譯文

柳宗元在《 復杜溫夫書》 中說：“生在寫文章時，使用助字，不應當受到約束，人們常用的所謂乎、歟、耶、哉、夫等、是疑問字，表示疑問的意思。所謂矣、耳、焉等，是判斷字，表示判斷的意思。而今，生則認為這些字所表達的意思是一樣的，仔細查考前人對這些字的使用，與我上面所說的是不同的，從此進行認真的思考分析是有益的。”我在讀《 孟子》 一書時，見到關於百里奚的一段記載，說萬章問道：有人說百里奚把自己賣給秦國養牲畜的人的所得來乾求秦穆公，這話可信嗎？其回答是：“他竟不知道用飼養牛的方法來乾求秦穆公是‘為污也，可謂智乎？’他預見到虞公不可以勸阻，便不去勸阻，‘可謂不智乎？’他又預知到虞公將要滅亡，因而早早離開，‘不可謂不智也？’當他在秦國被推舉出來的時侯，便知道秦穆公是一位可以幫助而有作為的君主，‘可謂不智乎’？”仔細辨別所使用的助字，開合變化，使人思緒飛動，這段話對溫夫之輩來說是非常難的。