定婚禮儀節，四輔、公卿、大夫、博士、郎、吏家屬都要按婚禮舉行結婚儀式。迎娶時用立車雙馬。

夏，安漢公上奏請建立有關車馬與衣服等制度，對於吏民的養生、送終、嫁娶、 奴婢、田宅、用品等都有明確的等級規定。建立官稷及學宮。郡國的稱為學，縣、道、邑、侯國稱為校。校與學都設專職經師一人。鄉稱為庠，村落稱為序，序、庠設專職《孝經》師一人。陽陵任橫等自稱為將軍，盜出武庫兵器，攻打官署，釋放囚徒。大司掾奉命督捕，都伏罪。安漢公王莽之子王宇與平帝外戚家衛氏有謀反之罪，王宇下獄處死，衛氏被誅。

四年春正月，郊祭高祖以配享於天，宗祀文帝以配享於上帝。

改殷紹嘉公名宋公，周承休侯名鄭公。

下詔說： “大凡夫婦正則父子親， 人倫定。以前曾詔令有關機構免除貞節之婦的賦役，遣犯罪的女囚回家，本意是想防止邪僻， 褒全貞信。對於年八十及七歲以下的人，不加以刑罰，這是古代聖王所規定的。但現在有些苛暴吏員多拘系犯法者的親屬，婦女老弱不免，結仇怨而傷王化，百姓深為痛苦。現明諭百官，婦女不是本身犯法，男子在八十以上七歲以下家裡不是犯了大逆不道， 皇帝下詔按名逮捕的，都不得拘捕。應當驗問的，就地驗問。特定此令。”

二月初七日， 立皇后王氏， 大赦天下。

派太僕王惲等八人並置副使， 持朝廷命令，分別循行天下，覽觀風俗。賞賜九卿以下至六百石，劉氏宗譜上有名者以爵級，從五大夫以上各有差等。賞賜天下臣民爵一級， 賞鰥寡孤獨高年帛若干。

夏，皇后拜謁高祖廟，加安漢公號為“宰衡”， 賜安漢公太夫人名功顯君。封其子王安、王臨皆為列侯。安漢公王莽奏建立明堂、辟雍。尊稱宣帝廟為中宗，元帝廟為高宗，天子世世獻祭。

設定西海郡，遷移天下犯禁的犯人到此處居住。

梁王立有罪，自殺。

分出京師一部分建立前惲光、後丕烈二郡。更改公卿、大夫、八十一元士官名與位次及十二州的名稱。劃分郡國所屬的界限，撤銷、設定、更改，天下多事，吏員無法紀錄清楚。

冬，大風襲長安城， 東門屋瓦被吹盡。

五年春正月，礻合祭明堂，各侯王二十八人，列侯一百二十人，宗室子九百餘人參加助祭。禮畢，都增加封地戶口，賞賜爵級及金帛， 增加俸祿與升職， 各有差等。

太皇太后下詔說： “聽說帝王首先以德撫民， 其次是親其所親以互相幫助。以往堯命名九族敦睦， 舜又厚敘這親親之意。朕因皇帝值於幼年，暫統國政，念及宗室子孫都是太祖高皇帝子孫及其兄弟吳頃王、楚元王的後代，從漢朝初建時起劉氏子孫已發展到十餘萬人。雖有王侯的屬籍，也不能互相保證不觸犯刑律。有的陷入刑罪， 這是教訓不周的過失。《論語》不是指出過嗎 ？‘在上者關心其親屬，則百姓行仁成風。’現在作出規定：從太上皇以來的族親，各以其世代為氏，郡國派專人進行管理， 對其進行教育與約束。二千石選派有德義之士為其宗師。考察其中有不從教令或者蒙冤失其常業的，宗師將情況報告宗伯，再報告朝廷。每年正月賞賜宗正帛各十匹。”羲和官劉歆等四人負責主管明堂、辟雍，使漢與周文王作靈台、周公作洛邑相符合。太僕王惲等八人到各地循行了解風俗，宣傳朝廷德政， 萬國齊同，都封為列侯。

征天下能精通逸經、古紀、天文、歷算、鐘律、國小、史篇、方術、本草以及《五經》、《論語》、《孝經》、《爾雅》教授的， 從所在地乘傳車，派到京師。到京師數千人。

閏五月， 立梁孝王玄孫之耳孫音為王。

冬十二月十六日，平帝駕崩於未央宮。大赦天下，有司奏道：“按禮制臣無短壽之君。皇帝年十四歲， 應按禮制入殮，戴王冠。”太皇太后同意。葬於康陵。太皇太后下詔說：“皇帝仁惠，顧念哀憐。每次發病， 氣往上涌，不能言語，故來不及有遺詔。現遣返其陪嫁婢妾，回家可以另嫁，和文帝時一樣。”

班固評論： 平帝之世， 政從王莽所出。褒善顯功，以顯示其尊盛。觀其文辭，方外蠻夷，都思歸服。美征嘉兆， 頌聲並作。至於變異見於上，民怨起於下，王莽也不能進行文飾了。