閨風部

譯文

藏年

有個人娶了一個年老的妻子，坐在床上時，看見她臉上有很多皺紋，所以就問她說：“你有多大年紀？”老婦人回答說：“四十五六。”丈夫說：“婚書上寫著三十八歲，依我看來，還不止四十五六，你應該如實告訴我。”答：“實際上已經五十四歲了。”丈夫反覆再三地追問她，她都用前邊說過的話來回答。上床以後，丈夫更不放心，就巧生一計說：“我要起來蓋鹽罐子，不然鹽就被老鼠偷吃了。”老婦人說：“這倒好笑，我活了六十八歲，從沒聽說過老鼠會偷鹽吃。”

鷹啄

有一個母親，生了一兒一女，她更喜愛女兒。女兒嫁了人之後，母親經常思念，對兒子說：“一個人再不要生女兒，等到她長大成人，就好像被餓老鷹輕輕一爪便抓去了。”兒子說：“媽媽，他們現在正在那裡啄著呢。”

拜堂產兒

有個新婦人剛拜過堂，就生下一個孩子。婆婆覺得羞愧，急忙把孩子抱走藏起來。新婦說：“早知道婆婆這樣喜歡孩子，就快叫人把家中老大、老二都領來算了。”

搶婚

有兩家人訂了親，男方家貧，怕女方賴婚，於是就叫上幾個人去搶親，誤將小姨子背出來了。女方家人急忙呼喊：“搶錯了！”小姨子在背上說：“沒錯沒錯，趕快跑，不要相信，他們是哄你們的！”

兩坦

有個女子選擇婚配對象，正趕上有兩家求婚，東家郎貌醜，但富有；西家郎貌美，但貧窮。父母問女兒想嫁給哪一家，女子回答說：“兩家都願意。”問她為什麼，回答說：“我喜歡去東家吃飯，去西家睡覺。”

謝周公

有個女子要出嫁，哭著問嫂子：“結婚的制度是誰制定的？”嫂子說：“是周公。”女子聽後，把周公的祖宗十八代都罵出來了。等到度完蜜月回到娘家，女子問嫂子說：“周公在哪裡？”嫂子說：“他是古人，找他乾什麼？”女子回答說：“我要做雙鞋謝謝他。”

舌頭甜

新婚夜，送親的宴席散去。第二天，廚師收拾查點桌面，發現不見了一頂糖人。便到處尋找，新郎突然大笑不止。喜娘在旁邊問笑什麼，新娘答道：“怪不得昨天晚上有個人的舌頭是甜滋滋的。”

大話

有個女子出嫁時坐在床邊，司儀撒帳說：“撒帳東，官人棒子好撞鐘。”新娘忙接口道：“不怕。”喜娘說：“新娘子不應該這樣口快。”新娘說：“不然我也不說，我剛剛進門，討厭他用大話來嚇唬我。”

兩來船

有個人乘船時，把手放在窗戶外面，被一艘對面過來的船夾傷了手指。他回來後把這件事告訴了妻子。妻子十分害怕，囑咐說：“今後遇到對面過來的船，千萬別站在船邊小便。”

扇屍

丈夫死後，妻子連忙拿著扇子扇丈夫的屍體。鄰居問道：“天氣本來就冷，何必要扇他？”妻子揩著眼淚說：“我男人臨死前吩咐：‘你如果要嫁人，必須等我的肉冷了。’”

她大我大

有個人討了一個小老婆，年紀卻比大老婆大。有個賣東西的老婦人向她們請安，問誰是大的，誰是小的，以免失禮，小老婆說道：“地位是她大，年紀是我大。”

罰真咒

有個人想到小老婆屋裡去行樂，對大老婆撒謊說自己要拉屎，去去就來。大老婆不同意，丈夫就賭咒說：“如果到別處去，就變做狗。”大老婆將繩子系住丈夫的腳，就放他去了。丈夫解開繩子，把繩子轉拴在另一間屋的狗腿上，徑直到了小老婆的房間。大老婆見丈夫出去很久了都不回來，就用手拉繩子，收到床邊，卻摸著狗背。於是吃驚地說：“這死烏龜，我原來以為他是騙我，沒想到他竟然賭了真咒。”

日進

有個老頭討了一個小老婆，老頭想讓小老婆高興，便說自己某處有田地很多，房屋不少。小老婆說：“這都不是我所關心的。從來人們都說家財萬貫，不如日進分文的好。”

咬牙

有婆媳兩人都死了丈夫。婆婆說：“做寡婦必須要咬緊了牙根過日子。”沒多久，婆婆與人通姦，媳婦拿她過去說過的話責備她，婆婆張開嘴給媳婦看，說道：“你看，也得我有了牙齒才好咬。”

不怕死的

有個新媳婦，結婚剛一年多，懷孕已經滿月，在臨盆時是難產，胎兒轉的時候，肚子痛得幾乎都要死了，推遲了兩三天孩子才生下來，一看是個男孩。媳婦就對丈夫說：“我為了生這個孩子，幾乎都快死了。既然他可以傳宗接代了，就希望我們從此不睡在一起。如果再懷胎生產，我一定不能活了，夫君您如果念及夫妻之情，就請在另外的屋子單獨住，以救我的餘生。”丈夫答應了她，就按著她的要求，自己在別的屋子裡放了床另住。離生孩子已經過了兩個月。一天深更半夜，丈夫已經鋪好床，吹滅了燈，獨自躺下了，漸漸地進入了夢鄉，不再有其他的念頭。忽然響起了急促的敲門聲，丈夫驚醒，問是誰？媳婦答道：“我。”丈夫又問：“你是誰？”媳婦又說：“我。”丈夫又問：“你究竟是誰？”媳婦隔著窗戶笑著回答說：“不怕死的人來了，快點開門。”

啖餛飩

妻子病了，丈夫問她：“想吃點什麼？”妻子回答說：“除非是鮮肉餛飩，想吃一兩個。”丈夫就為她做了一大盆，想和妻子一同分享。沒想到等他剛剛拿筷子回來，妻子已經用手抓著吃完了，只剩下一個在盤子裡面。丈夫就問：“為什麼不把這個一起吃掉？”妻子皺著眉頭說：“我如果吃得下這個，就不會生這病了。”

痴婿

有一個人家，有兩個女婿，小女婿是個痴呆，不識一個字。他的妻子說：“我姐夫讀了很多書，我爹爹就敬佩他，你一個字也不識，我很沒面子。明天我弟弟結婚，親戚們聚會，你到時候在他們面前認幾個字，也好顯示一下文才。我家倉庫土牆前寫著‘此處不許撒尿’六個字，你要牢牢記住，如果有人問起來，你也好回答，人家就不敢欺負你了。”呆子答應了。第二天，來到岳父家，呆子走到土牆邊，就指著牆上的字念道：“此處不許撒尿。”岳父高興地說：“賢婿識字大有長進。”過了一段時間，舅母從屋裡出來相見，裙子上面有金字飄帶，繡著“長命富貴，金玉滿堂”八個字。呆子一看，馬上指著裙帶對大家說：“此處不許撒尿。”

正夫綱

有一些怕老婆的人，都受盡了老婆的虐待，於是他們糾集了十個人，在一個地方歃血盟誓，約定要互相聲援。正當他們酬謝神靈，喝酒發誓的時候，沒想到他們的老婆們聽到了這件事，一起打到發誓的地方來了。其中九個人馬上嚇得到處躲藏，只有一個人端正地坐著沒動。那另外的九個人都非常佩服他，私下裡說：“什麼人竟能這樣鎮定，該讓他做大哥。”不一會兒，老婆們離開後，大家仔細察看，原來那人已被驚嚇死了。

七月兒

有一個懷孕七個月就生下孩子的人，她的丈夫害怕孩子養不大，逢人就問這事。有一天和朋友談到這件事，朋友說：“七個月，沒關係，我爺爺也是七個月出生的。”那個丈夫吃驚地說：“若是這樣說的話，你爺爺最後養大了沒有？”

醜漢看

勸一婦人在門邊站著，有個人目不轉睛地看她。婦人便對他罵個不停。鄰居家一位老太太她說：“你又不是在屋子裡面，就讓他看一看又有什麼關係？”婦人回答說：“如果讓一個漂亮的小伙子看一看倒也罷了，被這種既呆又醜的人看了，那不是很痛苦嗎？”