卷一百四十六·定數一

譯文

寶志　史溥　耿詢　尉遲敬德　魏徵　婁師德　王顯　張寶藏　授判冥人官　王無礙　宇文融　路潛　甘子布　李迥秀　狄仁傑　崔元綜　蘇味道　盧崇道　劉仁軌　任之選

寶志

梁的簡文出生了。志公對武帝說：“這個孩子和冤家同年出生。”這一年侯景也在雁門出生了。侯景後來反叛了梁。幾乎把蕭氏全家都殺光了。

史溥

陳霸先還未顯貴時，有一個直閣吏叫史溥。他作夢夢見有人穿著紅色的衣服，手拿玉制的書簡，從天降下來，書簡上金字寫著“陳氏五世，三十四年。”等到後來的皇帝投降了隋朝，史溥還活著。

耿詢

隋朝大業年間，耿詢製造渾儀成功。進獻給皇帝。皇帝召太史令袁克，少府監何稠等人檢驗渾儀。結果是日月星三辰度數，晝夜不停地運轉，竟毫釐不差。皇帝特別讚賞他，賜給耿詢財物一百段，並想任命他為太史令。耿詢聽說這件事後笑著說：“我沒得到這個官的原因，是因為活到六十四五不論罷了，然而得到這個官，我的命就沒了。”後來宇文化及篡權謀反。耿詢任太史令，耿詢知道宇文化及不能用人，密謀歸順唐朝，事情被發覺遭殺害了。當時年齡是六十五歲。看來耿詢的技藝和才能，大概也是張衡、郭璞那一類的人。

尉遲敬德

隋朝末年，有個書生在太原居住。家裡很窮苦，只好教書養家餬口。他家離官府倉庫很近，有一次，他鑽了進去，那庫內有幾萬貫錢。他忍不住就拿些錢。這時出來一個戴金甲的人手裡拿著槍對他說：“你要錢，可以到尉遲公那裡要個公帖，這是尉遲敬德的錢。”於是書生就到處訪求尉遲敬德，可一直也沒有找到。有一天到了打鐵的鋪子裡，聽說有個打鐵的尉遲敬德，正在赤著上身蓬著頭髮打鐵。書生等到他休息了，就上前拜見。尉遲就問他：“為什麼這樣？”書生說：“我家很貧困，您又很富貴，想要五百貫錢，不知能不能給？”尉遲很生氣說：“我是個打鐵的，怎么能富貴？你是在侮辱我吧！”書生說：“如果你能可憐我，只要給我寫個字條就可以，以後你就會知道怎么回事了。”尉遲沒辦法，只好讓書生自己寫字條。字條上寫：“今付某某五百貫錢。”又寫上月日時間，在最後署上尉遲的名。書生得到字條拜謝後拿著走走了。尉遲和他的徒弟拍著手大笑，認為這書生太荒謬了。書生得到字條後回到庫里，又見到金甲人，把字條呈給他，金甲人看後笑著說：“對”。讓書生把字條系在房樑上邊，讓書生拿錢，只限五百貫。後來敬德輔佐英明的君主，立下特大的功勞，當他解甲歸田時，皇帝恩賜給他錢，另加一庫財物還未啟封。於是就得到了那一庫錢，等開庫看錢，對帳查點，發現少了五百貫。正要處罰守庫人，忽然發現在房樑上的字條，敬德一看，原來是打鐵時寫的字條。他一連幾天驚嘆不已，派人暗暗尋找書生，找到後，書生把所見到的事都告訴了敬德，敬德又重重賞了他，又把庫中的財物分給了以前的朋友們。

魏徵

唐朝魏徵任僕射時，有兩個主管為他辦事。長參時，魏徵剛剛躺下，兩個人就在窗前議論。一個人說：“我們的官職，都是這個老翁決定的。”另一個說：“都是由天定的。”魏徵聽到後，就寫了一封信，派那個說“老翁定的”的人送了侍郎府。信上說：“請給此人一個好官職。”但這個人不知信的內容。不巧，他出了門就心口痛，不能去，只好靠那個說“由天定”的人送信。第二天下來批註“由老翁”那人被留放；“由天上”那人被留下。魏徵很奇怪，問到他們，他們就把實情全告訴了魏徵。魏徵於是長嘆說“官職俸祿認為是由天定的，大概不假啊！”

婁師德

唐朝婁師德任揚州江都縣尉。馮元常也是縣尉。有一次兩個人一同拜見張冏藏，冏藏說：“你們兩個人以後都有大貴，但馮不如婁。馮只要收取錢財多，官職更高；婁如果收一文錢，官職就會失掉。”後來，馮任凌儀縣尉。行為放肆暴虐殘忍，巡察認為他辦事能力強，上奏皇上任命為雲陽尉，又因為他搜刮錢財的事得到平反，任命他做了清強監察。婁最終也不敢收取一文錢，官位一直做到台輔，但家裡特別窮困。馮的官職一直做到尚書左丞，後來犯了罪，被處以自盡死。婁的官職到納言才死。

王顯

唐朝的王顯，與文武皇帝有嚴子陵與漢光武帝那樣的童年夥伴的交情。經常扯褲子玩，拿帽子取樂。皇帝還沒有顯貴時，常常開玩笑說：“王顯到老也不會作繭。”等到皇帝登基坐殿時王顯前往拜見，趁機上奏說：“我現在可以作繭嗎？”帝笑著說：“不知可不可以呀。”於是召王顯的三個兒子，都授予五品官職。王顯的官職趕不上他們，請皇帝也授給他官職。皇帝說：“你沒有貴相，我並不為你可惜。”王顯說：“哪怕早晨當官，晚上就死也滿足了。”當時僕射房玄齡說：“陛下您既然同他有老交情，為什麼不試試給他官作？”於是皇帝授予王顯三品官，又叫人拿來紫袍金帶賞給他。當天夜裡王顯就死了。

張寶藏

貞觀年間，張寶藏任金吾長史，經常因為在朝值班結束，歸回櫟陽。有一次在路上碰到一個少年打獵，割下新鮮肉野餐。張寶藏靠著樹長嘆說：“我張寶藏年已七十，未曾吃過一次象這樣的酒肉，太可悲了。”旁邊有一個和尚指著他說：“六十日之內，官職會升到三品，有什麼可嘆息的呢？”說完就不見了。寶藏很奇怪，立刻回到京城。這時太宗得了痢疾很痛苦，很多醫生給治都不見效。就下詔書訪問殿庭中的左右大臣，有能治這種病的，一定重重賞他。當時寶藏也曾被這種病困擾過，就寫了一份奏疏獻出用乳汁煎蓽撥的藥方，皇上服了藥以後立刻就好了。下詔給宰相，授予張寶藏五品官。魏徵有意為難，過了一個多月也不擬文授官。皇上的病又發作了，詢問左右侍臣，：“我以前吃了乳煎蓽撥的藥很有效。”於是又命令進獻此藥，一吃又好了。因此皇上想想說：“我曾下令授予進方人五品官，到現在不見提升授官，什麼原因呢？”魏徵害了怕，說：“奉詔那時候，不知是文還是武的。”皇上生氣說：“治好了宰相，不妨授給他三品官，我是天子，難道不如你嗎？”就嚴厲地說：“給他三品文官。再授鴻臚卿官號。”當時正好六十天啊。

授判冥人官

唐太宗特別健康快樂，太史令李淳風拜見皇上，流著眼淚不說話。皇上問怎么回事，淳風回答說：“陛下你晚上要晏駕。”太宗說：“人生有命，有什麼憂愁的？”留淳風在宮裡住下。到半夜的時候，皇上平和地沒有雜念地躺著。見一個人來說：“陛下暫時該來，一會兒就回去。”太宗問他：“你是什麼人？”那人回答說：“臣下是活著的人辦陰間的事。”太宗就隨那人進入冥府，判官問他六月四日的事，然後就讓大家回去了。以前見到的那個人又迎送領著太宗出了冥府。淳風立刻看天象，不許哭泣，不一會醒了。到天亮時，尋找昨天晚上見到的那個人，令主管的官員給他一個官職，於是才知道他是蜀道上一個縣丞。太宗很奇怪，問這件事。選司回奏說：“奉聖旨授給他這個官。”皇上已經不記得了，別人卻都聽說過。這才知道官職都是由天定的。

王無礙

唐朝的王無礙，好賭博的遊戲，喜歡養鷹鷂。文武聖皇帝沒登位時，與無礙賭博爭輸贏，有李陽之宿的遺憾。文武聖皇帝登位時，王無礙藏了起來。皇帝就命令給使，把一個小鷂拿到集市上去賣，要價二十千。王無礙當然不知道這件事，給價十八貫。信使把這件喜報告給皇帝，皇帝說：“一定是王無礙。”於是就召到皇宮，無礙惶恐請罪。皇帝笑了，並賞賜他，讓他到春明門等待各州來的車三天，並都送給他。王無礙坐了三天，因為灞橋壞了，只得到三車麻，再也沒得到別的東西。皇帝知道他命薄，再也沒有賞給他什麼。但無礙多次請求要做五品官。皇帝說：“我並不是不想給你，可惜的是你受用不了啊！”無礙堅決請求，皇帝就同意了。那天夜裡王無礙就死了。

宇文融

劉禹錫曾說：“官職不是生前定的，為什麼叫真宰相呢？”永徽年間，盧齊卿身死，到甦醒後，說見到他的舅父李某，做了冥府的判官，有一個府吏查閱案卷說：“宇文融應該當宰相。”舅父說：“宇文融怎么能勝任宰相？”府吏說：“天府的命令已經下來了。當多少天由判官決定。”舅父就判了一百天。果然宇文融就拜為宰相，到了一百天又被罷免了。

路潛

懷州與他睦州遂安縣令的官職。前幾任縣宰都死在任內，路潛就想不去上任。他的妻子說：“您若該死，新開那次遭難，早就死了，現在得到縣令的職務，難道不是命嗎？”路潛認為有理，就到了睦州，由睦州到遂安縣水路有數百里以上。遂安縣府衙寢堂西邊，有三個殯葬的坑，都埋著以前的縣令。路潛令坊夫填上了。又發現在屏風上有梟鳥叫，一會又在天花板上叫。路潛並不認為是什麼事。每次與妻子對坐著吃飯，就有幾十頭老鼠出來，有黃色有白色的，有青色有黑色的，用木杖驅趕，那些鼠就抱著木杖叫喚，其餘的妖怪事，不能一一都說出來。到一考任滿，沒有一點兒損失。後來選授予衛令，任命為衛州司馬，又任為郎中，直到做中書舍人。

甘子布

周代甘子布，博學廣識才智出眾，十七歲任左衛長史，但官不入五品。登封那年得了病，用驢輦勉強拉到秦岳下，皇天恩賜加兩階，該入五品，但身體虛弱起不來，鄉里鄰居好友親戚來祝賀，但又不能穿戴衣冠，只得把紅袍覆蓋在他身上，安定地死去了。

李迥秀

李迥秀任兵部尚書。有病，朝中官員來慰問他，他說：“我自己知道我應該當侍中，有命在就不用憂慮。”朝中官員退出，還沒走出街巷，李迥秀就死了。有司上奏給皇上，皇上有詔贈予李迥秀侍中。

狄仁傑

唐朝狄仁傑被貶官，路經汴州，想留住半天治病。開封縣令霍獻可追趕他當日必須離開縣城出縣界。狄公含恨很深。等到狄仁傑又回朝當了宰相。霍獻可已經作了郎中。狄仁傑想中傷霍獻可但沒成功。則天皇帝命擇選御史中丞，共兩次承旨，都忘記了。後來則天又問他這件事。狄仁傑倉猝應對，回答不出來，心中只記得霍獻可，就上奏說霍獻可這個人可以，則天下旨提升霍獻可為御史中丞。後來狄仁傑對霍獻可說：“我當初恨你，現在卻推薦你，這才知道是天命啊，怎么能由人呢？”

崔元綜

崔元綜，唐則天朝時任宰相。令史奚三兒說：“您從現在六十天以內，要被流放到南海；六年之中有三次該死，後最終不能死。從這以後，你將更換官職，最後還會官復原職，壽數是一百歲，最終要餓死。”經過六十天，果然得了罪名，被流放到南海以南，幾年後得了一赤痢病長達百日，到了最重的時候非常危險，然而並沒有死。遇大赦才得到回京的機會。乘船過海時遇到大風浪船被淹沒，一同乘船的人都死了，只有崔元綜一個人抱住一塊木板，隨波漂蕩，忽上忽下，漂泊到一個小島上，被風浪推到蘆葦叢里。但他抱的那木板上有一個大釘子，正好刺到脊背上，扎進身體有幾寸深，那帶釘的板子在上面壓著他，他哪裡還有力氣，只好在泥水中晝夜忍痛呻吟罷了。這時忽然遇到一船人來到這個島上，聽到呻吟聲，就可憐他，把他救起來扶著上了船，並給他止血拔釘，很長時間才甦醒過來。盤問他的姓名，他說是原來的宰相，眾人更可憐他並給他糧食，他只好一路討飯吃。有一天他正在船上躺著，看見一個穿青綠色衣服的官員，後來認出是他當宰相時的令史。他便招呼他和他說話，那官員又周濟給他一些糧食，這樣他才回到了京城。六年以後。收錄司回來。選曹司把原宰相情況上奏，則天下令破格給他官職。等到進宮拜謝那天，他被帶到殿堂上問話，因崔元綜穿著青綠色的衣服，則天見到後認出來曾見過，問元綜得到什麼官職，他就把實情說了。則天下詔給吏部，讓他們任命元綜為赤尉。又等到進宮拜謝那天，則天又特敕給他御史職務。以後，他從御史做到郎官，多次升遷直到當了中書侍郎。這年已經九十九歲了，他的子侄都死了，只有他獨身一人，有病臥在床上，喚奴婢拿飯粥，奴婢們欺他年老病重，都笑而不動。崔元綜已沒有能力責罰他們了，他們也都受不到處分。元綜感嘆氣憤之下不吃東西，幾天后死了。

蘇味道

蘇味道有三次應該得到三品官職，他都拒絕了。則天問他是什麼原因。他回答：“我自己知道不應當得到三品官職。”則天讓他走幾步看看，然後說：“你實在從今天應得三品。”蘇味道作了十三年中書侍郎平章事，不登三品官。後來出任為眉州刺史，又改任為益州長史，皇上賞賜給他紫袍授帶，到了益州，穿上紫袍那天晚上就暴病身亡。

盧崇道

唐朝太常卿崇道，因女婿中書令崔湜謀反的事被牽連，羽林郎將張仙與薛介然談論想要謀反的情狀，都被流放到嶺南。經過一年，沒有一天不悲傷大哭，兩眼都哭腫了，不能忍受這悽慘悲涼和眷戀之情，就一起逃回來。崇道回到京城的家裡隱藏起來，為兒子準備娶崔家的女兒，但這件事沒成。有個內給使來說要崔氏女為貴人，崇道就賄賂給使，讓他找另一家姓崔的女兒進宮。進宮後事情敗露，給使承擔了全部責任，掩護了盧崇道，連同給使的三個男孩也被收捉。各判杖刑一百，全都被打得喪命。

劉仁軌

唐朝的青州刺史劉仁軌，管理海運，損失船舶很多，被免除官職作老百姓。然後到遼東效力，正趕上有病，在平襄城下臥床不起。有一次捲起窗簾看士兵攻城，有一個兵也跑到這裡在劉仁軌的前頭背對著他坐下了。仁軌大聲呵斥他他也不走，反而罵仁軌說：“你想看，我也想看，礙著你什麼事？”還是不肯走。不一會兒，城牆上放箭，有一箭正中那兵的心窩而死。如果不是有這個兵，仁軌幾乎被流箭射中。

任之選

唐朝的任之選和張說同時應考舉人。後來張說當了中書令，任之選竟沒有考中。任之選來拜見張說，張說贈給他一束絹，用來填補生活用。任之選拿絹回到家裡，沒過一兩天，得了一場大病，於是賣絹買藥，絹也賣光了，病自然也好了。不但這件事是這樣，其它的事也是這樣，多么命薄啊！