卷四百七十三·昆蟲一

譯文

蜮射

據《玄中記》記載，蜮可以氣息射人，距離人三十步遠，就能射中人的影子。凡被射中的人，十有六七會死去。又據《紀年》上說，晉獻公二年春，周惠王住在鄭國，鄭國的一個人進王府去取玉馬，玉馬已變為蜮，開始用氣射人。

化蟬

齊王王后因怨恨君王生氣而死，屍體變為蟬，便落在院裡樹上，“嘒嘒”地鳴叫不停。後來齊王很悔恨自己，每次聽到蟬鳴，都悲嘆不已。

揖怒蛙

越王勾踐被吳國侮辱後，經常是以最大的禮節接待士人，一心想以這些人消滅吳國。有一天出去遊玩，看見一隻蛤蟆在發怒，勾踐便向它作揖。左右問道：“大王為何向一隻發怒的蛤蟆作揖？”勾踐回答道：“這隻蛤蟆對我如此發怒，我哪裡敢不作揖。”於是勇士們聽說了此事，他們都紛紛投奔到越國，因而消滅了吳國。

怪哉

漢武帝到甘泉去，在行走的路上遇上一條蟲子，紅色，腦袋上牙齒耳朵鼻子全都有，看到的人沒有能認識的。於是漢武帝派東方朔去察看。東方朔回來後稟告說：“此蟲名叫怪哉。從前經常捕捉無辜百姓，人們都很憂愁怨恨，仰首嘆息道：‘怪哉怪哉！’大概是感動了上天，由這怨憤之氣凝聚而生成的，所以起名叫怪哉。此地一定是秦朝當年的監獄舊址。”於是立即查找地圖，果然象東方朔所說。漢武帝又問：“怎么可以去掉此蟲？”東方朔道：“凡是憂愁的人，喝了酒就解除了，因而用酒浸泡它即可消滅。”於是漢武帝派人將蟲子捉來放在酒中，不一會就化解分散了。

小蟲

漢光武帝建武六年，山陽有小蟲全都像人的樣子，很多很多。第二天，全部懸吊在樹枝上死去。

蔣蟲

蔣子文，廣陽人，喜好酒色，放縱無度。常常自言道：“我死後將成為神仙。”漢朝末年，任秣陵縣尉。有一次他追擊強盜到山下時，被強盜擊傷了前額，於是他解下來拴印的絲帶把傷口纏綁上，可是過了不久便死去了。然而到三國時的吳先主初期，與他當年一起共事的老官吏竟在路上又遇見了他。他騎著白馬，手拿白色羽毛扇，隨從們也如當年在世時的一樣。遇見他的人驚慌而逃，蔣子文便緊追上去，對那人說：“我是這裡的神仙，要造福於這裡的百姓。你可告訴百姓們，為我修建祠廟，不然的話，將會有大災降臨。”這年的夏天，果然發了大瘟疫。百姓當時都很恐懼，很多人都偷偷地祭祀他。不久，就對巫師下令道：“我將為吳主孫氏帶來很大的福氣，而官府必須為我修築神廟。不這樣，我將會讓蟲子鑽入人的耳朵，而造成災難。”不久，果然就有虻蟲鑽進人耳朵而死人的事發生，醫生也治不好，百姓更加害怕，而吳主孫氏還不相信。接著又對巫師下令道：“如果再不祭祀我，將會發生大火災。”這一年，火災發生了一百多次，火勢漸漸蔓延到吳主的宮殿，吳主十分憂患。當時議事的臣僚們認為神必須有所歸宿，才不會成為禍患。應該敬告他我們將祭祀供奉他。於是派使者去敬告，加封蔣子文為中都侯，提拔他的兒子蔣緒為長水校尉，全都加佩印綬，並為他立廟宇以顯揚他的神靈。現在建康東北蔣山上的廟就是當年為他修造的。從此各種疾病禍患再也沒有了。於是百姓便一直隆重地祭祀他，此事《幽明錄》也有記載。

園客

園客，濟陰人。相貌好而又善良，城中人很多想把女兒許配給他，園客始終也沒娶妻。他經常種一種五色香草，積攢了幾十年，吃那草的果實。有一天一隻五色蛾落在他身旁，園客把蛾收藏在家並放草蓆上。到了要變蠶蛹時，有一女子忽然在半夜時來到他家，自稱是他的妻子，並向他講述了如何變成蠶的樣子。於是園客與她一起變成了蠶，做了一百二十隻蠶繭，都像瓮那么大。從一頭抽絲，要抽六十天才能抽完。做完繭後就一起走了，誰也不知到哪裡去了。濟陰人立祠廟為他們祭祀。

烏衣人

吳地富陽縣有個叫董昭之的人，有一次乘船過錢塘江，看見江中有一隻螞蟻附著在一根短蘆葦上，惶恐失措，害怕死去，於是他用繩子牽引著蘆葦帶到船上來。船到了對岸，螞蟻得救。那天夜裡，他夢見一個黑衣人向他道謝道：“我是螞蟻王，感謝你救我過江之恩。你以後如有急難之事，請告訴我。”過了十幾年，當時他住的地方有盜賊，董昭之則被蠻橫地指責為強盜頭子，被關押在餘姚縣。董昭之忽然想起蟻王託夢之事，正當他思念此事時，有一個一起被關押的人便問他在想什麼，董昭之如實相告。那個人說：“你只要捉兩三隻螞蟻放在手上對它一說你想要問的事就可以。”董昭之像他所說的做了，夜裡果然夢見黑衣人對他說：“你可立即投奔餘杭山中。天下已經大亂，赦令不久就會下來。”等他醒了時，螞蟻已經咬斷了他的刑械。因而他能夠逃出監獄，過了江，逃進餘杭山。接著遇到大赦，這才沒有別的事。

朱誕給使

淮南王內史朱誕，字永長。到東吳孫皓執政時期，任建安太守。朱誕給事（官職名）的妻子本來有鬼病，而丈夫卻懷疑她有姦情。後來他假說要出門，其實他秘密地在牆壁上鑿了個洞偷偷地觀察她。他看見妻子正在機上織布，遠遠地望著桑樹，並向著那裡說笑。給事向上一看，只見桑樹上有少年，年紀在十四，五歲。穿著青色衣裳，戴著青色頭巾。給使以為是來傳遞訊息的人，便張弓射他。那少年立即變成了一隻鳴叫的蟬，大如簸箕，飄然飛去。妻子也同時驚叫道：“噫，有人射你！”給使很奇怪其中的緣故。有一次出門辦事很長時間，給使看見兩個小孩在田埂上說話。有一個問：“怎么再沒見到你？”其中的一個就是樹上的那個小孩，他回答說：“前些日子因不小心，被人用箭射中了，養傷養了好長時間。”那個小孩又問道：“現在怎么樣了？”他回答說：“多虧用了朱府房樑上的膏藥敷傷口，才治好了。”給使告訴朱誕說：“有人偷了你的膏藥，你知道嗎？”朱誕說；“我的膏藥一直放在房樑上，別人怎么能偷到它？”給使說：“不對，請府君看看吧。”朱誕很不相信，便上去察看，結果密封如故。朱誕道：“真是小人故作妄言！膏藥明明完好如故。”給事道：“你再打開看看。”打開一看，膏藥已丟去一半，在被刮取的地方還能見著腳趾的痕跡。朱誕自然很驚奇，於是詳細地詢問他。給事全部敘述了事情的始末。

葛輝夫

晉朝烏傷人葛輝夫，義熙年間，有一次住在妻家，三更時分，有兩個人手持火把來到台階前。葛輝夫懷疑是壞人，就去打這兩個人，剛想要下棒子，只見他倆都變成了蝴蝶，亂紛紛地飛舞，有一隻撞到葛輝夫的腋下，他便倒在地上。不一會兒就死去了。　

蜓

《博物志》上說：“蜓（俗稱壁虎），用器皿飼養它，給它硃砂吃，全身通紅。夠七斤重時，用杵搗上萬次，用來點抹在女子的肢體上，一直不會消失。”淮南的萬畢術說：“用守宮（即壁虎），剛賜交配之後，把公母分別收藏在瓮中，陰乾一百天，用來點在女子的手臂上，就會生出花紋。如果與男子合房，花紋就會消失。”

肉芝

肉芝，就是人們所說的萬歲蟾蜍。頭上長角，脖子下似紅筆寫出的雙重“八”字。在五月五日中午將它捉住，陰乾一百天，用它的足畫地，立刻就能流出水來。把它的左手帶在身上，能躲避五種兵器。如果敵人用弓箭射你時，那箭頭便會反過去向他自己射去。

千歲蝙蝠

千歲蝙蝠，顏色如白雪。落腳停留時則倒懸身子，這是因為頭太重的緣故。如能捉到此物而把它陰乾，研成粉末喝下去就能叫人長壽四萬年。

蠅觸帳

晉明帝常常想寬赦有罪的人，卻又秘而不宣。於是遮擋住深邃的密室，屏退左右，落下帷帳而草擬詔書。突然有隻大蒼蠅沖開帷帳闖進來，落在筆尖上，一會兒又逃出去。明帝十分驚異便派人去觀察這隻大蒼蠅的落腳之處，而它停留的地方立即傳出將有赦令，而且這訊息到處都在喧嚷。

蒼梧蟲

《博物志》上說：“蒼梧地方有人死後，便有飛蟲聚來，飛蟲像麥粒那么大，長著甲殼。有時飛來一石多，有時飛來三五斗來吃人的屍體。每次都像風雨一般說來就來，不一會兒便將屍體吃光。人們已把它們作為憂患，然而無法除掉。只是這些蟲子很怕梓木，後來由於用梓木做棺材，蟲子就再也不來了。

蚱蜢

徐邈，晉孝武帝時，為中書侍郎。當他在官署值班時，下屬們雖然都覺著他是單獨在帳內，可又時常與人說話。有一個他過去的學生，在一天晚上便去偷偷地觀察他，可什麼也沒看到。當天色微有光亮時，便開開窗戶。他忽然看到一物，從屏風后面飛出來，一直飛進前面的大鐵鍋中，於是他便追著去看，沒見別的東西，只見大鍋里堆放的菖莆根子下，有一隻很大的青蚱蜢。他雖懷疑是此物作怪，可是自古以來從未聽說過，他只是摘掉了它的兩個翅膀。到了夜晚，那蚱蜢便給徐邈託夢說：“我被你的門生困住了，往來之路已經斷絕。我們相距雖然很近，然而有如山河相隔。”徐邈得了此夢，十分悲悽。門生知道他的意思何在，便稍微地提了個頭。徐邈起初懷疑門生是不是知曉此事而沒有立即告訴他，後來對他說：“我剛來值班時，就看見一個青衣女子從前面往過走，頭上還挽著兩個髮髻，姿色很美。姑且對她試探挑逗，她立即便來就我。我很喜愛她，一直沉溺在情愛之中，也不知道她是從何處來到這裡的。”並把託夢的事也告訴了他，於是門生也把自己看到的事全都告訴了徐邈，從此也不再追殺蚱蜢了。

施子然

晉朝義熙年間，零陵人施子然雖出於孤寒門第，而他的頭腦很有識別能力和悟性。家裡農作大忙季節，到田地去的時候，便在地邊蓋了個小屋以便看莊稼，施子然經常住在小屋裡。有一天夜裡，他獨自一人還沒睡覺時，看見一個男子走來，從個子高矮上看可算箇中等人，身穿黃色絲質單衣，直奔炕席而來，並握住施子然的手說話。施子然問他的姓名，他便答道：“我姓盧名鉤，家在粽溪邊，緊靠水。”又過了半旬，有個莊稼人在田埂的西溝掘螞蟻窩口的小土堆，忽然掘出一個大洞穴。裡邊滿滿的全是螻蛄，將近一斗多，而有好幾隻極雄壯，其中一個特別大。施子然從這裡才悟出了那個男子的話，便說：“近來有個客人自稱叫盧鉤。反切其音則叫螻蛄；他說家在粽溪，其實就是西溝。”於是就用滾開的水灌進洞。從此螻蛄絕跡了。

龐企

晉朝的廬陵太守龐企自己曾說，他的祖父因罪被關押在獄中，忽然看見只螻蛄在他身旁爬行，於是他對螻蛄說：“你有神靈，能免我死救我活命嗎？”便投食給螻蛄吃，螻蛄把飯食吃光而去。過了一會兒螻蛄又來，形體就長大了些。他心裡很奇怪，就再投食給它吃。幾天時間，那螻蛄長得個頭如豬大。到了將要行刑的前一天夜晚，螻蛄在夜間把牆壁掘出一個大洞，並給他破掉刑具，這樣才能隨著它從獄中逃出來。後來遇上大赦。因此龐企家世代都祭祀螻蛄。

蟾蜍

晉朝孝武帝太元八年，義興縣人周客有個女兒十八九歲，生得端莊美麗而又潔白，特別明察事理而又賢惠。生來喜歡吃肉片魚片，吃起來常常為吃不飽而苦惱。有個叫許纂的青年，從小好學，娶她做了妻子。到了丈夫家，大吃肉片的習慣依然如故，把家都吃窮了。於是家族內的人都議論說，恐怕這個女子不是人，於是打發她回娘家，當她乘車走到橋南時，看見漁家正在拿魚製做成熟食放在案子上，大約有十幾斛（古量器，十斗為一斛），便從車中取出一千錢，交給魚主，並叫他把魚搗碎。於是她下了車，熟魚吃了五斗，生魚吃了五斗。當吃了五斛多一點時，便覺得十分煩悶而躺下。不一會兒，伏地大口地吐水，忽然有一隻蟾蜍，隨著一起被吐出來。於是不再吃肉，病也痊癒。當時天下正大戰。

蠅赦

前秦世祖苻堅想頒布大赦令，便與王猛、苻融密議於甘露堂。他們屏退了左右，由苻堅親自執筆起草赦文。有一隻大蒼蠅突然落於筆尖，聽到他們的議論後又飛出去。頃刻間長安城的大街小巷上，人們奔走相告說：“官府今天要大赦了！”有關部門把此事稟奏皇帝，苻堅奇怪道：“宮中不可能有被竊聽的道理呀，事情是從什麼地方泄露出去的呢？”苻堅下令追究此事，人們都說：“有穿青衣服的小孩，在街市上大喊道：‘官府今天要大赦了！’很快便不見了。”苻堅感嘆道：“他就是先前那隻大蒼蠅啊！”

發妖

晉安帝義熙年間，琅玡郡費縣有個姓王的家裡經常丟東西，他以為是人來偷的，因此每次出入都對門閂鎖鑰十分留意。然而仍然不斷丟失東西。後來他發現房後的籬笆牆上穿了一個洞，有人的胳膊那么粗，並且已經磨得光滑發亮。他試著用繩子做了個網套，下在洞口，夜間便聽到那裡有搖動撲騰聲。他去捕捉而得一根大頭髮，長三尺多，一會兒又變成了蚯蚓。從此也就無憂無慮了。

桓謙

桓謙，字敬祖。晉孝武帝太元年間，忽然有些人都長得一寸多高，全都身披鎧甲手持長矛，騎著裝飾的戰馬，從洞穴中出來，陽光一照金光閃耀，行走於住宅之中，以數百個為一群，指揮布陣，互相衝殺。馬很輕快，人也輕捷，順著小桌登上灶台，找存放吃喝的地方。有的遇上切好的肉，便一起聚集過來。對於那些能搬動的，便用長矛去刺取，便徑直運進洞穴中。以後便靜悄悄地不再出來，即使出來也很快回到洞穴中。蔣山道士朱應子叫人燒滾開的水，向入口澆灌。於是把洞穴掘開，有大約一斛那么多的大螞蟻死在裡面。桓謙後被殺死。

青蜓

在司馬彪的《莊子注》中，說有個兒童埋下青蜓頭後，不吃而手舞足蹈地說：“這個青蜓頭將會變成珍珠！”人們都譏笑他。《博物志》中說：“把青蜓頭埋在向西的門下，就能變成青色的珍珠。”

朱誕

南朝劉宋初期，淮南郡有個東西專門取人的髮髻。太守朱誕說：“我知道它是什麼了，我知道它是什麼了。”他買了很多木膠把它塗在牆壁上，夜間有一隻蝙蝠像雞那么大，落在牆上，便不能離去。把它殺死之後，就再也沒有這種事發生了。觀察那隻蝙蝠，鉤簾下已有數百個人的頭髻。

白蚓

劉德願哥哥的兒子，太宰從事中郎劉道存，在南北朝宋前廢帝景和元年，忽然看見有幾十條白蚯蚓爬到書齋前的台階上，那蚯蚓通身白色，人們從未見過。蚯蚓張口吐舌，大紅色。這年八月，劉道存和劉德願一起被殺。

王雙

孟州人王雙，南北朝宋文帝元嘉初年，他忽然不願見光亮，經常打水澆濕了地，再用菰蔣蓋在上面，不論是睡眠飲食，他都在裡邊進行。據他說，常有一個女子，穿著青色裙子系白色發巾，來與他同床共枕。可是每次都聽到在草墊下邊，歷歷有聲，扒開一看，發現有一條青色白頸的蚯蚓，二尺多長。他又說，這女子常以一匣香贈送與他，那氣味十分芳香。那匣其實是個螺殼，而香則是菖莆根須。當時都以為王雙暫且和幼蝗蟲同居。