列傳·卷十三

譯文

趙郡王高琛，字永寶，高祖的弟弟。少時熟習弓馬，有志氣。高祖匡正天下，中興初，授散騎常侍、鎮西將軍、金紫光祿大夫。琛位居禁衛，恭勤慎密，以身示範。太昌初，拜車騎大將軍、左光祿大夫，封南趙郡公，食邑五千戶。不久拜驃騎大將軍、特進、開府儀同三司、散騎常侍。永熙二年(533)，為使持節、都督定州刺史、六州大都督。琛推誠撫納，拔用人才，極有聲譽。當斛斯椿等人結成團伙，高祖準備討伐之時，認為晉陽是根本，召琛使其留掌後事，並委任他為並、肆、汾大行台僕射，領六州九酋長大都督。而相府的大事都由琛來處理決定。天平中，任御史中尉，認真糾彈，無所顧忌，所有的人對他肅然起敬。不久淫亂高祖的後宮，遭受責罰，被杖擊而死，時年二十三。贈使持節、侍中、都督冀定滄瀛幽殷並肆雲朔十州諸軍事、驃騎大將軍、冀州刺史、太尉、尚書令，諡號貞平。天統三年(567)，又贈假黃釒戊、左丞相、太師、錄尚書事、冀州刺史，晉爵為王，配享高祖廟庭。子睿嗣繼。

睿小名須拔，生下一個月其父就死了。但因聰慧早成，極得高祖鍾愛，被收養在宮中，為游娘撫養，同皇子們一樣的待遇。魏興和年中，襲爵南趙郡公。直到四歲，還不知道母親是誰。其母是魏華陽公主。有位鄭氏，是睿母親的叔伯姊妹的女兒，對睿開玩笑說：“你是我的姨侄兒子，為什麼不親我卻要親游氏？”睿問明原因，精神就不太振作了。高祖極其奇怪，懷疑他身體有病，想請醫生給治治。睿說：“我沒有病的痛苦，只是想見見我的生身母親。”高祖驚異，問：“誰告訴你的？”睿就一五一十地進行了報告。高祖便請元夫人在宮裡同睿見面，睿向前幾步跪在地上，拜見母親，兩人於是抱頭痛哭。高祖也十分悲傷，對平秦王講：“此兒天生的孝順，在我的兒子中沒有人趕得上他。”並且為睿特意一天不理朝事。睿初次誦讀《孝經》，讀至“資於事父”一語，則淚流滿面，..欷不已。十歲時母親去世，高祖親自把他送到領軍府，還幫他料理喪事。睿大聲號哭，幾乎閉過氣去，三天沒喝一口水，使左右十分感動。高祖與武明婁皇后殷勤勸慰，他才有所克制。守孝盡禮，依佛法長齋，以至於骨瘦如柴，依仗手杖才能站立。高祖下令常山王日夜陪伴，用道理說服他。還敕令左右不準給他進水，雖然沒有了水，但他還是不肯吃飯。因此高祖吃飯時一定把他叫來坐在同一張桌上。其可憐愛惜即可見一斑。高祖駕崩，睿哭得吐了血。成人了，準備結婚時，臉上還留存著憂戚悲哀。世宗問他：“我幫你娶鄭述祖的女兒，她家門第十分高大，你好像嫌棄而有些精神不樂吧？”睿答：“自從我成了孤兒之後，常羨慕別人有父有母，到了結婚的時候，此種情感更是強烈。”話還沒有說完，又情不自禁地哭了起來。世宗也因此默然無語。睿勤奮好學，經常讀書到深夜。武定末年，授太子庶子。顯祖受魏禪，晉封爵為趙郡王，食邑一千二百戶，遷散騎常侍。

睿身長七尺，容儀俊偉，熟悉吏事，且有知人之明。天保二年(551)，出任定州刺史，加撫軍將軍、六州大都督，年僅十七歲。睿用心政事，糾察奸非，勸課農桑，禮接民俊，所管轄的地區治理得井井有條，時人稱之為良牧。三年，加儀同三司。六年，帝詔睿帶山東數萬兵卒修築長城。這時恰好是盛夏的六月，睿在途中，命令撤除蓋扇，與軍人一樣同甘共苦。定州城早就有冰室，每年也收藏冰塊，長史宋欽道認為睿頂著酷暑，就派人用車拉著冰塊，兼程追趕。中午睿部眾停下休息，正是特別熱的時候，人們都受不了了，正好送凍的人到，兵卒們都希望能夠得到一點冰水。睿對冰嘆息說：“三軍之人，喝的是熱水，我有什麼仁義，獨飲寒冰，不是想摹仿古代的名將，是現實情況逼迫我這樣作。”他統統地讓給了兵士們，而自己則未嘗一滴。士兵們個個感動，很長時間都在津津樂道。以前的規矩是勞役結束，讓人們自己回家。年輕力壯的先走了，老弱病瘦的卻被拋棄在山的北邊，加上飢餓疾病，很多的人就這樣死了。睿於是親自率領自己的部眾，和他們一塊回家，並依照州郡縣鄉，劃分營伍，置帥監領，強弱相配，遇到好的水草，就停下來休息，分有餘，補不足，依靠此法活下來的十有三四。

七年，帝詔睿以本官都督滄、瀛、幽、安、平、東燕六州諸軍事，滄州刺史。八年，徵召睿趕赴鄴城，又拜他為北朔州刺史，都督北燕、北蔚、北恆三州以及庫推以西黃河以東長城各鎮諸軍事。睿安撫慰問新遷入的人戶，設定烽戍，內防外御，定有條令，極得兵民擁戴。在沒有水的地方，祈禱後掘井，鍬鏟才下，水就流出來了，直到現在，人們都把這種井叫做“趙郡王泉”。

九年，帝巡行到了樓煩，睿朝見行宮，就跟著返回了晉陽。此時濟南王以太子身份監國，於是就設立了大都督府，同尚書省分理政務，依然按制度開府設立僚佐。顯祖特別重視這一人選，便拜睿為侍中、攝大都督府長史。睿後來赴宴，顯祖回過頭來對常山王演等人說：“原先也有這樣的長史嗎？我用的這位長史怎么樣？”演答：“陛下留心政事，優賢禮物，須拔晉升，就占居了蟬珥的光榮；貶退，也當委以重任，自古至今，確實沒有聽說過這樣的銓授。”帝說：“對此，我也認為安排得合適。”十年，轉儀同三司，侍中、將軍、長史、王依然保留。很快又加開府儀同三司、驃騎大將軍、太子太保。

皇建初年，行并州刺史事。孝昭帝死前，預受託付，從鄴迎接世祖歸來，因功拜尚書令，別封為浮陽郡公，監太史、太子太傅，議定律令。又由於征討北狄的功勞，封潁川郡公。再拜尚書令，攝大宗正卿。天統中，朝廷追贈睿父琛假黃釒戊，贈母元氏趙郡王妃，謚貞昭，華陽長公主封號依然保留，有關部門備好禮儀到琛墓前拜授。時隆冬盛寒，睿光著腳號哭，臉皮都被凍破了，還吐了許多的血。回家後，連拜謝的力氣也沒有了，帝親自來到家裡看望。拜司空，攝錄尚書事。突厥曾侵擾到并州，帝親自統領軍隊圍剿，而軍隊的前進後退都令睿節度。以功復封宣城郡公。攝宗正卿，進拜太尉，監議五禮。睿久掌朝政，清真自守，聲譽日盛，這樣慢慢地受到了疏遠，於是他選錄古代忠臣義士的事跡，編成一書，名叫《要言》，以表達自己的情懷。

世祖崩，埋葬後的幾天，睿與馮翊王潤、安德王延宗及元文遙上書後主說：“和士開不應該再任朝官。”還向太后做了報告，於是朝廷出士開為兗州刺史。太后說：“士開為舊臣，我們想留過先帝的百日。”睿正色不同意。幾天之中，太后多次向他提及這樣的意思。有一中官要人知曉太后的密旨，對睿說：“太后已有了自己的想法，殿下何必與她對抗？”睿說：“國家大事，死也不能逃避，如果苟且偷生，使國家擾攘，不是我的思想。何況我接受過先皇的遺詔，任務更重。如今嗣主年幼，豈能讓邪臣在他身旁。不守正，我有何面目見人。”因而再次進言，極其懇切。太后令左右斟酒賜給睿。睿滿臉嚴肅地說：“現在討論的是國家大事，不是喝酒！”說完就走出去了。這天晚上，睿剛睡下，看見一身長一丈五尺、臂長丈多的人，站立門口面對著床鋪，用胳膊壓著睿，很久，才不知去向。睿心情極不好，坐起來哀嘆著說：“大丈夫的命就是這樣的！”他擔心太后派人謀殺，早晨就想入朝，妻子兒女一齊勸諫，這才作罷。睿說：“自古忠臣，哪個不珍惜生命，社稷大事，我當用死來抗抵，哪能讓一婦人危害宗廟！再說，士開是個什麼東西，這樣猖狂，我寧可用死來服侍先皇，也不忍心看著朝廷顛覆。”到宮殿門口，又有人說：“請殿下不要進去，恐怕有危險。”睿說：“我上不負天，死也無憾！”入殿見了太后，太后又提起前話，睿還是不同意。出來走到永巷，被兵士捉住，押送到華林園，在雀離佛院被劉桃枝殺了，時年三十六。睿死後的三天，天天大霧，朝野都稱冤枉。一年後，帝詔用王禮安葬，但一直沒有贈謚。

子整信嗣繼。整信曾任官散騎常侍、儀同三司。好學有德行。少時因狩獵從馬背上跌下，腰、腿重傷，不能走路，死在長安城。琛同母弟惠寶早死，元象初，贈侍中、尚書令、都督四州諸軍事、青州刺史。天統三年(567)，重贈十州都督，封陳留王，諡文恭，以清河王岳第十子敬文為後嗣。

清河王高岳，字洪略，高祖從父弟。父高翻，字飛雀，魏朝贈太尉，謚孝宣公。岳幼年孤單貧窮，很少人認識他。長大後敦厚樸直，身材高大，深沉且有氣量。最早岳的家在洛陽，高祖每次接受使命來洛，必定住在岳家。岳的母親山氏，曾半夜起來，看見高祖的住室有光亮，偷偷地往裡看，卻沒有燈，第二天讓高祖睡另外的房間，還是這樣。她十分驚奇，就到卜者那裡求筮，占語稱：“吉，《易》說‘龍飛天上，是大人的造化’，飛龍九五是大人的卦象，貴不可言。”山氏回家將占筮之事報告給了高祖。後高祖於信都起兵，山氏聽到後，十分高興，對岳說：“紅光的瑞兆，今天當要驗證了，你可以從小路趕去投奔，同他一道共謀大事。”於是岳趕赴信都。高祖見岳，極其歡悅。

中興初年，授散騎常侍、鎮東將軍、金紫光祿大夫，領武衛將軍。高祖在韓陵同四胡交戰，高祖統中軍，高昂率左軍，岳將右軍。中軍大敗，胡賊乘勢推進，岳舉旗大喊，率先衝進敵陣，高祖才揮師反擊，里外夾攻，大破四胡。因功拜衛將軍、右光祿大夫，仍領武衛將軍。太昌初，除車騎將軍、左光祿大夫，領左右衛，封清河郡公，食邑二千戶。母親山氏，封為郡君，授女侍中，入宮服侍皇后。此時爾朱兆還占領著并州，高祖準備出兵攻討，令岳留守京師，遷官為驃騎大將軍、儀同三司。天平二年(535)，除侍中、六州軍事都督，不久加開府。岳招納賢士，以為僚屬，受時論讚美。很快總監典書，復為侍學，除使持節、六州大都督、冀州大中正。不久拜京畿大都督。他所管轄的六州事務都在京畿處理。時高祖在晉陽理事，岳與侍中孫騰等人則在京師輔政。元象二年(539)，因母死而去職。岳十分孝順，盡心贍養，母親若有疾病，他便會衣不解帶地認真照顧。守孝時，哀毀骨立。高祖極其擔憂，每天都要派人上門問候安慰。很快起複本官。二年，除兼領軍將軍。興和初年，世宗入京總理朝政，岳出為使持節、都督、冀州刺史，侍中、驃騎、開府儀同等職依舊。三年，轉任青州刺史。岳掌權時間長，一向讓朝野畏服，當任職青、冀二州後，百姓望風戰慄。武定元年(543)，任晉州刺史、西南道大都督，得到了“綏邊”的稱譽。此時岳患病，高祖請他回並治療，病癒，又回到了晉州。

高祖崩，侯景叛，世宗召岳回並，共商攻討侯景的大計。這時，梁武帝趁機派貞陽侯蕭明率眾趕往寒山，阻擋泗水淹灌彭城，與侯景互為犄角支援。岳統率諸軍南討，與行台慕容紹宗等擊打蕭明，大獲全勝，在戰場上活捉了蕭明和他手下的大將胡貴孫，俘虜以及殺死的有幾萬人。侯景就擁眾在渦陽，與左衛將軍劉豐等人相對抗。岳又回軍向侯景進攻，大敗景軍，景一個人騎馬逃遁。六年，以功任侍中、太尉，其餘官職如故，別封為新昌縣子。又拜使持節、河南總管、大都督，率領慕容紹宗、劉豐等人討伐王思政。思政據長社城以固守，岳等人便引來洧水灌城。紹宗、劉豐被思政虜獲，關西出兵增援思政，岳內防外御，胸有成竹。長社城湧進了很多的水。適逢世宗親臨督戰，幾天就將長社城攻破，並且抓獲了思政等人。因功別封真定縣男，世宗認為攻下長社是自己的功勞，所以對岳的獎賞不太豐厚。

世宗死，顯祖出京安撫晉陽，令岳以本官兼尚書左僕射，留守京師。天保初，晉封清河郡王，不久為使持節、驃騎大將軍、開府儀同三司、宗師、司州牧。五年(554)，加太保。梁朝蕭繹被周軍逼迫，遣使告急，還請求支援。冬，帝詔岳為西南道大行台，都統司徒潘相樂等援救江陵。六年正月，軍隊駐紮義陽，正好荊州城被周軍攻陷，岳乘機搶占了向南一直到郢州的土地，還抓獲了梁的郢州刺史陸法和，占領了郢州城。岳先派人將法和送往京城，命令儀同慕容儼據守郢城。朝廷得江陵陷落訊息，詔令岳回師。

岳自率軍攻討寒山、長社，及進攻隨、陸，均有戰功，威名更重。但他喜好奢侈，尤悅酒色，歌姬舞女，陳鼎擊鐘，諸王都趕不上他。當初，高歸彥少孤，高祖請岳撫養，岳認為他年少，待其刻薄。歸彥心裡不高興但沒有掛在嘴上。當歸彥做了領軍，大受寵幸時，岳以為他會感謝自己，因此十分地依賴他。歸彥秘密地搜尋他的短處。岳在城南修建宅第，在聽事廳後開小巷。歸彥向帝報告說：“清河王修建的住宅，規格與帝宮相似，還造有永巷，只不過沒有闕而已。”顯祖聽報告後心中厭惡，就漸漸地疏遠了他。岳又請顯祖徵召鄴城婦女薛氏入宮，但岳卻把薛氏傳喚到了自己的住宅，這是由於薛氏姊姊的緣故。帝將薛氏姊吊起來砍掉了腳後殺死了她，責備岳姦淫民女。岳辯解道：“我本來是想娶她為妻的，但她輕薄，我討厭，不是姦污。”帝更加惱怒。六年十一月，遣高歸彥到他的家中給以嚴厲責備。岳憂懼不知如何是好，幾天后就死了，因此社會上議論紛紛，認為是皇帝賜鴆的結果。朝野都為他惋惜。岳死時四十四歲。帝詔大鴻臚監護喪事，贈使持節、都督冀定滄瀛趙幽濟七州諸軍、太宰、太傅、定州刺史，假黃鉞，給..車京車，..物二千段，諡號昭武。

當初岳與高祖籌謀天下，家有私兵，收藏著武器，儲集鎧甲多領。世宗末年，岳認為四海太平，上表請求交納。世宗極其看重至親的關係，對岳十分信任，說：“叔叔位居肺腑，職在衛國，所有兵甲，本為國用，叔叔為何疑惑而要上交呢？”文宣帝時，岳也多次請求交納，但沒有得到同意。臨死之前，上表謝恩，並請將兵甲上交武庫。直至葬事完畢，朝廷才批准他的生前請求。皇建中，配享世宗廟庭。後來歸彥叛逆，世祖明白歸彥原先對岳的誣陷，說：“清河忠烈，盡心皇室，但歸彥攻擊他，是離間我們的關係。”籍沒歸彥家口財產，將良賤百口賞賜給岳家。後又思念岳的功勞，重贈太師、太保，余官依舊。子勱嗣繼。

勱，字敬德，夙智早成，為顯祖鍾愛。年七歲，被派去侍奉皇太子。後任青州刺史。拜官之日，顯祖告誡他說：“叔父前為青州刺史，有很多的惠政，所以派你去安撫那裡的民眾，要好好用心，不要敗壞了你父親的名聲。”勱流著淚說：“我年紀尚小，就蒙受如此的提拔，雖要竭盡全力，但還是害怕愧對先父。”帝說：“你既然說出了這樣的話，我也就不須擔心了。”很快又追授武衛將軍、領軍、祠部尚書、開府儀同三司。由於清河地在京畿之內，改封樂安王。轉侍中、尚書右僕射，出為朔州行台僕射。

後主敗晉州，胡太后從土門道返回京城，帝敕勱統領兵馬，侍衛太后。這時的佞幸宦官，依然肆行暴虐，看見老百姓的雞豬，他們就放出鷹犬追逐獵取。勱抓住了儀同三司苟子溢，示眾後想將他處死，太后下令，勱被迫將其釋放。劉文殊私底下對勱說：“子溢之徒，一語可成禍福，怎能容忍他們胡作非為，難道沒有考慮後世的誹謗？”勱捋袖伸臂對文殊講：“從獻武皇帝以來，撫養士卒，委政賢士，用武行師，未嘗出現破綻。眼下西寇已經占領了并州，達官貴人很多投敵叛國，正是因為這夥人的專政弄權，所以內外離心，衣冠解體。如果今天能斬殺此輩，明日我被處死，也沒有什麼遺憾的。王是國家的親戚，應同朝廷一樣的好惡。反而講出了這樣的話，還有什麼希望！”

太后剛剛回到鄴，周軍就接踵而至，所以人們都很害怕，幾乎沒有了鬥志，朝士投降，日夜相繼。勱因此上書後主說：“眼下叛投的，多是達官貴人，但老百姓卻還沒有生出貳心。請將五品以上官吏的家屬，在三台安置，並威脅他們說：‘如果仗打敗了，後撤時就要焚毀三台。’這些人顧惜妻子，一定要拚命戰鬥。再說王師多次失敗，周軍輕視我們，現在背城一戰，一定可以打敗周軍，這是上等計策。”後主始終沒有採納勱的建議。齊亡後勱入周，依制度授開府。隋時分別做過揚、楚、光、洮四州刺史。開皇中卒。

史臣曰：《易經》上說：“天地也是隨時代的變化而變化的，何況人呢?”總是因為人世上順利險阻都有個定敷，興衰成敗都隨著大道而消長。全社會都期待國治民安時，則大行仁道來應和天意人心；小人當道弄權時，則收斂自己以避其鋒。至若接受了託孤顧命的重任，處於屏藩皇家的顥貴地位，而希圃逃避職責，那怎么行呢?趟郡王以皇親血脈，處於顧命大臣的要位，拱手揖讓則國家危難，力除奸小則入神皆慶。因而他堅持報國大德，心懷安邦大志，明知踐畏途而無所顧忌，履險境而一往直前。以他這樣的一腔忠義，卻終於取死於奸小之手。難道真的是道德光照四海而不遇周成王鑑人之明；難道一定會因朝中失去三賢士而殷商終歸滅亡!不然的話，北齊的傾覆滅亡怎么來得如此之快呢?高岳生當龍虎風雲際會之期，參與創業，自致青雲，出將入相，襄成高齊大業，即使拿漢代劉賈，魏室曹洪等相比，都不足以論其高下。天保年間時運乖舛，滋生禍端，然而掩蓋不了清河王的高風亮節，適足以顯示顯祖皇帝的失德而已。

贊曰：趟郡王英邁雄偉，一代風範正直凝重。天道無親不佑善人，竟使斯人陷於斯命!功烈赫赫的清河王，是位經邦治國的真人才。後期生活上一點小毛病，不足以損毀他光榮的一生。